Traducción de la letra de la canción Ton poto - Moha La Squale

Ton poto (original)

C’est comme ça, c’est la vie
Ton poto t’a poucave
M’appelle pas mon frérot, t'étais comme un frangin
Fichu, fiché, on rêvait d’avenue Foch
Zéro fraîche dans les poches, Pankani tourne à balle
J’espère que t’as pigé, mon neveu a trois piges
Bendero, c’est la, ton poto veut ta part
Dis-moi qui veut ma perte que j’rigole à la barre
Que j’me fasse le baron, car c’est moi le bourreau
Fraîche de popo et mes pupu pétillent
Midi minuit, à la bouche en pétard
Ça y est gros, j’suis parti, les poucaves sont partout
Ton poto me perturbe, il manie trop la pure
Ce connard n’a pas peur, Pankani, y a pas pire
Faut pas toucher sa part, du placard au
Il est toujours poli, 38 sous sa polaire
Il tire sur ta pelouse, t’as beau crier «punaise !»
Il rentre chez lui et tes potos pinaillent
Sur le prix du pilon, Momo met des pilules
Il rêvait de Poudlard, j’ai fini en cellule
Pas d’parlu, la semaine du ciment
La cité, les sirènes, les menottes, ça arrive
Y a plus d’potes, c’est réel et puis là-bas, tu râles
À Fleury, t’as un rôle, avant, c'était la guigne
J'étais seul et sanguin, donc Momo prend les gants
C’est comme ça, c’est la vie
Ton poto t’a poucave
M’appelle pas mon frérot, t'étais comme un frangin
Fichu, fiché, on rêvait d’avenue Foch
Zéro fraîche dans les poches, Pankani tourne à balle
J’espère que t’as pigé, mon neveu a trois piges
Bendero, c’est la, ton poto veut ta part
Dis-moi qui veut ma perte que j’rigole à la barre
Que j’me fasse le baron, car c’est moi le bourreau
La vie dure, Pankani, la cavale, Bendero
Luna, Luna, elle est forte, elle épate
Snow, une pépite et tout son pet' pote
C’est pas ta faute, non, La Squale, t’es tout seul
L’affaire est scellée, en cellule, c’est salé
Si seulement tu savais, le placard, ces salauds
Les matons, ces salopes, la promenade sous la pluie
Un joint est une plainte, c’est une planète à part
Pour le plata, plata, ça mitraille sous la pluie
Midi minuit, la musique, tu connais
Les blessés, connard, pour un rien j’te cogne
Le colon a la haine, le film, t’as compris
Tout ça, c’est connu, c’est pas des conneries
C’est que l’dernier chapitre, t’auras pas Pankani
Piqué par personne, il persiste à percer
Au charbon ça ponce et il a coffré des pièces
Poussé par personne, La Squale joue perso
Le passé l’a marqué, sa marquise, c’est Luna
Mais Luna se mérite, elle s’en fout du
Qu’j’ai coulé du marron, c’est ses yeux, mon miroir
Chacal, la déçois pas, gros, la seule qui était là
J’avais même plus d’télé, j’avais pas un talon
Mais elle m’a dit «T'as un talent, tu m’entends?
Tu m'étonnes
Toi, t’es pas un mytho, sur l’terrain, tu mitrailles»
C’est comme ça, c’est la vie
Ton poto t’a poucave
M’appelle pas mon frérot, t'étais comme un frangin
Fichu, fiché, on rêvait d’avenue Foch
Zéro fraîche dans les poches, Pankani tourne à balle
J’espère que t’as pigé, mon neveu a trois piges
Bendero, c’est la, ton poto veut ta part
Dis-moi qui veut ma perte que j’rigole à la barre
Que j’me fasse le baron, car c’est moi le bourreau
T’attends pas à la mi-temps, tu connais le mitard
À 6h, le maton, Bendero, le mental
Beaucoup deviennent marteau, les paros, le mirador
Pas d’mandat, ça c’est dur, zéro pote, c’est-à-dire
C’est la rue et j’adhère
Zéro pote, c’est-à-dire
C’est la rue et j’adhère
Sale
La Squale, ma gueule
Dis-moi qui veut ma perte que j’rigole à la barre
Que j’me fasse le baron, car c’est moi le bourreau
La Squale, ma gueule

Ton poto (traducción)

Así es, así es la vida
tu amigo se burlo de ti
No me llames hermano, eras como un hermano
Atascados, atascados, soñamos con la avenida Foch
Cero fresco en los bolsillos, Pankani gira la pelota
Espero que lo hayas entendido, mi sobrino tiene tres años.
Bendero, ya está aquí, tu amigo quiere tu parte
Dime quien quiere mi perdida que me rio en el bar
Déjame ser el barón, porque yo soy el verdugo
Recién salido de popo y mi pupu son brillantes
Mediodía medianoche, en la boca en petardo
Eso es todo, me voy, los poucaves están en todas partes
Tu amigo me molesta, maneja demasiado el puro
Este pendejo no tiene miedo, Pankani, peor no
No debe tocar su parte, desde el armario hasta el
Siempre es educado, 38 debajo de su vellón
Él tira de tu césped, puedes gritar "¡atascado!"
Él llega a casa y tus amigos son quisquillosos.
En el precio de la mano de mortero, Momo pone pastillas
Soñó con Hogwarts, terminé en la celda.
Sin hablar, semana del cemento
La ciudad, las sirenas, las esposas, pasa
Hay más amigos, es real y luego allí, gimes
En Fleury tienes un papel, antes fue mala suerte
Estaba solo y sangrando, así que Momo quítate los guantes.
Así es, así es la vida
tu amigo se burlo de ti
No me llames hermano, eras como un hermano
Atascados, atascados, soñamos con la avenida Foch
Cero fresco en los bolsillos, Pankani gira la pelota
Espero que lo hayas entendido, mi sobrino tiene tres años.
Bendero, ya está aquí, tu amigo quiere tu parte
Dime quien quiere mi perdida que me rio en el bar
Déjame ser el barón, porque yo soy el verdugo
Duro de Matar, Pankani, El Fugitivo, Bendero
Luna, Luna, ella es fuerte, asombra
Nieve, una pepita y todo su amiguito
No es tu culpa, no, The Dogfish, estás solo
El caso está sellado, en la celda, está salado
Si supieras, el armario, esos cabrones
Los guardias, estas perras, la caminata bajo la lluvia
Un porro es una queja, es un planeta aparte
Por la plata, plata, se dispara bajo la lluvia
Mediodía medianoche, la música, ya sabes
El herido pendejo por nada te pego
El colón odia la película, lo tienes
Todo lo que se sabe, no es una mierda
Es que el ultimo capitulo, no vas a conseguir Pankani
Picado por nadie, persiste en abrirse paso
Carbón lija y encajona pedazos
Empujado por nadie, La Squale juega personal
El pasado lo marcó, su marquesa es Luna
Pero Luna se lo merece, no le importa
Que goteaba moreno, son sus ojos, mi espejo
Chacal, no la defraudes, hombre, el único que estaba allí
Ya ni tenia tele, ya no tenia tacon
Pero ella me dijo: "Tienes talento, ¿me oyes?
Tu me sorprendes
Tú, no eres un mito, en la cancha, ametralladora"
Así es, así es la vida
tu amigo se burlo de ti
No me llames hermano, eras como un hermano
Atascados, atascados, soñamos con la avenida Foch
Cero fresco en los bolsillos, Pankani gira la pelota
Espero que lo hayas entendido, mi sobrino tiene tres años.
Bendero, ya está aquí, tu amigo quiere tu parte
Dime quien quiere mi perdida que me rio en el bar
Déjame ser el barón, porque yo soy el verdugo
No esperes el medio tiempo, ya conoces el mitard
A las 6, la guardia, Bendero, la mente
Muchos se vuelven martillo, los paros, la atalaya
Sin mandato, eso es duro, cero amigos, es decir
Esta es la calle y estoy de acuerdo
Cero amigo, es decir
Esta es la calle y estoy de acuerdo
Sucio
La Squale, mi boca
Dime quien quiere mi perdida que me rio en el bar
Déjame ser el barón, porque yo soy el verdugo
La Squale, mi boca