Traducción de la letra de la canción Election Special - Monty Python, Andre Jacquemin

Election Special (original)

Linkman: Hello, good evening and welcome to Election
Night Special.
There’s tremendous excitement here at
the moment and we should be getting the first results
through any moment now.
We’re not sure where it will be
from, it might be Leicester or from West Byfleet, the
polling’s been quite heavy in both areas.
Ah, I’m just
getting… I’m just getting… a buzzing noise in my
left ear.
Urgh, argh!
(removes insect and stamps on
it).
And now let’s go straight over to Leicester.
Norman: And it’s a straight fight here at Leicester and
we’re expecting the result any moment now.
There with
the Returning Officer is Arthur Smith the sensible
candidate and next to him is Jethro Q. Walrustitty the
silly candidate with his agent and his silly wife.
Officer: Here is the result for Leicester.
Arthur J.
Smith…
Linkman: (Sensible Party)
Officer: …30, 612. (applause)
Jethro Q. Bunn Whackett Buzzard Stubble and Boot
Walrustitty…
Linkman: (Silly Party)
Officer: …33, 108. (applause)
Linkman: Well there we have the first result of the
election and the Silly party has held Leicester.
Norman.
Norman: Well pretty much as I predicted, except that
the Silly party won.
Er, I think this is largely due to
the number of votes cast.
Gerald.
Gerald: Well there’s a big swing here to the Silly
Party, but how big a swing I’m not going to tell you.
Norman: I think one should point out that in this
constituency since the last election a lot of very
silly people have moved into new housing estates with
the result that a lot of sensible voters have moved
further down the road the other side of number er, 29.
Linkman: Well I can’t add anything to that.
Colin?
Colin: Can I just say that this is the first time I’ve
been on television?
Linkman: No I’m sorry, there isn’t time, we’re just
going straight over to Luton.
Gerald: Well here at Luton it’s a three-cornered
contest between, from left to right, Alan Jones
(Sensible Party), Tarquin Fin-tim-lin-bin-lim-bim-bim-
bim-bim-bus-stop-F'tang-F'tang-Olé-Biscuitbarrel (Silly
Party), and Kevin Phillips-Bong, who is running on the
Slightly Silly ticket.
And here’s the result.
Woman: Alan Jones…
Linkman: (Sensible)
Woman: …9, 112.
Kevin Phillips-Bong…
Linkman: (Slightly Silly)
Woman: Nought.
Tarquin Fin-tim-lin-bin-whin-bim-lin-bim-bus-stop-
Linkman: (Silly)
Woman: 12, 441. (applause)
Linkman: Well there you have it, the first result of
the election as the Silly Party take Luton.
Norman.
Norman: Well this is a very significant result.
Luton,
normally a very sensible constituency with a high
proportion of people who aren’t a bit silly, has gone
completely ga-ga.
Linkman: And we’ve just heard that James Gilbert has
with him the winning Silly candidate at Luton.
James: Tarquin, are you pleased with this result?
Tarquin: Ho yus, me old beauty, I should say so.
(Silly
noises including a goat bleating).
Linkman: And do we have the swing at Luton?
Gerald: Er… no.
(pause)
Linkman: Right, well I can’t add anything to that.
Colin?
Colin: Can I just say that this is the second time I’ve
been on television?
Linkman: No, I’m sorry there isn’t time, we’re just
about to get another result.
Norman: And this one is from Harpenden Southeast.
A
very interesting constituency this: in addition to the
official Silly candidate there is an unofficial Very
Silly candidate, in the slab of concrete, and he could
well split the silly vote here at Harpenden Southeast.
Voice over: Mrs Elsie Zzzz…
Linkman: (Silly)
Voice over: 26, 317 (applause).
Jeanette Walker…
Linkman: (Sensible)
Voice over: 26, 318…
Linkman: That was very close!
Voice over: Malcolm Peter Brian Telescope Adrian
Blackpool Rock Stoatgobbler John Raw Vegetable Brrrooo
Norman Michael (rings bell) (blows whistle) Edward
(sounds car horn) (does train impersonation) (sounds
buzzer) Thomas Moo… (sings) «We'll keep a welcome in
the…» (fires gun) William (descending swanee whistle)
«Raindrops keep falling on my» (ascending swanee
whistle) «Don't sleep in the subway» (cuckoo cuckoo)
Naaooo… Smith…
Linkman: (Very Silly)
Voice over: …two.
Linkman: Well there you have it, a Sensible gain at
Harpenden with the Silly vote being split.
Norman: And we’ve just heard from Luton that Tony
Stratton-Smith has with him there the unsuccessful
Slightly Silly candidate, Kevin Phillips-Bong.
Tony: Kevin Phillips-Bong.
You polled no votes at all.
Not a sausage.
Bugger all.
Are you at all disappointed
with this performance?
Phillips-Bong: Not at all.
As I always say:
Climb every mountain
Ford every stream,
Follow every by-way,
Till you find your dream.
(Sings:)
A dream that will last
All the love you can give
Every day of your life
For as long as you live.
All together now!
Climb every mountain
Ford every stream…
Linkman: A very brave Kevin Phillips-Bong there.
Norman.
Norman: And I’ve just heard from Luton that my aunt is
ill.
Possibly gastro-enteritis, possibly just catarrh.
Gerald.
Linkman: Right.
Er, Colin?
Colin: Can I just say that I’ll never appear on
television again?
Linkman: No I’m sorry, there isn’t time, we have to
pick up a few results you may have missed.
A little
pink pussy-cat has taken Barrow-in-Furness -- that’s a
gain from the Liberals there.
Rastus Odinga Odinga has
taken Wolverhampton Southwest, that’s Enoch Powell’s
old constituency -- an important gain there for Darkie
Power.
Arthur Negus has held Bristols -- that’s not a
result, that’s just a bit of gossip.
Sir Alec Douglas
Hume has taken Oldham for the Stone Dead party.
A small
piece of putty about that big, a cheese mechanic from
Dunbar and two frogs -- one called Kipper the other one
not -- have all gone «Ni ni ni ni ni ni ni!»
in
Blackpool Central.
And so it’s beginning to look like a
Silly landslide, and with the prospect of five more
years' Silly government facing us we… Oh I don’t want
to do this any more, I’m bored!
Norman: He’s right you know, it is a bloody waste of
time.
Gerald: Absolute waste of time.
Norman: I wanted to be a gynaecologist…

Election Special (traducción)

Linkman: Hola, buenas noches y bienvenidos a Elecciones
Especial Noche.
Hay una gran emoción aquí en
el momento y deberíamos estar obteniendo los primeros resultados
a través de cualquier momento ahora.
No estamos seguros de dónde estará
de, podría ser Leicester o de West Byfleet, el
Las encuestas han sido bastante intensas en ambas áreas.
Ah, solo estoy
recibiendo… solo estoy recibiendo… un zumbido en mi
oreja izquierda.
¡Urgh, argh!
(quita insectos y sellos en
eso).
Y ahora vayamos directamente a Leicester.
Norman: Y es una lucha directa aquí en Leicester y
estamos esperando el resultado en cualquier momento.
allí con
el Escrutador es Arthur Smith, el sensato
candidato y junto a él está Jethro Q. Walrustitty el
candidato tonto con su agente y su esposa tonta.
Oficial: Aquí está el resultado de Leicester.
arturo j
Herrero…
Linkman: (Partido sensato)
Oficial: …30, 612. (Aplausos)
Jethro Q. Bunn Whackett Buzzard Rastrojo y bota
Walrustty…
Linkman: (Fiesta tonta)
Oficial: …33, 108. (Aplausos)
Linkman: Bueno, ahí tenemos el primer resultado de la
elección y el partido Silly ha sostenido Leicester.
Normando.
Norman: Bueno, más o menos como lo predije, excepto que
ganó el partido tonto.
Er, creo que esto se debe en gran parte a
el número de votos emitidos.
Gerardo.
Gerald: Bueno, hay un gran cambio aquí para el Silly
Fiesta, pero qué gran columpio no te lo voy a decir.
Norman: Creo que uno debería señalar que en este
circunscripción desde la última elección un montón de muy
gente tonta se ha mudado a nuevas urbanizaciones con
el resultado de que muchos votantes sensatos se han movido
más abajo en el camino al otro lado del número er, 29.
Linkman: Bueno, no puedo añadir nada a eso.
Colín?
Colin: ¿Puedo solo decir que esta es la primera vez que
estado en la televisión?
Linkman: No, lo siento, no hay tiempo, solo estamos
yendo directamente a Luton.
Gerald: Bueno, aquí en Luton es un tres esquinas
concurso entre, de izquierda a derecha, Alan Jones
(Partido Sensible), Tarquin Fin-tim-lin-bin-lim-bim-bim-
bim-bim-bus-stop-F'tang-F'tang-Olé-Biscuitbarrel (Silly
Party) y Kevin Phillips-Bong, que está corriendo en la
Boleto un poco tonto.
Y aquí está el resultado.
Mujer: Alan Jones…
Linkman: (Sensible)
Mujer: …9, 112.
Kevin Phillips-Bong...
Linkman: (Un poco tonto)
Mujer: Nada.
Tarquin Fin-tim-lin-bin-whin-bim-lin-bim-bus-stop-
Linkman: (tonto)
Mujer: 12, 441. (Aplausos)
Linkman: Bueno, ahí lo tienes, el primer resultado de
la elección como el Silly Party toma Luton.
Normando.
Norman: Bueno, este es un resultado muy significativo.
lutón,
normalmente un electorado muy sensato con un alto
proporción de personas que no son un poco tontas, se ha ido
completamente ga-ga.
Linkman: Y acabamos de escuchar que James Gilbert tiene
con él, el candidato Silly ganador en Luton.
James: Tarquin, ¿estás satisfecho con este resultado?
Tarquin: Hola, mi vieja belleza, debería decirlo.
(Tonto
ruidos, incluido el balido de una cabra).
Linkman: ¿Y tenemos el columpio en Luton?
Gerald: Eh... no.
(pausa)
Linkman: Correcto, bueno, no puedo agregar nada a eso.
Colín?
Colin: ¿Puedo solo decir que esta es la segunda vez que
estado en la televisión?
Linkman: No, lo siento, no hay tiempo, solo estamos
a punto de obtener otro resultado.
Norman: Y este es de Harpenden sureste.
A
circunscripción muy interesante esto: además de la
candidato tonto oficial hay un candidato muy no oficial
Candidato tonto, en la losa de concreto, y podría
bien divida el voto tonto aquí en Harpenden Sudeste.
Voz en off: Sra. Elsie Zzzz...
Linkman: (tonto)
Voz en off: 26, 317 (aplausos).
Jeanette Walker...
Linkman: (Sensible)
Voz en off: 26, 318…
Linkman: ¡Eso estuvo muy cerca!
Voz en off: Malcolm Peter Brian Telescope Adrian
Blackpool Rock Stoatgobbler John Verduras crudas Brrrooo
Norman Michael (toca el timbre) (toca el silbato) Edward
(suena la bocina del auto) (suplanta el tren) (suena
timbre) Thomas Moo… (canta) «Mantendremos una bienvenida en
el...» (dispara el arma) William (silbato swanee descendente)
«Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi» (swanee ascendente)
silbato) «No duermas en el metro» (cuco cuco)
Naaaaa... Smith...
Linkman: (Muy tonto)
Voz en off: … dos.
Linkman: Bueno, ahí lo tienes, una ganancia sensible en
Harpenden con el voto tonto dividido.
Norman: Y acabamos de escuchar de Luton que Tony
Stratton-Smith tiene con él allí el fallido
Candidato ligeramente tonto, Kevin Phillips-Bong.
Tony: Kevin Phillips-Bong.
No obtuvo ningún voto en absoluto.
No es una salchicha.
Maldice todo.
¿Estás decepcionado?
con esta actuación?
Phillips-Bong: En absoluto.
Como siempre digo:
Escala cada montaña
Ford cada corriente,
Sigue todos los caminos,
Hasta que encuentres tu sueño.
(Canta:)
Un sueño que durará
Todo el amor que puedes dar
Todos los días de tu vida
Mientras vivas.
¡Todos juntos ahora!
Escala cada montaña
Ford cada flujo...
Linkman: Un Kevin Phillips-Bong muy valiente.
Normando.
Norman: Y acabo de escuchar de Luton que mi tía es
enfermo.
Posiblemente gastroenteritis, posiblemente solo catarro.
Gerardo.
Enlace: Correcto.
¿Eh, Colin?
Colin: ¿Puedo solo decir que nunca apareceré en
¿Otra vez la televisión?
Linkman: No, lo siento, no hay tiempo, tenemos que
recoger algunos resultados que te hayas perdido.
Un poquito
la gatita rosa se ha llevado Barrow-in-Furness, eso es un
ganar de los liberales allí.
Rastus Odinga Odinga tiene
tomado Wolverhampton Southwest, ese es el de Enoch Powell
distrito electoral anterior: una ganancia importante allí para Darkie
Energía.
Arthur Negus ha tenido Bristols, eso no es un
resultado, eso es solo un poco de chisme.
sir alec douglas
Hume ha llevado a Oldham a la fiesta Stone Dead.
un pequeño
pedazo de masilla sobre ese gran, un mecánico de queso de
Dunbar y dos ranas, una llamada Kipper y la otra
no -- se han ido todos «¡Ni ni ni ni ni ni ni!»
en
Centro de Blackpool.
Y entonces empieza a parecerse a un
Golpe de tierra tonto, y con la perspectiva de cinco más
gobierno tonto de años frente a nosotros, nosotros... Oh, no quiero
hacer esto más, ¡estoy aburrido!
Norman: Tiene razón, ¿sabes? Es una maldita pérdida de tiempo.
tiempo.
Gerald: Absoluta pérdida de tiempo.
Norman: Quería ser ginecólogo...