Traducción de la letra de la canción Il le fallait - Moha La Squale

Il le fallait (original)

Fallait un son pour ma maman, j’vais pas mimer mon amour
Celle-ci, c’est pour ma mamie, j’te connais pas mais j’te connais
Ton héritage, c’est l’Algérie, ta fille s’est battue pour nous
Comme toi, c’est une battante, pas bête, elle était toute seule
Sa vie était salée, papy, si seulement tu savais
Elle, elle jacte dans des foyers, salement, ça fuyait la misère
Seule avec son bébé, il devait même pas avoir d’biberon
Ma gueule, c’est la débrouille et toi tu t’plains pour des broutilles
Tu vas t’noyer dans des bouteilles, espèce d’abruti, j’dis pas d’gros mots
Parce que maman va écouter l’son, c’est bien maman qui faisait l’marché
Papa, j’me souviens d’toi, j’me souviens qu’t’achetais même pas l’pain
Et ouais tu crains et t’as pas d’cran, t’façons j’t’ai jamais vu crâner
À vrai dire, j’te connais pas, j’connais qu’des histoires sur toi
Et j’t’assure, t’as pas assumé, t’es pas un surhomme, t’as pas assuré
Tous les mois, c'était serré mais y a maman pour les céréales
Et sérieux, j'étais heureux, pas d’euro mais c’est pas grave
Toute l’année, c'était la grève et ses deux fils étaient grillés
On voulait t’construire plus qu’un palais, on n’est pas comme eux,
c’est pas pareil
L’instant présent, on l’apprécie, j’te précise que c’est précieux
J’suis très précis dans mes récits, j’aime pas réciter d’la merde
Mille reines valent pas ma mère, maman s’voit pas dans son miroir
Tes fils sont beaux, tes filles sont belles, mais laisse tomber,
t’es la plus belle
Fallait un son pour ma maman, prête à dormir dans l’palais
La seule qui posait des mandats, quitte, ma gueule, à s’endetter
J’serais jamais quitte, l’amour s’compte pas, mes premiers pas c’est avec maman
Premier cache-cache, parle pas d’mes couches, tous mes cacas jusqu'à Fleury
J’avais douze ans, elle m'épatait, pile à l’heure pour le parlu
Dès l’matin, j’la vois partir avec ma grande sœur pour Bendero
Pour des bêtises mais elle s’est battue, elle a jamais lâché l’morceau
Puis ils m’ont reconnu, avenue Marceau, il a capté qu’fallait brasser
Elle, elle sentait les problèmes, à treize ans, j’vendais d’la drogue
J’avais brisé l’cœur d’maman, son bébé a dérapé
Tout l’monde peut changer, fallait y croire, maman y a cru
Et grâce à elle, Moha craint personne, les hommes n’oublient pas le passé
Pousse-toi on passe juste à autre chose, j’ai justement fini l’parlu
Tu peux parler, y a plus d’maton, y a plus personne pour écouter
Au téléphone, tu peux tout m’dire, ça y est, c’est fini les problèmes
Et pour papa, j’ai toujours l’seum, t’es qu’un pipo qui nous a semés
Pendant qu’ton fils vendait du seum dans l’froid, j’ai essayé d’semer les keufs
C’est qu’on savait se faire des kiffs, ils rêvaient d’nous foutre dans l’coffre
Maman, des coffres pour l’avocat, mais ce petit con n’avoue pas
Bonne nouvelle, plus d’découvert, plus d’marche arrière, plus d’arrivant
Maman, ton fils sort un album, l’année dernière, j'étais coursier
Constamment, j’livrais dans l’froid, j’avais d’la drogue dans mon futal
Tout seul au front, j’me suis frotté, depuis tout petit, j’aimais m’fritter
Vingt-deux balais et j’fais l’boulot, maman, j’suis plus fort que papa
Maman, j’suis plus fort que papa
J’suis plus fort que papa, maman !
Fallait un son pour ma maman, prête à dormir dans l’palais
La seule qui posait des mandats, quitte, ma gueule, à s’endetter
J’serais jamais quitte, l’amour s’compte pas, mes premiers pas c’est avec maman
Premier cache-cache, parle pas d’mes couches, tous mes cacas jusqu'à Fleury
Première couche, premier cache-cache
Premiers pas, c’est avec maman
C'était pour toi celle-là, maman
Tout ça, c’est pour toi

Il le fallait (traducción)

Necesitaba un sonido para mi mamá, no voy a hacer mimo mi amor
Esta es para mi abuelita, no te conozco pero te conozco
Tu herencia es Argelia, tu hija luchó por nosotros
Como tú, es una luchadora, no tonta, estaba sola
Su vida era salada, abuelo, si supieras
Ella, ella parlotea en los hogares, sucia, estaba huyendo de la miseria
Solo con su bebé, ni siquiera debería tener un biberón.
Mi boca se te pasa y te quejas de tonterías
Te ahogarás en botellas, imbécil, no digo malas palabras
Porque mamá va a escuchar el sonido, era mamá quien estaba haciendo el mercado.
Papá, te recuerdo, recuerdo que ni pan compraste
Y sí, apestas y no tienes agallas, de todos modos, nunca te he visto correr
A decir verdad, no te conozco, solo sé historias sobre ti.
Y te aseguro que no asumiste, no eres un superhombre, no aseguraste
Cada mes estaba apretado pero hay mamá para el cereal
Y en serio, estaba feliz, no hay euro, pero no importa
Todo el año, fue la huelga y sus dos hijos fueron asados
Queríamos construirte más que un palacio, no somos como ellos,
no es igual
El momento presente, lo apreciamos, te digo que es precioso
Soy muy preciso en mis historias, no me gusta recitar mierda
Mil reinas no valen mi madre, mamá no se ve en el espejo
Tus hijos son hermosos, tus hijas son hermosas, pero déjalo ir,
eres la mas hermosa
Necesitaba un sonido para mi mamá, lista para dormir en el palacio.
El único que pidió mandatos, aunque signifique, mi cara, endeudarse
Nunca me dejaría, el amor no se puede contar, mis primeros pasos son con mamá
Primero a las escondidas, no hables de mis pañales, toda mi mierda hasta Fleury
Yo tenía doce años, ella me asombró, justo a tiempo para la palabra hablada
Desde la mañana la veo partir con mi hermana mayor para Bendero
Por tonterías pero ella luchó, ella nunca se soltó
Entonces me reconocieron, Avenue Marceau, recogió que tenías que preparar
Ella, ella sentía los problemas, a los trece yo vendía droga
Rompí el corazón de mamá, su bebé se resbaló
Todo el mundo puede cambiar, tenías que creerlo, mamá lo creía.
Y gracias a ella, Moha no le teme a nadie, los hombres no olvidan el pasado
Muévete, solo estamos avanzando, acabo de terminar de hablar
Puedes hablar, no hay más guardias, no queda nadie para escuchar
Por teléfono me puedes contar todo, ya está, se acabaron los problemas
Y para papá, siempre tengo el seo, solo eres un pipo que nos sembró
Mientras tu hijo vendía seo en el frío, traté de sembrar los huevos
Es que sabíamos divertirnos, soñaban con meternos en el baúl
Mamá, cajas fuertes para el aguacate, pero ese gilipollas no confiesa
Buenas noticias, no más sobregiros, no más retrocesos, no más llegadas
Mamá, tu hijo está lanzando un álbum, el año pasado fui mensajero
Constantemente, entregué en el frío, tenía drogas en mi futal
Solo en la frente, me frotaba, desde pequeño me gustaba frotarme
Veintidós escobas y hago el trabajo, mamá, soy más fuerte que papá
Mamá, soy más fuerte que papá.
¡Soy más fuerte que papá, mamá!
Necesitaba un sonido para mi mamá, lista para dormir en el palacio.
El único que pidió mandatos, aunque signifique, mi cara, endeudarse
Nunca me dejaría, el amor no se puede contar, mis primeros pasos son con mamá
Primero a las escondidas, no hables de mis pañales, toda mi mierda hasta Fleury
Primera capa, primer escondite
Primeros pasos, es con mamá
Este era para ti, mamá.
Todo esto es para ti