Traducción de la letra de la canción Винни Пух - Монгол Шуудан

Винни Пух (original)

Кто-то зачем-то копает в лесу,
А тишина предвещает грозу...
Вот показалась мохнатая шерсть -
Кто-то кого-то сейчас будет есть!
Бряцает звонко об землю металл,
Хриплый рык по кустам проскакал...
Вспышка-разряд осветил нам зарю
Вот донеслося предсмертное "хрю!"
И в этот же миг со всех новостей
По лесу пронесся слух -
Дети узнали из песни моей
Как Пятачка завалил Винни Пух!
Знает детсадовец, школьник, студент,
Что медведя нехороший клиент
Будь ты хоть слон или хочешь будь крот -
Знай, что медведь тебя в раз раздерет!
Знала свинья, что беда к ней придет,
Верила свято, что дружбу найдет...
Остались копытца и штопором хвост -
Да, медвежонок не так уж и прост!
И в этот же миг со всех новостей
По лесу пронесся слух -
Дети узнали из песни моей
Как Пятачка завалил Винни Пух!
Вместе ходили в походы друзья -
Об этом, товарищ, не помнить нельзя!
А что между ними случилось - молчок!
-
Где ж ты герой детворы, Пяточок?
Хлопает лапой по пузу медведь -
Все можно есть, если только хотеть
Был поросенок - и вот его нет;
Вот вам, ребята, на все и ответ!
И в этот же миг со всех новостей
По лесу пронесся слух -
Дети узнали из песни моей
Как Пятачка завалил Винни Пух!

Винни Пух (traducción)

Alguien está cavando en el bosque por alguna razón,
El silencio anuncia una tormenta...
Aquí apareció lana peluda -
¡Alguien se comerá a alguien ahora!
El metal traquetea ruidosamente en el suelo,
Un rugido ronco galopaba entre los arbustos...
Una descarga repentina nos iluminó el amanecer
Aquí vino el moribundo "¡oink!"
Y en el mismo momento de todas las noticias
Un rumor recorrió el bosque:
Los niños aprendieron de mi canción
¡Cómo Piglet mató a Winnie the Pooh!
Kindergarten, colegial, estudiante sabe,
Que el oso es un mal cliente
Tanto si eres un elefante como si quieres ser un topo,
¡Sepa que el oso lo destrozará!
El cerdo sabía que le vendrían problemas,
Ella creía firmemente que encontraría la amistad...
Pezuñas restantes y cola de sacacorchos -
¡Sí, el oso de peluche no es tan simple!
Y en el mismo momento de todas las noticias
Un rumor recorrió el bosque:
Los niños aprendieron de mi canción
¡Cómo Piglet mató a Winnie the Pooh!
Amigos fueron de excursión juntos -
¡Esto, camarada, no debe olvidarse!
Y lo que pasó entre ellos - ¡silencio!
-
¿Dónde estás el héroe de los niños, Piglet?
El oso golpea su pata en el vientre -
Puedes comer de todo si quieres.
Había un cerdito, y ahora se ha ido;
¡Aquí está la respuesta para ustedes!
Y en el mismo momento de todas las noticias
Un rumor recorrió el bosque:
Los niños aprendieron de mi canción
¡Cómo Piglet mató a Winnie the Pooh!