Traducción de la letra de la canción Cheese Shop - Monty Python, Andre Jacquemin

Cheese Shop (original)

Good Morning
Morning, sir
Welcome to the National Cheese Emporium
Ah, thank you, my good man
What can I do for you, sir?
Well, I was sitting in the public library
On Thurmon Street just now
Skimming through Rogue Herry’s by Hugh Walpole
And I suddenly came over all peckish
Peckish, sir?
Esuriant
Eh
'Ee, ah wor 'ungry-loike
Ah, hungry
In a nutshell, and I thought
To myself, A little fermented curd will do the trick
So I curtailed my Walloping activities
Sallied forth and infiltrated your place
Of purveyance to negotiate the vending
Of some cheesy comestibles
Come again
I want to buy some cheese
Oh, I thought you were complaining
About the bouzouki player
Oh, heaven forbid, I am one who delights
In all manifestations of the Terpsichorean muse
Sorry?
'Ooh, ah like a nice tune, 'yer forced too
So he can go on playing, can he
Most certainly, now then
Some cheese please, my good man
Certainly, sir, what would you like?
Well, eh, how about a little red Leicester?
I’m afraid we’re fresh out of red Leicester, sir
Oh, never mind, how are you on Tilsit?
I’m afraid we never have that at the end of the week
Sir, we get it fresh on Monday
Tish tish, no matter, well stout yeoman
Four ounces of Caerphilly, if you please
Ah, it’s been on order, sir, for two weeks
Was expecting it this morning
T’s not my lucky day, is it, aah, Bel Paese?
Sorry, sir
Red Windsor?
Normally, sir, yes, today the van broke down
Ah, Stilton?
Sorry
Ementhal, Gruyere?
No
Any Norwegian Jarlsberg, per chance?
No
Lepta?
No
Lancaster?
No
White Stilton?
No
Danish Brew?
No
Double Gloucester?
No
Cheshire?
No
Dorset Bluveny?
No
Brie, Roquefort, Pol le Veq
Port Salut, Savoy Aire
Saint Paulin, Carrier de lest
Bres Bleu, Bruson?
No
Camembert, perhaps?
Ah, we have Camembert, yes, sir
You do, excellent
Yes, sir, it’s, ah, it’s a bit runny
Oh, I like it runny
Well, it’s very runny, actually, sir
No matter, fetch hither
The fromage de la Belle France, mwah
I think it’s a bit runnier
Than you’ll like it, sir
I don’t care how fucking runny it is
Hand it over with all speed
Oh!
What now?
The cat’s eaten it
Has he?
She, sir
Gouda?
No
Edam?
No
Case Ness?
No
Smoked Austrian?
No
Japanese Sage Darby?
No, sir
You do have some cheese, do you?
Of course, sir, it’s a cheese shop, sir, we’ve got
No, no, don’t tell me, I’m keen to guess
Fair enough
Uh, Wensleydale?
Yes
Ah, well, I’ll have some of that
Oh, I thought you were talking to me, sir
Mister Wensleydale, that’s my name
Greek Feta?
Uh, not as such
Uh, Gorgonzola?
No
Parmesan?
No
Mozzarella?
No
Paper Cramer?
No
Danish Bimbo?
No
Czech sheep’s milk?
No
Venezuelan Beaver Cheese?
Not today, sir, no
Aah, how about Cheddar?
Well, we don’t get much call for it around here, sir
Not much call, it’s the single most
Popular cheese in the world
Not 'round here, sir
And what is the most
Popular cheese 'round here?
Illchester, sir
Is it?
Oh, yes, it’s staggeringly
Popular in this manusquire
Is it?
It’s our number one best seller, sir
I see, uh, Illchester, eh
Right, sir?
All right, okay, have you got any?
He asked expecting the answer 'No'
I’ll have a look, sir, um, no
It’s not much of a cheese shop, is it?
Finest in the district
Explain the logic underlying that conclusion, please
Well, it’s so clean, sir
It’s certainly uncontaminated by cheese
You haven’t asked me about Limburger, sir
Is it worth it?
Could be
Have you, shut that bloody bouzouki up
Told you sir
Have you got any Limburger?
No
Figures, predictable, really I suppose
It was an act of purest optimism
To have posed the question in the first place
Tell me?
Yes, sir
Have you, in fact, got any cheese here at all?
Yes, sir
Really?
No, not really, sir
You haven’t?
No, sir, not a scrap
I was deliberately
Wasting your time, sir
Well, I’m sorry, but I’m going
To have to shoot you
Right-o, sir
What a senseless waste of human life

(traducción)

Buenos días
Buenos días, señor
Bienvenido al Emporio Nacional del Queso
Ah, gracias, mi buen hombre
¿Que puedo hacer por usted señor?
Bueno, estaba sentado en la biblioteca pública
En Thurmon Street ahora mismo
Hojeando Rogue Herry's por Hugh Walpole
Y de repente me volví todo hambriento
¿Hambriento, señor?
Esuriante
eh
'Ee, ah wor 'ungry-loike
Ah, hambriento
En pocas palabras, y pensé
Para mí, un poco de cuajada fermentada hará el truco.
Así que reduje mis actividades de Walloping
Salió y se infiltró en su lugar
De suministro para negociar la venta
De algunos comestibles con queso
Llegar de nuevo
quiero comprar un poco de queso
Oh, pensé que te estabas quejando
Sobre el jugador de bouzouki
Oh, Dios no lo quiera, soy uno que se deleita
En todas las manifestaciones de la musa terpsicoreana
¿Lo siento?
'Ooh, ah, como una buena melodía, también estás forzado
Para que pueda seguir jugando, ¿puede
Sin duda, ahora entonces
Un poco de queso por favor, mi buen hombre
Ciertamente, señor, ¿qué le gustaría?
Bueno, eh, ¿qué tal un pequeño Leicester rojo?
Me temo que acabamos de salir del Leicester rojo, señor.
Oh, no importa, ¿cómo estás en Tilsit?
Me temo que nunca tenemos eso al final de la semana.
Señor, lo tenemos fresco el lunes.
Tish tish, no importa, bien robusto yeoman
Cuatro onzas de Caerphilly, por favor
Ah, ha estado en orden, señor, durante dos semanas.
Lo esperaba esta mañana
No es mi día de suerte, ¿verdad, aah, Bel Paese?
Lo siento, señor
¿Windsor rojo?
Normalmente, señor, sí, hoy se descompuso la furgoneta.
Ah, Stilton?
Lo siento
¿Ementhal, Gruyère?
No
¿Algún Jarlsberg noruego, por casualidad?
No
¿Lepta?
No
¿Lancaster?
No
Stilton blanco?
No
cerveza danesa?
No
¿Doble Gloucester?
No
¿Cheshire?
No
¿Dorset Bluveny?
No
Brie, Roquefort, Pol·le Veq
Port Salut, Saboya Aire
Saint Paulin, Carrier de lest
¿Bres Bleu, Bruson?
No
¿Camembert, tal vez?
Ah, tenemos Camembert, si señor
lo haces, excelente
Sí, señor, es, ah, es un poco líquido
Oh, me gusta que moje
Bueno, es muy líquido, en realidad, señor.
No importa, trae aquí
El fromage de la Belle France, mwah
Creo que es un poco más fluido.
Entonces te gustará, señor
No me importa lo jodidamente líquido que sea
Entregarlo a toda velocidad
¡Vaya!
¿Ahora que?
el gato se lo ha comido
¿Tiene él?
ella, señor
¿Gouda?
No
¿Queso Edam?
No
¿Caso Ness?
No
¿Austríaco ahumado?
No
Sabio japonés Darby?
No señor
¿Tienes un poco de queso, verdad?
Por supuesto, señor, es una tienda de quesos, señor, tenemos
No, no, no me digas, tengo ganas de adivinar
Lo suficientemente justo
¿Wensleydale?
Sí
Ah, bueno, tomaré algo de eso.
Oh, pensé que me estaba hablando a mí, señor
Señor Wensleydale, ese es mi nombre
queso feta griego?
Uh, no como tal
¿Gorgonzola?
No
¿Parmesano?
No
¿Queso Mozzarella?
No
Papel Cramer?
No
Bimbo danesa?
No
¿Leche de oveja checa?
No
¿Queso de castor venezolano?
No hoy, señor, no
Aah, ¿qué hay de Cheddar?
Bueno, no recibimos mucha demanda por aquí, señor.
No mucha llamada, es la única más
Queso popular en el mundo
No por aquí, señor
y que es lo mas
¿Queso popular por aquí?
Illchester, señor
¿Lo es?
Oh, sí, es asombrosamente
Popular en este manual
¿Lo es?
Es nuestro mejor vendedor número uno, señor.
Ya veo, uh, Illchester, eh
¿Verdad, señor?
Está bien, está bien, ¿tienes alguno?
Preguntó esperando la respuesta 'No'
Voy a echar un vistazo, señor, um, no
No es una gran tienda de quesos, ¿verdad?
Lo mejor del distrito
Explique la lógica que subyace a esa conclusión, por favor.
Bueno, está tan limpio, señor.
Ciertamente no está contaminado con queso.
No me ha preguntado sobre Limburger, señor.
¿Vale la pena?
Podría ser
¿Has callado ese maldito bouzouki?
te lo dije señor
¿Tienes algo de Limburg?
No
Cifras, predecibles, realmente supongo
Fue un acto de puro optimismo.
Haber planteado la pregunta en primer lugar
¿Dígame?
Sí, señor
¿Tienes, de hecho, algún queso aquí?
Sí, señor
¿En serio?
No, en realidad no, señor.
¿No lo has hecho?
No, señor, ni un trozo
yo estaba deliberadamente
Perdiendo su tiempo, señor
Bueno, lo siento, pero me voy.
Tener que dispararte
Bien, señor
Que desperdicio sin sentido de vida humana