Traducción de la letra de la canción Payback - Montell Jordan, Coolio

Payback (original)

I called you on the phone
To see if you was at home alone
Somethin' just ain’t right
Tell me, where were you last night?
You were supposed to be with me
And I paged your ass around 10:33
You didn’t even call me back
Now tell me, baby, what up wit that?
Now you told me you need
A man like me from the streets
Remember when I was tossin'
That ass on 4th and Slawson
You said I was everything you want
And now all the condoms that I bought
I gotta box 'em up for the next one
Cuz you just wanna flex and have your fun, baby
You wanna play those games
Thought you was dealin' wit a flea
But you’re dealin' wit a G
You better recognize the C, double O, L
I’m down wit Montell (how you livin' homie?)
I’m livin' kinda swell
I thought you was the one, yeah
I thought you was my baby
Now I see through your games and I know you’re tryin' to play me
So you can put your pumps on and get your rump on
Cuz your hump ain’t that strong
Well, you can have my Land Rove
Give me 30 minutes and a fifth of yak
And I’ll rip that, smack that, hit that ass
Like King-T do’s it
I got to go rippin' it
Put you to the side, so I can catch up on my pimpin'
Ya better make a left wit the bullshit you stickin' me with
Brothas be hittin' up they hood on your kitten
My partner don’t play that
Yeah, I had to say that
What go around, come back around
This is the payback
And it feels just like payback
Ay yo, who’s pimpin' who?
And shit like that
All those games you’re tryin' to play
You’ll miss out on a good thing baby
(It feels like) Payback
Who’s playin' who, girl?
Cuz that was kinda wack
All those gizames, you’re tryin' to plizay
Yeah
Girl, it feels like payback
I really really hate to say that
I thought you was triflin', givin' me the shove
But you’re gonna miss, you’re gonna miss my love
(Oh, I thought she was mad as hell, cuz I was for one thing)
Way back I was cheatin'
You wanna get even, but I ain’t goin' out like that
If I apologize for all the lies
Oh, believe me girl, I’m sorry
There’s a right and a wrong way to love somebody
And I know the right way
Can we start tonight babe?
You need to lose that loser in a hurry
And you’re never gonna have to worry
No, no, hell no
Feels like payback
Who’s pimpin' who?
And shit like that
All those games you’re tryin' to play
You’ll miss out on a good thing, baby
It feels like payback
Mistakes that I made (way back) baby
All those gizames you’re tryin' to plizay
You’re gonna miss, you’re gonna miss my love
Feels like payback
Who’s pimpin' who?
And shit like that
All those games you’re tryin' to play
(All those games that you were tryin' to play)
(Said it feels just like) Feels like payback
Who’s playin' who, girl?
Cuz that was kinda wack
All those gizames your tryin' to plizay
Oh, girl
We’ll miss that loving that we shared for oh so long
Let’s put this all behind us
And love will always find us
You see, all of your men and my girlfriends
They’ll all be in the past
We’ll be solid as a rock
And we’ll make it
We’ll make it
Yeah, yeah, hey hey
Gonna miss out on a good…
It feels just like it
(Feels like) Payback
(And I ain’t even like that baby)
Who’s playin' who, girl?
Cuz that was kinda wack
All those gizames, you’re tryin' to plizay
You’re gonna miss, you’re gonna miss my love
Feels like payback
(It feels just like it)
Who’s pimpin' who, girl?
(Way back) And shit like that
All those games you’re tryin' to play
(All those games that you were tryin' to play)
(You're tryin' to play)
Feels like payback
(And you’ve been doin' so wrong, by me)
All those gizames you’re tryin' to plizay
Oh, oh
Feels like payback
Who’s pimpin' who?
(Way back) And shit like that
All those games you’re tryin' to play
Feels like payback
Who’s playin' who, girl?
(Way back) Cuz that was kinda wack
All those gizames you’re tryin' to plizay
Feels like payback
Who’s pimpin' who?
(Way back) And shit like that
All those games you’re tryin' to play

(traducción)

Te llamé por teléfono
Para ver si estabas solo en casa
Algo simplemente no está bien
Dime, ¿dónde estuviste anoche?
Se suponía que debías estar conmigo
Y llamé a tu trasero alrededor de las 10:33
Ni siquiera me devolviste la llamada
Ahora dime, cariño, ¿qué pasa con eso?
Ahora me dijiste que necesitas
Un hombre como yo de la calle
¿Recuerdas cuando estaba dando vueltas?
Ese culo en 4th y Slawson
Dijiste que yo era todo lo que quieres
Y ahora todos los condones que compré
Tengo que empaquetarlos para el próximo
Porque solo quieres flexionar y divertirte, nena
Quieres jugar esos juegos
Pensé que estabas tratando con una pulga
Pero estás tratando con una G
Será mejor que reconozcas la C, doble O, L
Estoy de acuerdo con Montell (¿cómo vives homie?)
Estoy viviendo un poco genial
Pensé que eras tú, sí
Pensé que eras mi bebé
Ahora veo a través de tus juegos y sé que estás tratando de jugar conmigo
Así que puedes ponerte las bombas y ponerte las nalgas
Porque tu joroba no es tan fuerte
Bueno, puedes quedarte con mi Land Rove
Dame 30 minutos y un quinto de yak
Y voy a rasgar eso, golpear eso, golpear ese culo
Como King-T lo hace
Tengo que ir a rasgarlo
Ponerte a un lado, para que pueda ponerme al día con mi proxenetismo
Será mejor que gire a la izquierda con la mierda con la que me está pegando
Brothas está golpeando, encapuchan a tu gatito
Mi compañero no juega eso
Sí, tenía que decir eso
Que vueltas, vueltas
Se trata de la recuperación de la inversión
Y se siente como una venganza
Ay yo, ¿quién está chuleando a quién?
Y cosas así
Todos esos juegos que estás tratando de jugar
Te perderás algo bueno bebé
(Se siente como) venganza
¿Quién está jugando con quién, niña?
Porque eso fue un poco loco
Todos esos gizames, estás tratando de plizay
sí
Chica, se siente como venganza
Realmente odio decir eso
Pensé que estabas jugando, dándome el empujón
Pero vas a extrañar, vas a extrañar mi amor
(Oh, pensé que estaba loca como el infierno, porque yo estaba por una cosa)
Hace mucho tiempo estaba engañando
Quieres desquitarte, pero no voy a salir así
Si me disculpo por todas las mentiras
Oh, créeme niña, lo siento
Hay una forma correcta y una incorrecta de amar a alguien
Y sé el camino correcto
¿Podemos empezar esta noche, nena?
Necesitas perder a ese perdedor rápidamente
Y nunca tendrás que preocuparte
No, no, diablos no
Se siente como venganza
¿Quién está chuleando a quién?
Y cosas así
Todos esos juegos que estás tratando de jugar
Te perderás algo bueno, bebé
Se siente como venganza
Errores que cometí (hacia atrás) bebé
Todos esos artilugios que estás tratando de hacer
Vas a extrañar, vas a extrañar mi amor
Se siente como venganza
¿Quién está chuleando a quién?
Y cosas así
Todos esos juegos que estás tratando de jugar
(Todos esos juegos que estabas tratando de jugar)
(Dijo que se siente como) Se siente como venganza
¿Quién está jugando con quién, niña?
Porque eso fue un poco loco
Todos esos artilugios que intentas hacer
Oh chica
Echaremos de menos ese amor que compartimos durante tanto tiempo
Dejemos todo esto atrás
Y el amor siempre nos encontrará
Verás, todos tus hombres y mis novias
Todos estarán en el pasado
Seremos sólidos como una roca
y lo lograremos
Lo haremos
Sí, sí, oye, oye
Me voy a perder un buen...
Se siente como eso
(Se siente como) venganza
(Y ni siquiera me gusta ese bebé)
¿Quién está jugando con quién, niña?
Porque eso fue un poco loco
Todos esos gizames, estás tratando de plizay
Vas a extrañar, vas a extrañar mi amor
Se siente como venganza
(Se siente así)
¿Quién está chuleando a quién, niña?
(Hace mucho atrás) Y cosas así
Todos esos juegos que estás tratando de jugar
(Todos esos juegos que estabas tratando de jugar)
(Estás tratando de jugar)
Se siente como venganza
(Y lo has estado haciendo tan mal, por mí)
Todos esos artilugios que estás tratando de hacer
ay ay
Se siente como venganza
¿Quién está chuleando a quién?
(Hace mucho atrás) Y cosas así
Todos esos juegos que estás tratando de jugar
Se siente como venganza
¿Quién está jugando con quién, niña?
(Hace mucho tiempo) Porque eso fue un poco loco
Todos esos artilugios que estás tratando de hacer
Se siente como venganza
¿Quién está chuleando a quién?
(Hace mucho atrás) Y cosas así
Todos esos juegos que estás tratando de jugar