Traducción de la letra de la canción Mon discours - Lim, Samíra

Mon discours (original)

Mesdames, Messieurs écoutez mon discours
Celui d’un jeune qui galère en bas des tours
H.L.M.
ouais c’est notre biz' des towers
Là où on a pas le droit à l’erreur
Là où on vit à mille à l’heure
Mais le problème c’est que trop de nos mères pleurent
Pas besoin de kidnapper Mickaël Jackson pour faire un thriller
Comme dirait Meler: «ça s’voit qu’ils nous baisent»
Procureur, Monsieur le juge, levez-vous de vos chaises
Et écoutez le récit, celui d’un raclo
Très tôt insulté, tabassé au comico
Dealer de coco, de shit et de taz
Et ouais gros dans nos sites, il nous manque tous une case
C’est naze, les shmits nous gazent, nous écrasent
Le système rase nos cités
Comment être en phase avec leur société
Ici c’est vrai, on a été mis à part
Enfant on a cohabité avec les cafards
C’est marrant, même si au fond, triste est l’histoire
Maman on se débrouille, même si on vit dans le brouillard
T’as vu, aujourd’hui tout le monde rejette les armes
Pourtant il y a toujours autant de mères en larmes
Délinquant;
déjà à 15 ans, ça met des coups de lame
Mais qu’est ce que tu veux grand, c’est ça la vie sur le macadam
On se crame, on rame.
On se cane quand on damne
De Paname à Lyon, c’est qu’on flirt avec le halam
Mesdames, Messieurs, écoutez mon discours
Celui d’un jeune qui galère en bas des tours
En fumant un bon joint de semences
Tranquillement, dans nos bâtiments, ça découpe des ances
En 8 ze-dou, voyou handek aux balances
Aux jaloux et aux loups, qui jamais disent ce qu’ils pensent
Ca fait des coups, et du coup dans le crime on avance
Zincou on veut tous un six coups pour l’assurance
C’est fou, jusqu’au cou, on est dans la délinquance
Tfouh, si tu trahis un de tes potes d’enfance
Construit à la va-vite, on y vit comme des termites
Est-ce donc ça qu’on mérite?
Fons-dé, souvent je médite
Depuis petit je milite, ma cité est-elle maudite?
Car chez nous rare est la réussite, à part dans l’illicite
Afrit, on devient des parasites
Ensuite, on squatte, les coins insolites
Du gramme, on passe au litre, ouai je dédicasse ce titre
A ceux qui m’ont compris, qui savent que l’honneur n’a pas de prix
Toujours muets même enfermés en son-pri
«Fuyez »;
voilà ce que tapette dit
Désormais, on fonce dans le tas, solidaire pour la vie
Tous illicites, c’est le nom de mon gang
Mon gang: c’est le peuple, le peuple que l’Etat étrangle
Pourtant, on a presque tous des fafs français
Pourquoi on a pas de taf, et tant de procès?

(traducción)

Señoras y señores escuchen mi discurso
La de un joven luchando al pie de las torres
HLM
sí, es nuestro negocio de las torres
Donde no hay lugar para el error
Donde vivimos una milla por hora
Pero el problema es que muchas de nuestras madres lloran
No necesitas secuestrar a Michael Jackson para hacer un thriller
Como diría Meler: “se ve que nos joden”
Fiscal, señor juez, levántense de sus sillas
Y escucha la historia, la de un raclo
Muy temprano insultado, golpeado en el comico
Distribuidor de coco, hachís y taz
Y sí, grande en nuestros sitios, a todos nos falta una caja
Apesta, los shmits nos están gaseando, aplastándonos
El sistema está arrasando nuestras ciudades
Cómo estar en sintonía con su sociedad
Aquí es verdad, nos han apartado
De niño vivíamos con cucarachas
Es gracioso, aunque en el fondo, triste es la historia.
Mamá nos las arreglamos, aunque vivamos en la niebla
Ya ves, hoy todos rechazan las armas
Sin embargo, todavía hay tantas madres llorando
Delincuente;
ya a los 15 mete la navaja
Pero qué quieres grande, así es la vida en la pista
Quemamos, remamos.
No podemos cuando maldita sea
De Panamá a Lyon, coqueteamos con halam
Señoras y señores, escuchen mi discurso.
La de un joven luchando al pie de las torres
Fumando un buen porro de semillas
En silencio, en nuestros edificios, corta ances
En 8 ze-dou, matón handek con las escalas
A los celosos y a los lobos, que nunca dicen lo que piensan
Golpea, y de repente en el crimen avanzamos
Zincou todos queremos un seis para el seguro
Es una locura, hasta el cuello, estamos en la delincuencia
Tfouh, si traicionas a uno de tus amigos de la infancia
Construido a toda prisa, vivimos allí como termitas
Entonces, ¿es esto lo que nos merecemos?
Fond-dé, a menudo medito
He sido activista desde que era joven, ¿está maldita mi ciudad?
Porque entre nosotros es raro el éxito, excepto en lo ilícito
Afrit, nos convertimos en parásitos
Luego nos ponemos en cuclillas, las esquinas inusuales
Del gramo, vamos al litro, sí, le dedico este título
A los que me entendieron, que saben que el honor no tiene precio
Siempre mudo incluso encerrado en su-pri
"Huir ";
eso es lo que dijo maricón
A partir de ahora, nos apresuramos, juntos de por vida.
Todo ilícito, ese es el nombre de mi pandilla
Mi pandilla: es el pueblo, el pueblo que el estado estrangula
Sin embargo, casi todos tenemos favoritos franceses
¿Por qué no tenemos trabajo, y tantos pleitos?