Traducción de la letra de la canción 24 Solo - Moha La Squale

24 Solo (original)

J’suis très loin d’ma cellule, celle-ci, c’est pour la rue
Pour les vrais qui la vivent qu’ont tout fait mais rien vu
J’parle des vrais qu’on vécu, La Squale fait pas d’boucan
Une bécane, tu bégailles, chez moi que ça mitraille
La Banane, tu connais, la rue, la vraie, connard
Remballe-moi tes canailles ou j’te sors mon canon
C’est réel, c’est connu, toi, personne te connaît
J’coupais des kilos, t’allais voir ta kali
Le petit Pankani, c’est bien lui, l’as de pique
Beaucoup rêvent de sa perte mais il pète toutes les portes
Les jaja sont en perte, moi, j’achète mon appart'
J’ai toujours pas d’impôts, j’partagerai pas ma part
J’suis serein, j’ai pas peur, Panka tue pour ses sœurs
Tu peux l’appeler «Messire», devant la juge, il fait l’sourd
Celle-ci, c’est pour Shakespeake, moi, j’ai décidé d'être
Et non, pas d’paraître, moi, personne me parlait
J’marche tout seul sur Paris, dans mes couilles, mon 38
Des années qu’j’suis paro et j’ai pas trouvé l’parrain
Arrête Pinocchio, Pankani va t’fumer
C’est bien lui, l’plus futé, tes potes jouent tous d’la flûte
T’attends pas que j’te flatte, Bendero fait pas d’fautes
C’est la rue, son seul feat;
sur sa vie, il écrit
Il parlera d’ses écrous, d’son passé, d’ses passe-temps
Qu’il graillait qu’des pasta
Maintenant, c’est lui l’piston, du bitume au plafond
Tout seul, je fume mon spliff
Celle-ci, c’est pour débrief', j’suis débout, c’est la base
Tu m’connais, j’abuse pas, un pompe, du sparadrap
Panka va pas t’rater
En avance, pas en retard
Une balle au retour et ta cité retient
C’est la rue, pas d’refrain, Momo n’a qu’un re-fré
Ils ont brûlé l’re-fou, ça rafale, pas d’raffut
Tu bicraves, pas d’refus, The Wire c’est l’décor
On fout dalle et béton, j’te jure, je n’déconne pas
C’est la rue, c’est comme ça, les deux feront pas comme si
Décharge en bas d’la kush du bitume au plafond
La Squale dit pas d’bêtises
Beaucoup rêvent de l’buter mais j’suis pas prêt d’fauter
Futé pas foutu, j’tire, c’est pas des foutaises
C’est réel, tu fantasmes
Tu connais la formule, le p’tit gars est formel
Pankani les rend fou, Bendero leur fait mal
Snow a tiré dans l’mille, il a suffi d’une balle
T'étais seul dans ta bulle, la vie a eu sa belle
T'étais seul dans ta bulle, la vie a eu sa belle, ma gueule
T'étais seul dans ta bulle, la vie a eu sa belle

24 Solo (traducción)

Estoy muy lejos de mi celda, esta es para la calle
Para los verdaderos que lo han hecho todo pero no han visto nada
Hablo de los reales que vivimos, La squale no hace ruido
Una bici, tartamudeas, en mi casa dispara
El Banana, ya sabes, la calle, la real, pendejo
Tráeme de vuelta a tus sinvergüenzas o saco mi cañón
Es real, se sabe, tú, nadie te conoce
Estaba cortando libras, ibas a ver tu kali
Little Pankani es el as de picas
Muchos sueñan con su pérdida pero rompe todas las puertas
Los jaja andan perdidos, yo me compro mi departamento
Todavía no tengo impuestos, no dividiré mi parte
Estoy tranquilo, no tengo miedo, Panka mata por sus hermanas
Puedes llamarlo "Señor", frente al juez, se hace el sordo.
Este es para Shakespeake, yo, decidí ser
Y no, que no aparezca, yo, nadie me habló
Camino solo en París, en mis bolas, mis 38
Llevo años paro y no he encontrado al padrino
Detente Pinocho, Pankani te va a fumar
Es él, el más inteligente, todos tus amigos tocan la flauta
No esperes que te halague, Bendero no se equivoca
Esta es la calle, su única hazaña;
sobre su vida escribe
Hablará de sus nueces, de su pasado, de sus aficiones.
Que solo ralla pasta
Ahora es el pistón, desde el betún hasta el techo.
Solo, fumo mi canuto
Este es para informar, estoy despierto, esa es la base.
Ya me conoces, no abuso, una bomba, yeso
Panka no te extrañará
Adelante, no tarde
Una pelota en la vuelta y tu ciudad aguanta
Es la calle, sin coro, Momo solo tiene un re-hermano
Quemaron la re-loca, revienta, sin alboroto
Ustedes bicraves, no se niegan, The Wire es el escenario
Cogemos losa y hormigón, lo juro, no estoy bromeando
Es la calle, es así, los dos no harán como si
Tirar el kush desde el betún hasta el techo
Los Dogfish no dicen tonterías
Muchos sueñan con matarlo pero no estoy listo para cometer un error.
Futé no foutu, tiro, no es una mierda
Es real, estás fantaseando
Ya sabes la fórmula, el hombrecito es formal
Pankani los vuelve locos, Bendero los lastima
La nieve golpeó la diana, todo lo que necesitó fue una bala
Estabas solo en tu burbuja, la vida tenía su belleza
Estabas solo en tu burbuja, la vida tenía su belleza, mi cara
Estabas solo en tu burbuja, la vida tenía su belleza