Traducción de la letra de la canción Esse Quam Videri - Mordred

Esse Quam Videri (original)

Faster than the earth is turning
Looking up my eyes are burning
At night alone I’m walking
Black cat clever stalking
In the grotto impatient waiting
Before long I see your face and
Whisper a word of greeting
Secret lover’s midnight meeting
Chill wind our bodies biting
Whipping round like bolts of lightning
Full moon to some is frightning
Senses reeling pulses tightning
In your arms passion rising
Looking deep into your eyes and
Body movements hypnotizing
Scratching biting screaming crying
As I’m raised out of my body
I’m looking down from above
To be rather than to seem
Eyes meet no word is spoken
Bruised backs and bodies broken
Sitting back the pipe we’re token
Bullets shot barrels smoken
Hot sweat our bodies gleaming
In our heat and passion steaming
Laid back to sleep I’m sinking
Of the nights events I’m thinking
As I’m raised out of my body
I’m looking down from above
To be rather than to seem
As I’m raised out of my body
I’m looking down from the sky
To seem rather than to be

(traducción)

Más rápido de lo que la tierra está girando
Mirando hacia arriba mis ojos están ardiendo
Por la noche solo estoy caminando
El acecho inteligente del gato negro
En la gruta esperando impaciente
En poco tiempo veo tu cara y
Susurrar una palabra de saludo
Reunión de medianoche del amante secreto
Viento frío, nuestros cuerpos muerden
dando vueltas como relámpagos
La luna llena para algunos es aterradora
Los sentidos se tambalean, los pulsos se aprietan
En tus brazos la pasión se eleva
Mirando profundamente a los ojos y
Movimientos corporales hipnotizantes
rascarse morder gritar llorar
A medida que me levanto de mi cuerpo
Estoy mirando hacia abajo desde arriba
Ser en lugar de a parecer
Los ojos se encuentran, ninguna palabra se habla
Espaldas magulladas y cuerpos rotos
Sentado detrás de la pipa somos token
Balas disparadas barriles ahumados
Sudor caliente nuestros cuerpos brillando
En nuestro calor y pasión humeante
Relajado para dormir, me estoy hundiendo
De los eventos nocturnos que estoy pensando
A medida que me levanto de mi cuerpo
Estoy mirando hacia abajo desde arriba
Ser en lugar de a parecer
A medida que me levanto de mi cuerpo
Estoy mirando hacia abajo desde el cielo
Más bien parecer que ser