Traducción de la letra de la canción Pourquoi - Moha La Squale

Pourquoi (original)

Pourquoi ce serait pas nous gros, pourquoi ce serait pas nous?
Moi et ma mère, une villa au bord d’la mer
Pourquoi ce serait pas nous gros, pourquoi ce serait pas nous?
Un teh et une salope, j’ai dit un teh et une salope
Pourquoi ce serait pas nous gros, pourquoi ce serait pas nous?
Moi et ma mère, une villa au bord d’la mer
Pourquoi ce serait pas nous, gros
Pourquoi ce serait pas nous qui siroteraient au bord d’la mer?
Un teh et une salope et j’décolle de la terre
Non je n’déconne pas, dans la lère-ga, c'était pas ça
Nous on voulait s’sapper quitte à s’faire tabasser
Quand j’repense à mon passé, gros j’ai failli y passer
Mon avenir il s’est tracé depuis qu’papa il s’est cassé
Les condés, le placard, le terrain et la bagarre
Le soir j’ai traîné tard, j'étais pas un froussard
C’est pas un hasard si yemma avait le cafard
Rarement elle avait l’sourire et devant les keufs j’devais courir
J’voulais pas qu’elle pleure, c’est un bonhomme, elle a pas peur
J’me rappelle à 6 heures, derrière son dos j’me cachais
Est ce que tu m’entends?
c’est mon calmant
J’me sentais si bien qu’j’avais plus besoin d’paniquer
Jusqu’au bout elle met l’paquet, même quand son fils est menotté
Elle est sérieuse, elle t’a serré, elle t’serre dans ses bras
T’as quitté la maison, elle au card-pla elle te quitte pas
C’est bien la seule qui te quitte pas
La seule qui t’envoie des mandats
Celle qui lave toujours tes pe-sa
Elle t’a mis ton premier pansement
Son amour c’est pas du vent, pour elle j’peux t'éventrer
9 mois elle m’a porté, dans ses bras elle me bordait
J’serai toujours son bébé, toujours là en cas d’pépin
Pour moi elle donne ses reins, je te parle de ma reine
J’lui ai fait d’la peine, maman je t’aime
J’suis désolé, inconscient j'étais
La rue m’a tiré mais t’a jamais lâché
Lâche j’ai été en lâchant la maison
Les shmits, la ke-skun, le douze, le pe-pom
Ça pompe, ça tire, un T-Max, on s’tire
Et ça y est c’est reparti, on repart sur une story
Le baveux, les ennuis, et toi tu m’fais marrer
Tu balances du pe-ra, fais pas le fou, on sait qui t’es
J’ai visser dans l’Marais et j’y vois rien d’marrant
J’suis paro et franc mais c’est pas une franchise
Gros j’t’affranchis, vrai est mon récit
Pendant qu’tu récitais, à la cité j’me faisais lever
Et pendant que tu faisais l’kéké, à 14 ans Samson tombait
Un mental de béton, on a pas peur d’tourner en rond
Une grosse pile d’euros, j’t’ai dit une grosse pile d’euros
On veut une grosse pile d’euros, j’t’ai dit une grosse pile d’euros
Pourquoi ce serait pas nous gros, pourquoi ce serait pas nous?
Moi et ma mère, une villa au bord d’la mer
Pourquoi ce serait pas nous gros, pourquoi ce serait pas nous?
Un teh et une salope, un teh et une salope
Un teh, une salope, un cocktail dès l’réveil
Un teh, une salope, un cocktail dès l’réveil
Pourquoi ce serait pas nous gros, pourquoi ce serait pas nous?
Pourquoi ce serait pas nous gros, pourquoi ce serait pas nous?
Pourquoi ce serait pas nous gros, pourquoi ce serait pas nous?
Moi et ma mère, une villa au bord d’la mer
J’ai dit moi et ma mère, une villa au bord d’la mer
Ouais, moi et ma mère, une villa au bord d’la mer
Pourquoi ce serait pas nous gros, pourquoi ce serait pas nous?
Pourquoi ce serait pas nous gros, pourquoi ce serait pas nous?
Moi et ma mère, une villa au bord d’la mer
Moi et ma mère, une villa au bord d’la mer
Pourquoi ce serait pas nous gros, pourquoi ce serait pas nous?

(traducción)

¿Por qué no seríamos nosotros los gordos, por qué no seríamos nosotros?
Yo y mi madre, una villa junto al mar
¿Por qué no seríamos nosotros los gordos, por qué no seríamos nosotros?
Un teh y una perra, dije un teh y una perra
¿Por qué no seríamos nosotros los gordos, por qué no seríamos nosotros?
Yo y mi madre, una villa junto al mar
¿Por qué no seríamos nosotros, hombre?
¿Por qué no seríamos nosotros los que bebiéramos junto al mar?
Un teh y una perra y me despego de la tierra
No, no estoy bromeando, en la lère-ga, no fue eso
Queríamos ser minados incluso si eso significaba recibir una paliza.
Cuando pienso en mi pasado, hombre, casi paso
Mi futuro ha sido planeado desde que papá se separó
Condés, el armario, la cancha y la lucha
Por la noche salía tarde, no era cobarde
No es casualidad que Yemma tuviera el blues
Rara vez tenía una sonrisa y frente a la policía tuve que correr
No quería que llorara, es un buen hombre, ella no tiene miedo.
Recuerdo a las 6 en punto, a sus espaldas me escondía
¿Me escuchas?
es mi tranquilizante
Me sentí tan bien que ya no necesitaba entrar en pánico.
Hasta el final pone el paquete, aun cuando su hijo está esposado
Ella es seria, te abrazó, te abraza
Te fuiste de la casa, ella en el card-pla ella no te deja
Ella es la única que no te deja
El único que te envía giros postales
El que siempre te lava la pe-sa
Ella te puso tu primer vendaje
Su amor no es viento, por ella te puedo destripar
9 meses me cargó, en sus brazos me arropó
Siempre seré su bebé, siempre ahí en caso de que algo salga mal
Por mi da sus riñones, te hablo de mi reina
La lastimé, mamá te amo
Lo siento, estaba inconsciente
La calle me jaló pero nunca te soltó
Cobarde he estado dejando ir la casa
Los shmits, los ke-skun, los doce, los pe-pom
Bombea, dispara, un T-Max, disparamos
Y eso es todo aquí vamos de nuevo, estamos volviendo a una historia
El babeo, los problemas, y tú me haces reír
Te balanceas pe-ra, no actúes como un loco, sabemos quién eres
Vi en el Marais y no veo nada gracioso allí
soy paro y frank pero no es una franquicia
Hermano te libero, mi historia es verdadera
Mientras recitabas, en la ciudad me levanté
Y mientras estabas bromeando, a las 14 Sansón cayó
Una mente concreta, no tenemos miedo de dar vueltas en círculos
Una gran pila de euros, te dije una gran pila de euros
Queremos una gran pila de euros, te dije una gran pila de euros
¿Por qué no seríamos nosotros los gordos, por qué no seríamos nosotros?
Yo y mi madre, una villa junto al mar
¿Por qué no seríamos nosotros los gordos, por qué no seríamos nosotros?
Un teh y una perra, un teh y una perra
Un teh, una perra, un cóctel tan pronto como te despiertes
Un teh, una perra, un cóctel tan pronto como te despiertes
¿Por qué no seríamos nosotros los gordos, por qué no seríamos nosotros?
¿Por qué no seríamos nosotros los gordos, por qué no seríamos nosotros?
¿Por qué no seríamos nosotros los gordos, por qué no seríamos nosotros?
Yo y mi madre, una villa junto al mar
Dije yo y mi madre, una villa junto al mar
Sí, yo y mi madre, una villa junto al mar
¿Por qué no seríamos nosotros los gordos, por qué no seríamos nosotros?
¿Por qué no seríamos nosotros los gordos, por qué no seríamos nosotros?
Yo y mi madre, una villa junto al mar
Yo y mi madre, una villa junto al mar
¿Por qué no seríamos nosotros los gordos, por qué no seríamos nosotros?