Traducción de la letra de la canción Movember - Mom Jeans., Sarah Levy

Movember (original)

Why you gotta be so fuckin' mean?
Said it’s not your scene
Could you just leave me
Alone with my friends?
Alone with my thoughts?
But I often have thoughts that can’t be shared and
If you really cared about my health
About my heart
Then you would start
Keeping track of all the times
You said that you were fine but really weren’t
It’s just like back in time when you were five
The doctor said you would be fine but
It still hurt and I’m still sure
It was just a little trick to make us feel all right
Now I smell like smoke
And I feel like shit
Probably couldn’t hurt if we took a dip
Then I’ll finally be as clean as I felt back at eighteen
'Cause I’m not getting any younger
My lungs get blacker every day
If I were to grow a beard, stop drinking beer
I fear you might not love me enough to make you stay
I really hope you’ll stay
I know I said that it’s not your problem
I know I said that it’s not your care
This is a problem that can’t get fixed
With three drunk texts and one wet kiss
I know I said that it’s not your problem
I know I said that it’s not your care
This is a problem that can’t get fixed
With three drunk texts and one wet kiss
'Cause I’m not getting any younger
My lungs get blacker every day
If I were to grow a beard, stop drinking beer
I fear you might not love me enough to make you stay
To make you stay
To make you stay
To make you stay
To make you stay

Movember (traducción)

¿Por qué tienes que ser tan jodidamente malo?
Dijo que no es tu escena
¿Podrías dejarme?
¿Solo con mis amigos?
¿Solo con mis pensamientos?
Pero a menudo tengo pensamientos que no puedo compartir y
Si realmente te preocuparas por mi salud
sobre mi corazon
Entonces empezarías
Hacer un seguimiento de todos los tiempos
Dijiste que estabas bien pero en realidad no lo estabas
Es como volver al pasado cuando tenías cinco años.
El médico dijo que estarías bien, pero
Todavía duele y todavía estoy seguro
Fue solo un pequeño truco para hacernos sentir bien
Ahora huelo a humo
Y me siento como una mierda
Probablemente no podría hacer daño si nos dimos un chapuzón
Entonces finalmente estaré tan limpio como me sentía a los dieciocho
Porque no me estoy volviendo más joven
Mis pulmones se vuelven más negros cada día
Si me dejara crecer la barba, dejaría de beber cerveza
Temo que no me ames lo suficiente como para que te quedes
Realmente espero que te quedes
Sé que dije que no es tu problema
Sé que dije que no es tu cuidado
Este es un problema que no se puede solucionar
Con tres textos borrachos y un beso húmedo
Sé que dije que no es tu problema
Sé que dije que no es tu cuidado
Este es un problema que no se puede solucionar
Con tres textos borrachos y un beso húmedo
Porque no me estoy volviendo más joven
Mis pulmones se vuelven más negros cada día
Si me dejara crecer la barba, dejaría de beber cerveza
Temo que no me ames lo suficiente como para que te quedes
para que te quedes
para que te quedes
para que te quedes
para que te quedes