Traducción de la letra de la canción Три слона - Монгол Шуудан

Три слона (original)

Нафига мне государство — без него я проживу
Нафига мне диктатура — без нее прожить смогу
Эта песня без баяна — нахрена она мине!
Провались оно все в пропасть!
На войне как на войне!
А земля как блин лежит на трех слонах,
А слоны стоят на черепахе
Я подъезжаю к самому краю
С саблей в руке и папахе!
Нахрена мине крестьяне и рабочие при том
Нахрена премьер-министры, короли и Белый Дом
Как сказал старик Бакунин, режь, круши, руби подряд
Ведь приятно, как отрубленные головы хрипят,
А земля как блин лежит на трех слонах,
А слоны стоят на черепахе
Я подъезжаю к самому краю
С саблей в руке и папахе!
И опять же от чего-то, нахрена Бакунин мне
Я и так ведь самый лучший полководец при Луне
Погулял, навоевался, покуражил и просек
Что опять же нафига и нахрена мне это все?!
А земля как блин лежит на трех слонах,
А слоны стоят на черепахе
Я подъезжаю к самому краю
С саблей в руке и папахе!

(traducción)

¿Qué para el estado para mí? Sin él viviré.
Que para mi dictadura - Puedo vivir sin ella
Esta canción sin acordeón a botones - ¡A la mierda mía!
¡Todo cayó al abismo!
¡En la guerra como en la guerra!
Y la tierra yace como un panqueque sobre tres elefantes,
Y los elefantes se paran sobre la tortuga.
Estoy conduciendo hasta el borde
¡Con un sable en la mano y un sombrero!
Que se jodan campesinos y obreros a la vez
Que se jodan los primeros ministros, los reyes y la Casa Blanca
Como dijo el viejo Bakunin, corta, aplasta, corta en una fila
Es agradable cómo sibilan las cabezas cortadas,
Y la tierra yace como un panqueque sobre tres elefantes,
Y los elefantes se paran sobre la tortuga.
Estoy conduciendo hasta el borde
¡Con un sable en la mano y un sombrero!
Y otra vez de algo, jodeme a Bakunin
Ya soy el mejor comandante bajo la luna
Caminó, luchó, se divirtió y despejó
¡¿Qué, de nuevo, qué diablos es todo esto para mí?!
Y la tierra yace como un panqueque sobre tres elefantes,
Y los elefantes se paran sobre la tortuga.
Estoy conduciendo hasta el borde
¡Con un sable en la mano y un sombrero!