Letras de Underwater - MONSTER CAT

Underwater (original)

You took your time.
You took what you needed.
You placed your hands upon my eyes.
You took what was needed.
You used to laugh about my pride
And you dance with echoes in my mind.
And I have been holding tight
To driftwood on a waiting shore.
So I’ll hold you underwater,
Breathe with me if you can;
Slowly fading with the sunlight
Your face is turning blank.
And the schoolgirls dream of olden towns,
Lemon lips and sunset walks,
But I’ll hold you underwater
While I can.
(While I can.)
Your words don’t come out
Clear this time,
As you place your lips
Close to me, dear.
I won’t cry for my sins.
I won’t cry for her.
I won’t cry.
Oh, don’t you wonder
How I’m coping with your smoky ways?
'Cause I can still remember
Your face when you walked into the room,
The smell of your hair and your cheap perfume,
Your skin pressed against my arm and thigh,
The way you turned and sang into my ear.
Oh my dear, you’re dying.
So I’ll hold you underwater,
Breathe with me if you can;
Slowly fading with the sunlight
Your face is turning blank.
And the schoolgirls dream of olden towns,
Lemon lips and sunset walks,
But I’ll hold you underwater
While I can.
(While I can.)
While I can.
(While I can.)

(traducción)

Te tomaste tu tiempo.
Tomaste lo que necesitabas.
Pusiste tus manos sobre mis ojos.
Tomaste lo que se necesitaba.
Solías reírte de mi orgullo
Y bailas con ecos en mi mente.
Y he estado sosteniendo fuerte
A madera a la deriva en una orilla que espera.
Así que te sostendré bajo el agua,
Respira conmigo si puedes;
Desvaneciéndose lentamente con la luz del sol
Tu cara se está quedando en blanco.
Y las colegialas sueñan con pueblos antiguos,
Labios de limón y paseos al atardecer,
Pero te sostendré bajo el agua
Mientras pueda.
(Mientras pueda.)
tus palabras no salen
Claro esta vez,
Mientras colocas tus labios
Cerca de mí, querida.
No lloraré por mis pecados.
No voy a llorar por ella.
no voy a llorar
Oh, no te preguntes
¿Cómo estoy lidiando con tus formas ahumadas?
Porque todavía puedo recordar
Tu cara cuando entraste en la habitación,
El olor de tu cabello y tu perfume barato,
Tu piel apretada contra mi brazo y muslo,
La forma en que te volviste y cantaste en mi oído.
Oh, querida, te estás muriendo.
Así que te sostendré bajo el agua,
Respira conmigo si puedes;
Desvaneciéndose lentamente con la luz del sol
Tu cara se está quedando en blanco.
Y las colegialas sueñan con pueblos antiguos,
Labios de limón y paseos al atardecer,
Pero te sostendré bajo el agua
Mientras pueda.
(Mientras pueda.)
Mientras pueda.
(Mientras pueda.)