Traducción de la letra de la canción О Гагарине и Мне - Монгол Шуудан

О Гагарине и Мне (original)

Краской залило мне уши багрянцем.
Свою неуёмную скромность кляня,
Шепчу я девице, кружа ее в танце:
«Ты знаешь, какой вот я весь из себя».
Мне трактористы отдали свой трактор,
Чтоб землю я вдоль-поперек бороздил.
Однако, зная свой чуткий характер,
Я и комбайн у них попросил.
И даже Гагарину Юрию
Я бросил бы в лицо наверняка:
«Ну, ты парень даешь в натуре.
А чем ты, Юра, лучше меня?»
Читаю я детям стихи днём и ночью,
Как наш дядя Стёпа подался в менты,
И думаю: всё же, какой же я очень
Хороший.
Как много во мне доброты.
Тогда подойду к дирижёру оркестра
И палку, что машет он, я отниму.
Скажу ему: «Брысь!
Нам обоим тут тесно.
Рулить можно только мне здесь одному».
И даже Гагарину Юрию
Я бросил бы в лицо наверняка:
«Ну, ты парень даешь в натуре.
А чем ты, Юра, лучше меня?»
Поверьте, товарищи, в космосе дырки,
А к ним улетел звездолёт и притих.
Вы дайте патроны, ракету и вилку,
Я сделаю так, чтобы не было их.
А если вдруг взмою я в диком закруте
И влопаюсь с визгом в чужой самолёт,
«Прощай», — прошепчу я на парашюте, —
Верши же достойно последний полёт".
И даже Гагарину Юрию
Я бросил бы в лицо наверняка:
«Ну, ты парень даешь в натуре.
А чем ты, Юра, лучше меня?
Чем ты, Юра, лучше меня?
Чем ты, Юра, лучше меня?"

(traducción)

La pintura inundó mis oídos con carmesí.
Maldiciendo tu infatigable modestia,
Le susurro a la niña, rodeándola en un baile:
"Sabes lo que soy todo de mí mismo".
Los tractoristas me dieron su tractor,
De modo que surqué la tierra a lo largo y ancho.
Sin embargo, conociendo su naturaleza sensible,
También les pedí una cosechadora.
E incluso Yuri Gagarin
Seguramente le tiraría en la cara:
“Bueno, eres un buen tipo.
¿Y por qué tú, Yura, eres mejor que yo?
Leo poemas a los niños día y noche,
Cómo nuestro tío Styopa se convirtió en policía,
Y pienso: sin embargo, que soy muy
Bien.
Cuanta bondad tengo.
Entonces iré al director de la orquesta.
Y le quitaré el palo que agita.
Le diré: "¡Dispara!
Los dos estamos apretados aquí.
Solo puedo dirigirme aquí solo”.
E incluso Yuri Gagarin
Seguramente le tiraría en la cara:
“Bueno, eres un buen tipo.
¿Y por qué tú, Yura, eres mejor que yo?
Créanme, camaradas, hay agujeros en el espacio,
Y una nave estelar voló hacia ellos y se quedó en silencio.
Le das cartuchos, un cohete y un tenedor,
Me aseguraré de que no haya ninguno.
Y si de repente despego en un giro salvaje
Y me estrello contra el avión de otra persona con un chirrido,
"Adiós", susurro en el paracaídas,
Haz el último vuelo con dignidad".
E incluso Yuri Gagarin
Seguramente le tiraría en la cara:
“Bueno, eres un buen tipo.
¿Y por qué tú, Yura, eres mejor que yo?
¿Por qué, Yura, eres mejor que yo?
¿Por qué, Yura, eres mejor que yo?