Traducción de la letra de la canción Take This Job - Moonshine Bandits, David Allan Coe

Take This Job (original)

Yeah take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Well I been workin' on the rooftops
For damn near 15 years
And all of this time, I watched my woman drownin' in a port of tears
And I’ve seen a lot of my good friends die
They had a lot of bills to pay
And I’d give the shirt right off of my back, if I had the guts to say
Say what?
Yeah take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
I got some greasy, old jeans and some holes in my shirt
Old beat-up bucket that I’m hopin’ll work
I’m just a blue-collared guy, baptized in dirt
And every day I left late an' always showed up first
Got a finger for the foreman, he’s an S.O.B.
And that line boss still bugs the hell out of me
With his brand, new flat top and coffee-stained teeth
Here’s my damn notice, I ain’t givin' two weeks
Nah, ain’t enough money that’ll make me stay
I got 'em talkin' to my back, but I’m still walkin' away
As a matter of fact, I got this one thing to say
You can take, you can shove it, get the hell out the way
Say what?
Yeah take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah one of these days I’m gonna blow my top
And that sucker he’s gonna pay
I can’t wait to see their faces
When I get the nerve to say
Say what?
Now take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah I wish I had a job to shove

(traducción)

Sí, toma este trabajo y empújalo
No estoy trabajando aquí nunca más
Sí, mi mujer se fue y tomó todas las razones por las que estaba trabajando
Y es mejor que no intentes interponerte en mi camino cuando estoy saliendo por la puerta
Puedes tomar este trabajo y empujarlo
No estoy trabajando aquí nunca más
Bueno, he estado trabajando en los tejados
Durante casi 15 años
Y todo este tiempo, vi a mi mujer ahogarse en un puerto de lágrimas
Y he visto morir a muchos de mis buenos amigos
Tenían muchas facturas que pagar
Y me quitaría la camisa de la espalda, si tuviera las agallas para decir
¿Que qué?
Sí, toma este trabajo y empújalo
No estoy trabajando aquí nunca más
Sí, mi mujer se fue y tomó todas las razones por las que estaba trabajando
Y es mejor que no intentes interponerte en mi camino cuando estoy saliendo por la puerta
Puedes tomar este trabajo y empujarlo
No estoy trabajando aquí nunca más
Tengo unos jeans viejos y grasientos y algunos agujeros en mi camisa.
Viejo cubo destartalado que espero que funcione
Solo soy un tipo de cuello azul, bautizado en suciedad
Y todos los días salía tarde y siempre aparecía primero
Tengo un dedo para el capataz, es un S.O.B.
Y ese jefe de línea todavía me molesta muchísimo
Con su marca, nueva tapa plana y dientes manchados de café
Aquí está mi maldito aviso, no doy dos semanas
Nah, no hay suficiente dinero para que me quede
Los tengo hablándome a la espalda, pero todavía me estoy alejando
De hecho, tengo algo que decir
Puedes tomarlo, puedes empujarlo, salir del camino
¿Que qué?
Sí, toma este trabajo y empújalo
No estoy trabajando aquí nunca más
Sí, mi mujer se fue y tomó todas las razones por las que estaba trabajando
Y es mejor que no intentes interponerte en mi camino cuando estoy saliendo por la puerta
Puedes tomar este trabajo y empujarlo
No estoy trabajando aquí nunca más
Sí, uno de estos días voy a volar mi parte superior
Y ese tonto que va a pagar
No puedo esperar a ver sus caras.
Cuando tengo el valor de decir
¿Que qué?
Ahora toma este trabajo y empújalo
No estoy trabajando aquí nunca más
Sí, mi mujer se fue y tomó todas las razones por las que estaba trabajando
Y es mejor que no intentes interponerte en mi camino cuando estoy saliendo por la puerta
Puedes tomar este trabajo y empujarlo
No estoy trabajando aquí nunca más
Sí, desearía tener un trabajo para empujar