Traducción de la letra de la canción Splinter Down - Mordred

Splinter Down (original)

See you hunkered on the ground
Magnifying glass in hand
Can you focus in one spot for long enough?
If you see the whispered smoke
Curling vine-like from a leaf
You will turn the glass on me
That I know for sure
Pass the boneyard on the left
There’s a secret that I keep
Like a tick upon my skin
I will take you to that place
If you leave your glass behind
Not afraid to say «I am afraid»
You’ve got to learn which logs to cure
Which ones to burn
If I rake up all my wits
Pile them up into a heap
There’s no guarantee that you won’t be the wind
Turn a placid day in fall
Into a hurricane
So if I stay inside again, some windows down
You know I’m saying
You’ve got to learn which logs to burn
Which ones to cure
And I wanna say this now
When I see you with the timber I will splinter down
And paint your arms with scars
Paint your arms with scars
You won’t ever let me out
I won’t ever let you
That would serve me right
Would serve me all too right
That would serve me right
Would serve me all too right
Won’t hear you laugh in my face, what’s your name?
Throw down your axe, you’re a mess, what a shame
You’ve got to learn which logs to burn
Which ones to cure
And you know it’s now
Not long before the fire’s spent
And all your trouble’s gone to waste
Gone to waste
You’ve got to learn which ones to burn
Which ones to cure
Which ones to do something with
You’ve got to learn
Which ones will burn you
And which ones will splinter down and paint your pretty arms with scars

Splinter Down (traducción)

Te veo agachado en el suelo
Lupa en mano
¿Puedes concentrarte en un punto durante el tiempo suficiente?
Si ves el humo susurrado
Rizado como una vid de una hoja
Me vas a girar el vaso
Que lo sé con certeza
Pase el cementerio a la izquierda
Hay un secreto que guardo
Como una garrapata en mi piel
te llevare a ese lugar
Si dejas tu vaso atrás
Sin miedo a decir «tengo miedo»
Tienes que aprender qué registros curar
cuales quemar
Si junto todo mi ingenio
Apilarlos en un montón
No hay garantía de que no seas el viento
Convierte un día plácido en otoño
En un huracán
Entonces, si me quedo adentro de nuevo, algunas ventanas abajo
sabes que estoy diciendo
Tienes que aprender qué registros quemar
Cuáles curar
Y quiero decir esto ahora
Cuando te vea con la madera, me astillaré
Y pintar tus brazos con cicatrices
Pinta tus brazos con cicatrices
Nunca me dejarás salir
nunca te dejare
Eso me serviría bien
Me serviría muy bien
Eso me serviría bien
Me serviría muy bien
No te oiré reírte en mi cara, ¿cómo te llamas?
Tira tu hacha, eres un desastre, que vergüenza
Tienes que aprender qué registros quemar
Cuáles curar
Y sabes que es ahora
No mucho antes de que el fuego se acabe
Y todos tus problemas se han desperdiciado
Desperdiciado
Tienes que aprender cuáles quemar
Cuáles curar
con cuales hacer algo
tienes que aprender
¿Cuáles te quemarán?
Y cuáles se astillarán y pintarán tus bonitos brazos con cicatrices