Traducción de la letra de la canción J'me rappelle papa - Moha La Squale

J'me rappelle papa (original)

J’rappelle à l’ancienne, Momo ta dégaine f’sait d’la peine
Le frigo était en panne et Bendero était à Fresnes
Ton papa était pas là, à la maison, on t’en voulait
Toi tu m’diras qu’c'était pas voulu pendant qu’j’dormais chez la volaille
J’me rappelle à l’ancienne, y avait papa, c'était parfait
J’me rappelle ton parfum, à l'époque, t'étais mon pare-feu
C’est toi l’parrain, t'étais pas fou mais alors dis-moi, qu’est-ce t’as foutu?
Tes enfants, qu’est-ce qu’ils t’ont fait?
Un homme, ça paye jamais son fut
Toi, tu m’diras, c’est pas ta faute, t’façon, papa, tu joues d’la flûte
Et ton fils, bah il est franc, il fait du fric, c’est pour maman
C’est pas la même, ça, c’est mon monde
Moi, depuis môme, j’ai pas bonne mine
Papa, tu m’as lâché la main, il était tôt, fallait être mûr
J’avais huit ans d’vant mon miroir et j’me suis dit «j's'rai plus mineur»
Car l’minimum, c'était d’manger, j'étais mignon mais d’jà malin
Sur moi, s’abattait le malheur
J’revois les yeux de mes p’tites soeurs, les gouttes de sel aux joues d’maman
C’est bien la seule qui nous aimait
J’me rappelle à l’ancienne quand mon papa, il est parti
J’te jure, j’t’ai cherché partout, mais dans la rue, j’t’ai pas trouvé
J’avais encore moins trouvé d’travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais
Au tieks, ça connait la musique: j’peket, j’emballe et puis j’rafale
J’me rappelle à l’ancienne quand mon papa, il est parti
J’te jure, j’t’ai cherché partout, mais dans la rue, j’t’ai pas trouvé
J’avais encore moins trouvé d’travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais
Au tieks, ça connait la musique: j’peket, j’emballe et puis j’rafale
J’peket, j’emballe et puis j’rafale, au poste, La Squale fait du raffut
Pour des refus, pour le re-fou, papa, j’attendais ton retour
Moi, personne a su m’retenir, Momo va plus à ses retenues
Dès dix heures, j'étais sur l’rrain-té sur la rue d’la tentation
Et là, les sirènes retentissent, toi, papa, t'étais pas là
Au palais pour du pilon, j’t’inculpais d’séquestration
En promenade, j’fais des tractions, y avait qu’maman, j'étais trique-ma
C’est pas It, c’est pas Matrix, derrière l'œilleton, t’as un maton
T’as dû faire celui qui savait pas mais t’es un bandit qui savait tout
D’ailleurs, j’t’en veux depuis l’début, j’te l’dis, j’m’en fous d’gagner l’débat
Papa, ton fils a eu la vie dure, à cause d’la vie, j’ai du débit
Mais aujourd’hui, gros, j’suis debout
Dans l’froid, ton fils vend plus des douzes
Va à la FNAC, tu trouves son disque avec Maman devant les decks
Papa, de, j’te fais un doc, la seule qui nous remplissait l’beat
Papa, t'étais pas là mais j’me rappelle que t’es parti
Quand tard le soir, j’fume mon pétou, j’me dis qu’de là, tout a peté
J’me rappelle à l’ancienne quand mon papa, il est parti
J’te jure, j’t’ai cherché partout, mais dans la rue, j’t’ai pas trouvé
J’avais encore moins trouvé d’travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais
Au tieks, ça connait la musique: j’peket, j’emballe et puis j’rafale
J’me rappelle à l’ancienne quand mon papa, il est parti
J’te jure, j’t’ai cherché partout, mais dans la rue, j’t’ai pas trouvé
J’avais encore moins trouvé d’travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais
Au tieks, ça connait la musique: j’peket, j’emballe et puis j’rafale
J’peket, j’emballe et puis j’rafale, Papa, j’ai grillé dans l’re-fou
J’me rappelle à l’ancienne quand mes p’tites sœurs étaient tes reines
Le passé, c’est d’la poussière mais sache que l’passé, j’l’oublie pas
T’façon papa, j’ai que ça d’toi, au fait, ton p’tit il s’en ait sorti
J’me rappelle à l’ancienne quand mon papa, il est parti
J’te jure, j’t’ai cherché partout, mais dans la rue, j’t’ai pas trouvé
J’avais encore moins trouvé d’travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais
Au tieks, ça connait la musique: j’peket, j’emballe et puis j’rafale
J’me rappelle à l’ancienne quand mon papa, il est parti
J’te jure, j’t’ai cherché partout, mais dans la rue, j’t’ai pas trouvé
J’avais encore moins trouvé d’travail, j'étais trop jeune, gros, tu connais
Au tieks, ça connait la musique: j’peket, j’emballe et puis j’rafale
(Au tieks, tu connais la musique: j’peket, j’emballe et puis j’rafale, gros
La Squale)

J'me rappelle papa (traducción)

Vuelvo a llamar a la antigua, Momo, tu cinta exprés duele
La heladera estaba rota y Bendero estaba en Fresnes
Tu papi no estaba en casa, estábamos enojados contigo
Me dirás que no se quiso mientras dormía con las aves
Recuerdo el viejo, estaba papá, era perfecto
Recuerdo tu perfume, en ese momento eras mi cortafuegos
Eres el padrino, no estabas loco pero luego dime, ¿qué hiciste?
Tus hijos, ¿qué te han hecho?
Un hombre nunca paga su camino
Tú, me dirás, no es tu culpa, tu manera, papá, tú tocas la flauta
Y tu hijo, bueno, es franco, gana dinero, es para mamá.
No es lo mismo, ese es mi mundo
Yo, desde niño, no me veo bien
Papá, me soltaste la mano, era temprano, tenía que ser maduro
Tenía ocho años frente a mi espejo y me dije "ya no seré menor de edad"
Porque lo minimo era comer, yo era lindo pero ya listo
Sobre mí cayó la desgracia
Vuelvo a ver los ojos de mis hermanitas, las gotas de sal en las mejillas de mamá
Ella es la única que nos amó.
Recuerdo la vieja escuela cuando mi papá se fue
te juro que te busque por todos lados pero en la calle no te encontre
Menos aún había encontrado trabajo, era demasiado joven, gordo, ya sabes
En los tieks, conocen la música: peket, empaco y luego reviento
Recuerdo la vieja escuela cuando mi papá se fue
te juro que te busque por todos lados pero en la calle no te encontre
Menos aún había encontrado trabajo, era demasiado joven, gordo, ya sabes
En los tieks, conocen la música: peket, empaco y luego reviento
Peket, empaco y luego reviento, en el correo, La Squale está haciendo un escándalo
Por negativas, por los re-locos, papá, estaba esperando tu regreso
Yo, nadie me supo contener, Momo va más a sus detenciones
Desde las diez estaba en la calle en la calle de la tentación
Y ahí suenan las sirenas, tú, papá, no estabas
En el palacio por mano de mortero, te acusé de confinamiento forzoso
En un paseo, hago dominadas, solo estaba mamá, estaba erección-ma
No es It, no es Matrix, detrás de la mirilla, tienes un guardia
Debes haber sido el que no sabía pero eres un bandido que lo sabía todo.
Además, he estado enojado contigo desde el principio, te lo digo, no me importa ganar el debate.
Papá, tu hijo tuvo una vida dura, por la vida, tengo flujo.
Pero hoy, hermano, estoy despierto
En el frio tu hijo vende mas de doce
Ve a FNAC, encuentras su disco con mamá frente a los platos.
Papá, de, te estoy haciendo un doc, el único que llenó nuestro latido
Papá, no estabas pero recuerdo que te fuiste
Cuando a altas horas de la noche fumo mi pétou, me digo que a partir de ahí todo salió mal
Recuerdo la vieja escuela cuando mi papá se fue
te juro que te busque por todos lados pero en la calle no te encontre
Menos aún había encontrado trabajo, era demasiado joven, gordo, ya sabes
En los tieks, conocen la música: peket, empaco y luego reviento
Recuerdo la vieja escuela cuando mi papá se fue
te juro que te busque por todos lados pero en la calle no te encontre
Menos aún había encontrado trabajo, era demasiado joven, gordo, ya sabes
En los tieks, conocen la música: peket, empaco y luego reviento
Peket, empaco y luego reviento, papá, asé en el re-loco
Recuerdo la vieja manera cuando mis hermanitas eran tus reinas
El pasado es polvo, pero sé que el pasado, no lo olvido.
Tu papa, solo tengo eso de ti, por cierto, tu pequeño se salió con la suya
Recuerdo la vieja escuela cuando mi papá se fue
te juro que te busque por todos lados pero en la calle no te encontre
Menos aún había encontrado trabajo, era demasiado joven, gordo, ya sabes
En los tieks, conocen la música: peket, empaco y luego reviento
Recuerdo la vieja escuela cuando mi papá se fue
te juro que te busque por todos lados pero en la calle no te encontre
Menos aún había encontrado trabajo, era demasiado joven, gordo, ya sabes
En los tieks, conocen la música: peket, empaco y luego reviento
(En los tieks, ya conoces la música: peket, empaco y luego reviento, hombre
El tiburón)