Traducción de la letra de la canción M'appelle pas mon frérot - Moha La Squale

M'appelle pas mon frérot (original)

Y’a des moments où il vaut mieux être honnête vis-à-vis des gens que de faire
plaisir aux gens, je crois
(Poto poto m’appelle pas mon frérot)
Finalement y’a qu’un type pour qui c’est important que je sois honnête ou pas,
c’est moi
Et l’honnêteté est une chose qui… Mon honnêteté est une chose qui me regarde
au premier chef
Je n’dis pas qu’ce soit plaisant mais c’est pas la fin du monde.
Enfin, c’est comme ça
Poto poto, m’appelle pas mon frérot
Flash de popo, ce soir c’est lui qui papote
Il parle de ton pote, celui qui t’a carotte
L’agent, les menottes, l’argent, les grosses notes
L’annoti, la gardav', les draps jamais lavés
On est calés d’la rue, gros on a mangé l’pavé
Demande aux frérots, chacal chez nous c’est carré
J’suis sûrement paro, gros j’suis toujours paré
Viva l’Algérie et voila qu’j’pousse un cri
Poto poto, la Squale est sous popo
Poto poto, fais fumer sur l’bédo
Que j’raconte mon histoire, celle qui inspire des polars
Parmi y’a des taulards, des loups et des guépards
Y’a même des salopes qui sont armées d’pétards
Ceux-là ils font pas peur, gros ils pétardent jamais
Ils sont bons qu'à crier, tu les gifles, c’est réglé
Tu les braques, ils débarquent une enveloppe bien chargée
Poto poto, triste est la vérité
Comme celle de ton pote, celui qui t’a balancé
Ou de cette salope, celle qui s’est faite tourner
Ouais poto poto, triste est la vérité
Comme celle de ton pote, celui qui t’a balancé
Ou de cette salope, celle qui s’est faite tourner
Tourner tourner, gros la roue va tourner
La Squale veut manger, gros la Squale veut péter
Pète le Dom Pé', la 'teille qu’on vient d’voler
Laisse-moi m’envoler, gros j’ai tellement rêvé
Rêvé rêvé, j’ai rêvé du million
J’me suis réveillé, j’avais même pas un rond
J’ai tourné en rond en quête de solutions
Un peu comme Panka, gros j’monte tout seul au fond
J’ai pas peur d’me frotter, déjà tout petit j’me frittais
J’effrite sur l’teuchi, J’vi-ser la file qui défile
Coup d’fil anonyme et tu défiles à Fleury
Fumé, j’suis tout seul et tout seul j’vais m’les faire
Je gère mes affaires, ma gueule gère tes galères
La Squale n’a qu’un frère, j’suis désolé d’te déplaire
J’croque dans l’gâteau et j'écoute tous ces mythos
La rue on connait, l’OPJ tu connais
La Squale, la zetla, Panka, le Beretta
Arrêtes tes conneries, gros j’m’en fous d’tes amis
J’m’en fous d’tes alliés, gros j’m’en fous qu’t’es armé
On va s’amuser, qui aura les couilles d’assumer
Ces deux familles brisées et ces années gâchées?
Fini d’tasser l’pétou, gros j’appuie sur l’briquet
J’parle beaucoup du passé, j’pense beaucoup au futur
Pour l’présent c’est la ur, pour l’instant j’vends d’la pure
La Squale, ma gueule
Pour mes vrais, mes pourris, bienvenue à Paris
La Squale

(traducción)

Hay momentos en que es mejor ser honesto con la gente que
gente complaciente, creo
(Poto poto no me llames mi hermano)
Finalmente, solo hay un tipo al que le importa si soy honesto o no,
soy yo
Y la honestidad es una cosa que... Mi honestidad es una cosa que me preocupa
ante todo
No digo que sea divertido, pero no es el fin del mundo.
en fin asi es
Poto poto, no me llames mi hermano
Popo flash, esta noche él es el que está charlando
Está hablando de tu homie, el que te zanahoria
El agente, las esposas, el dinero, los billetes grandes
El annoti, el gardav', las sábanas nunca lavadas
Estamos atrapados en la calle, hombre, nos comimos el pavimento
Pregúntale a los hermanos, el chacal con nosotros es cuadrado.
Seguramente estoy paro, hombre, siempre estoy listo
Viva Argelia y aquí estoy clamando
Poto poto, el Cazón está bajo popo
Poto poto, humo en el bedo
Que cuento mi historia, la que inspira novelas policíacas
Entre ellos hay jailbirds, lobos y guepardos
Hay hasta perras que van armadas con petardos
Esos no dan miedo, hombre, nunca son contraproducentes.
Solo son buenos para gritar, les das una bofetada, está hecho
Los robas, aterrizan un sobre cargado
Poto poto, triste es la verdad
Como tu homie, el que te dejó
O esa perra, la que recibió un disparo
Yeah poto poto, triste es la verdad
Como tu homie, el que te dejó
O esa perra, la que recibió un disparo
Gira gira, grande la rueda girará
La Cazón quiere comer, grande la Cazón se quiere tirar un pedo
Pète el Dom Pé', la 'botella que acabamos de robar
Déjame volar, hombre, soñé tanto
Soñé soñé, soñé con el millón
Me desperté, no tenía ni una ronda
He estado dando vueltas buscando soluciones
Un poco como Panka, grande subo solo al fondo
No tengo miedo de frotarme, ya muy pequeño me sintericé
Estoy desmoronándome en el teuchi, estoy apuntando el archivo que pasa
Llamada telefónica anónima y desfile en Fleury
Ahumado, estoy solo y solo me los voy a hacer
Yo manejo mi negocio, mi cara maneja tus problemas
El Squale solo tiene un hermano, siento disgustarte
Muerdo el pastel y escucho todos estos mitos
La calle que conocemos, la OPJ que conoces
El Squale, el zetla, Panka, la Beretta
Deja de tonterías, hombre, no me importan tus amigos
No me importan tus aliados, hombre, no me importa que estés armado
Vamos a divertirnos, ¿quién tiene las bolas para tomarlo?
¿Esas dos familias rotas y esos años desperdiciados?
Terminé de empacar el petou, hombre, presiono el encendedor
Hablo mucho del pasado, pienso mucho en el futuro
Por el momento es la ur, por el momento vendo puro
La Squale, mi boca
Para mi real, mi podrido, bienvenido a París
el cazón