Traducción de la letra de la canción Сталь не пугает коня - Монгол Шуудан

Сталь не пугает коня (original)

Бомба треснула в кармане, щас меня взорвёт,
Но держу я в своей длани толстый пулемёт.
Растекается по телу жидкий аммонал.
Смерть мне бритвой режет вены, я её манал.
Раз, два, три, четыре, пять, будем в пряталки играть.
Кто не спрятался, не виноват.
Для меня, что он, что ты — нету никакой нужды,
Пристрелю и буду очень рад.
Сталь не пугает коня,
Ворон боится огня,
Алое землю польёт,
Медь на груди оборвёт.
Синь не заставит дышать,
Белое в небе опять,
Чёрное вспыхнет, звеня,
Зелень укроет меня.
Что-то врезалось в медаль, грудь прогнулась колесом.
Ну и что мне, вот печаль, задымился хромосом.
На носу повисла капля от усердия в бою.
Кто-то тянет ко мне граблю, я её срублю.
Из отверстия нагана в небо вьёт дымок.
«Слышь ты?
В кепке!
Свой ты иль чужой?
Для меня, что так, что сяк, всё равно один дурак.
Будешь жертвой в битве мировой».
Сталь не пугает коня,
Ворон боится огня,
Алое землю польёт,
Медь на груди оборвёт.
Синь не заставит дышать,
Белое в небе опять,
Чёрное вспыхнет, звеня,
Зелень укроет меня.

(traducción)

La bomba se rompió en mi bolsillo, ahora me volará,
Pero mantengo una ametralladora gruesa en mi mano.
El amonal líquido se esparce por el cuerpo.
La muerte me corta las venas con una navaja, yo la manejo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, juguemos al escondite.
Quien no se escondió no tiene la culpa.
Para mí, que él, que tú - no hay necesidad,
Tiraré y seré muy feliz.
El acero no asusta al caballo,
El cuervo le tiene miedo al fuego.
Escarlata regará la tierra,
El cobre en el cofre se romperá.
El azul no te hará respirar
Blanco en el cielo otra vez
Destellos negros, zumbidos,
El verde me cubrirá.
Algo chocó contra la medalla, el cofre se hundió como una rueda.
Bueno, qué hago, eso es tristeza, cromosomas fumados.
Una gota colgaba de la nariz por el celo en la batalla.
Alguien me tira un rastrillo, lo cortaré.
Desde la apertura del revólver, el humo se eleva hacia el cielo.
"¿Escúchame?
¡En gorra!
¿Eres tuyo o de alguien más?
Para mí, eso es todo, eso es todo, sigue siendo un tonto.
Serás una víctima en la batalla del mundo".
El acero no asusta al caballo,
El cuervo le tiene miedo al fuego.
Escarlata regará la tierra,
El cobre en el cofre se romperá.
El azul no te hará respirar
Blanco en el cielo otra vez
Destellos negros, zumbidos,
El verde me cubrirá.