Traducción de la letra de la canción Denise - Montell Jordan

Denise (original)

Boy: uncle montelly yo.
May you please read us a story please
Montell: nah
I don’t feel much like telling a story today kid
Girl: please, read us a story
Montell: I said no kid
Both kids: please!
Read us a story
Montell: okay.
here we go
Verse I
Now listen to the words that I say
Cause this type of song will take you back in the day
It all started back in cali-from-I-A
Where the khakis hang low and gangbangers don’t play
Put on my drawers
Walked down the hall
Kissed my apollonian poster on the wall
My first day of high school, on my way
«You need to eat your breakfast?)
Mom I am late
…funky fresh, stepped into the school
And that’s when I say her standing with this dude
Young, tender, sweet denise
To take her on a date you need a $ 1000 at least
Plus she’s used to dating dope dealers
Cats with felonies who tote heaters
You won’t believe what’s in the 2nd verse
You better buckle up, its bout to get worse
Can’t believe that that’s Denise
The one from high school
With the dope body
But now she is out there going for broke
And all her dreams went up in smoke
Verse II
2 years later, and things have changed
Hip hop evolved into a whole new game
NWA7s holding down my block
Denise graduated the school of hard knocks
She made a few connects
Didn’t skip a beat
Got a little deeper hooked up on the street
And wherever they led her, she would follow
Now she rocks fashions like a runway model
Jewelry, Louis, Gucci and guess
Delivering more packages than UPS
From Miami to NY
Sometimes to Rome
But niecy always seemed to make it back home
Now I am 18 and to my surprise
Niecy got babies by 2 different guys
And cause of dem kids she ain’t moving the same
She put herself out there
Who’s to blame?
Bridge
She’s not a superwoman nah
She is not that kind of girl that you can lay down
And think that everything is ok
She’s only human, oh
This girl is always on the go
Hurt on occasional
Used by so many dudes
Verse III
Aww!
Poor Denise
She’s out on the streets
But that’s not how I’ll end this story
You kind of got to use your imagination
To figure out Niecy’s situation
…I'll tell you this… its not that great
She’s got an addiction that she just can’t shake
From rags to riches, riches to rags
The story of Denise is so so sad
Hook 3X

(traducción)

Chico: tío montelly yo.
Por favor, léanos una historia, por favor.
Montell: no
No tengo muchas ganas de contar una historia hoy, chico
Chica: por favor leenos un cuento
Montell: Dije que no niño
Ambos niños: ¡por favor!
Léenos una historia
montell: está bien.
Aquí vamos
verso yo
Ahora escucha las palabras que digo
Porque este tipo de canción te llevará de vuelta al día
Todo comenzó en Cali-from-I-A
Donde los caquis cuelgan bajo y los pandilleros no juegan
ponte mis cajones
Caminé por el pasillo
Besé mi cartel apolíneo en la pared
Mi primer día de escuela secundaria, en camino
«¿Necesitas desayunar?)
mamá llego tarde
…funky fresco, entró en la escuela
Y ahí es cuando digo que ella está parada con este tipo
Denise joven, tierna, dulce
Para llevarla a una cita necesitas $1000 por lo menos
Además, está acostumbrada a salir con traficantes de drogas.
Gatos con delitos graves que llevan calefactores
No vas a creer lo que está en el segundo verso
Será mejor que te abroches, está a punto de empeorar
No puedo creer que esa sea Denise.
El de la secundaria
Con el cuerpo de droga
Pero ahora ella está por ahí yendo a por todas
Y todos sus sueños se convirtieron en humo
Verso II
2 años después, y las cosas han cambiado
El hip hop se convirtió en un juego completamente nuevo
NWA7s manteniendo presionado mi bloque
Denise se graduó de la escuela de golpes duros
Ella hizo algunas conexiones
No se saltó un latido
Me enganché un poco más en la calle
Y dondequiera que la llevaran, ella seguiría
Ahora luce la moda como una modelo de pasarela.
Joyería, Louis, Gucci y adivina
Entregando más paquetes que UPS
De Miami a Nueva York
A veces a Roma
Pero Niecy siempre parecía volver a casa.
Ahora tengo 18 y para mi sorpresa
Niecy tiene bebés de 2 chicos diferentes
Y por causa de los niños, ella no se mueve de la misma manera
Ella se puso ahí fuera
¿De quien es la culpa?
Puente
Ella no es una supermujer nah
Ella no es ese tipo de chica a la que te puedes acostar
Y pensar que todo está bien
Ella es solo humana, oh
Esta chica siempre está en movimiento
Herido en ocasional
Usado por tantos tipos
Verso III
¡Oooh!
pobre denise
ella está en las calles
Pero no es así como terminaré esta historia.
Tienes que usar tu imaginación
Para averiguar la situación de Niecy
…Te diré esto… no es tan bueno
Ella tiene una adicción que simplemente no puede quitarse
De la pobreza a la riqueza, de la riqueza a la pobreza
La historia de Denise es tan triste
Gancho 3X