Traducción de la letra de la canción Feuer sein - Montez, Vega

Feuer sein (original)

Ich stand damals schon im Rampenlicht
Bevor ich wusste, was 'ne Chance das ist
In den größten Stürm'n sieht man halt die Brandung nicht
Selbst wenn’s Atlantis ist, ich hab' Angst gekriegt
Wie krank das ist
Und so denken die Leuten, dass du wer anders bist
Es war Land in Sicht, doch sie verstanden nicht
Man kann das Schiff nicht verlassen, wenn man der Anker ist
Vor zehn Jahr’n, die Reise begonn
Alles gegeben in all meinen Songs
Kannst du mal seh’n, wie weit man dann kommt
Wenn ich schreib', bin ich drunk, was auch sonst?
Wollte meine Beute teil’n
Heute ist der Wolf allein, es sollt' nicht sein
Doch um zu gewinn’n, musst du nicht Feuer speih’n
Du musst das Feuer sein, der Rest kommt von allein
Alles, was ich jemals gesagt hab'
Alles, was ich jemals getan hab'
Holt mich irgendwann ein (irgendwann ein, irgendwann ein)
Und auch wenn sie mich jagen
Oder nie danach fragen
Am Ende des Tages muss ich Feuer sein (sein)
Denn alles, was ich jemals gesagt hab'
Alles, was ich jemals getan hab'
Holt mich irgendwann ein (irgendwann ein, irgendwann ein)
Und auch wenn sie mich jagen
Oder nie danach fragen
Am Ende des Tages muss ich Feuer sein (sein)
Ich war nur ganz kurz vorm Kollabier’n
Schieß' Blei an die Wand, danach Gold wie ihr
Keine Krisen, denn das Geld ist da
Dann wurd' das, was ich liebte, was ich selten sah
Alte Kriege hab' ich selbst gehabt
Für mein Team, deshalb blieb ich wie ein Fels für Chabs
90er, FFM war Mexiko
Ganz Europa kam hier runter, um sich Crack zu hol’n
Kurz darauf wurd' ich mein’n Glauben los
An Omas Hand an der Eingangstür zum Hauptbahnhof
Was soll ich sagen?
Diese Stadt fordert
Was ich sag': Diese Stadt fordert!
Hab' geseh’n, wie gebückt ihr seid
Schwere Last, deshalb mach' ich meinen Rücken breit
Jeden zu hassen, das ist euer Scheiß
Du musst kein Feuer speih’n, du musst Feuer sein
Alles, was ich jemals gesagt hab'
Alles, was ich jemals getan hab'
Holt mich irgendwann ein (irgendwann ein, irgendwann ein)
Und auch wenn sie mich jagen
Oder nie danach fragen
Am Ende des Tages muss ich Feuer sein (sein)
Denn alles, was ich jemals gesagt hab'
Alles, was ich jemals getan hab'
Holt mich irgendwann ein (irgendwann ein, irgendwann ein)
Und auch wenn sie mich jagen
Oder nie danach fragen
Am Ende des Tages muss ich Feuer sein (sein)

(traducción)

Yo ya estaba en el centro de atención en ese entonces
Antes de saber qué oportunidad es esta
En las tormentas más grandes no puedes ver las olas
Incluso si es Atlantis, me asusté
que enfermo es eso
Y así es como la gente piensa que eres diferente
Había tierra a la vista, pero no entendían
Uno no puede abandonar el barco cuando uno es el ancla.
Hace diez años, el viaje comenzó
Todo lo dado en todas mis canciones
¿Puedes ver hasta dónde llegas entonces?
Cuando escribo, estoy borracho, ¿qué más?
Quería compartir mi botín
Hoy el lobo está solo, no debería estar
Pero para ganar, no tienes que respirar fuego
Tienes que ser el fuego, lo demás vendrá naturalmente
Todo lo que he dicho
Todo lo que he hecho
En algún momento ponte al día conmigo (en algún momento uno, en algún momento uno)
Y aunque me persigan
O nunca preguntes
Al final del día tengo que ser (ser) fuego
Porque todo lo que he dicho
Todo lo que he hecho
En algún momento ponte al día conmigo (en algún momento uno, en algún momento uno)
Y aunque me persigan
O nunca preguntes
Al final del día tengo que ser (ser) fuego
estaba a punto de colapsar
Dispara plomo a la pared, luego oro como tú
Sin crisis, porque el dinero está ahí.
Entonces lo que amaba se convirtió en lo que rara vez vi
Yo mismo he tenido viejas guerras
Para mi equipo, así que me quedé como una roca para Chabs.
90's, FFM era México
Toda Europa vino aquí para obtener crack
Poco después perdí la fe
En la mano de la abuela a la entrada de la estación principal de tren
¿Qué puedo decir?
Esta ciudad exige
Lo que digo: ¡Esta ciudad exige!
He visto lo encorvado que estás
Carga pesada, por eso abro la espalda
Odiar a todos, esa es tu mierda
No tienes que escupir fuego, tienes que ser fuego
Todo lo que he dicho
Todo lo que he hecho
En algún momento ponte al día conmigo (en algún momento uno, en algún momento uno)
Y aunque me persigan
O nunca preguntes
Al final del día tengo que ser (ser) fuego
Porque todo lo que he dicho
Todo lo que he hecho
En algún momento ponte al día conmigo (en algún momento uno, en algún momento uno)
Y aunque me persigan
O nunca preguntes
Al final del día tengo que ser (ser) fuego