Traducción de la letra de la canción Comin' Home - Montell Jordan

Comin' Home (original)

I’m comin' home
I said I’m comin' home
I’m comin' home
I said I’m comin' home
I just can’t wait to get back home
I’m comin' home
(Back to L.A.)
I said I’m comin' home
I’m comin' home
(Ba-back to L.A.)
I said I’m comin' home
I’m comin' home
(Back to L.A.)
I said I’m comin' home
(Ba-back to L.A.)
Damn, it’s good to be back home
In city streets where I used to roam
The neighborhood has changed
But somethin' always stays the same
Liquor stores on every other block
I see my homies so I make a stop
And though I’m tempted
I won’t fall back in the game
My next stop is filled with love
Because it’s moms and pops I’m thinkin' of
As I get closer, I smell the Bar-B-Q
And as I step into the yard
My grandma shouts «I praise the Lord»
And so do the honeys, uh
This’ll be so cool
To be back home
Where I belong
I’m back in L. A
Where I used to stay
Where I long to be
This is home for me
Back in L. A
As the party starts to coolin' out
You know me, and here’s what I’m thinkin' 'bout
Gettin' with a cutie
'Cause I don’t have much time
(My flight leaves at nine)
Should I go with the one that I know well?
Or swing a new one back to my hotel?
It really doesn’t matter
'Cause all of them are so fine
Now, um, uh
I think I know what kind of woman you are
So what would you do for a Klondike bar?
Would you swing from a chandelier?
Or maybe whisper «oh Monty» with your tongue in my ear
I tell ya girl, if you’re the one that I choose
I’m knockin' boots and pumps
And any other kind of shoes
And you could keep my drawers as memoirs
Of my last day, when Monty Swing was back in L. A
Where I belong
This is home for me
I’m back in L.A., yeah
Where I long to be
Back in L. A
Oh oh, oh oh
As a tear comes to my eye
It’s so hard to say goodbye
I would like to stay, but I got other plans
So I tip my cap with ease
I treasure all those precious memories
'Cause I got to get back out to all of my fans
Now it’s off to Atlanta GA
And I might stop in D.C. on the way
Chillin' on the east coast
But just a little while
But no matter where I go
I will always let you know
That I’m singing this South Central L.A. style
And I’m back home
Where I belong
I’m back in L. A
Where I used to stay
Where I long to be
This is home for me
Back in L. A
Oh oh, oh oh
I’m chillin' on Crenshaw
On 54th Street
On 4th Avenue
This might be new to you
But I’m goin' on home
This is where I belong
I’m back in L. A
Oh oh, oh oh

Comin' Home (traducción)

estoy volviendo a casa
Dije que voy a volver a casa
estoy volviendo a casa
Dije que voy a volver a casa
No puedo esperar para volver a casa
estoy volviendo a casa
(De vuelta a Los Ángeles)
Dije que voy a volver a casa
estoy volviendo a casa
(Ba-de vuelta a Los Ángeles)
Dije que voy a volver a casa
estoy volviendo a casa
(De vuelta a Los Ángeles)
Dije que voy a volver a casa
(Ba-de vuelta a Los Ángeles)
Maldita sea, es bueno estar de vuelta en casa
En las calles de la ciudad donde solía vagar
El barrio ha cambiado
Pero algo siempre permanece igual
Tiendas de licores en cada dos cuadras
Veo a mis amigos, así que hago una parada
Y aunque estoy tentado
No volveré a caer en el juego
Mi próxima parada está llena de amor
Porque estoy pensando en mamás y papás
A medida que me acerco, huelo el Bar-B-Q
Y cuando entro en el patio
Mi abuela grita «Alabo al Señor»
Y también las mieles, eh
Esto será genial
Estar de vuelta en casa
A donde pertenezco
Estoy de vuelta en Los Ángeles
Donde solía quedarme
Donde anhelo estar
Este es mi hogar
De vuelta en LA
A medida que la fiesta comienza a enfriarse
Me conoces, y esto es lo que estoy pensando
Salir con una chica
porque no tengo mucho tiempo
(Mi vuelo sale a las nueve)
¿Debo ir con el que conozco bien?
¿O devolver uno nuevo a mi hotel?
Realmente no importa
Porque todos ellos son tan buenos
Ahora, eh, eh
Creo que sé qué tipo de mujer eres
Entonces, ¿qué harías por una barra de Klondike?
¿Te balancearías de un candelabro?
O tal vez susurrar "oh Monty" con tu lengua en mi oído
Te digo chica, si eres la que elijo
Estoy golpeando botas y bombas
Y cualquier otro tipo de calzado
Y podrías quedarte con mis cajones como memorias
De mi último día, cuando Monty Swing estaba de vuelta en Los Ángeles
A donde pertenezco
Este es mi hogar
Estoy de vuelta en Los Ángeles, sí
Donde anhelo estar
De vuelta en LA
Oh oh oh oh
Como una lágrima viene a mi ojo
Es tan dificil decir adios
Me gustaría quedarme, pero tengo otros planes
Así que inclino mi gorra con facilidad
Atesoro todos esos preciosos recuerdos.
Porque tengo que volver a salir con todos mis fans
Ahora se va a Atlanta GA
Y podría parar en D.C. en el camino
Chillin' en la costa este
Pero sólo un poco de tiempo
Pero no importa a dónde vaya
Siempre te haré saber
Que estoy cantando este estilo South Central L.A.
Y estoy de vuelta en casa
A donde pertenezco
Estoy de vuelta en Los Ángeles
Donde solía quedarme
Donde anhelo estar
Este es mi hogar
De vuelta en LA
Oh oh oh oh
Me estoy relajando en Crenshaw
en la calle 54
en la cuarta avenida
Esto podría ser nuevo para ti
pero me voy a casa
Aqui es donde pertenezco
Estoy de vuelta en Los Ángeles
Oh oh oh oh