Traducción de la letra de la canción Skid - Mordred

Skid (original)

Sick of immortality, we’ve sharpened all the razors
And the pets aren’t going hungry 'cause they’ve never learned to feed themselves
Robbed of all connection to the world of creature instinct
We have no regard for anything that can’t increase our comfort
Living hand to mouth with no arms to defend ourselves from entropy
Skidding to a halt upon a road that’s paved with ulcers
Breathing in the skin that covers everything in layers
Like the silt in all the river beds, we’re spilling past insolvency
Go on, put the knife down
You’ve been looking mighty grim, but there’s no turning 'round
Go on, take the map down
Water takes us all away, and floats us till we drown
Lacking in intensity, despite our best intentions
Go from parody to role model in seven easy lessons
Boredom is the killer and we struggle to anticipate
Just how we will be vilified by future generations
Staring down the barrel that has leaked into the watershed
Concerned about our future infiltration of the market
So we look into the headlamp of the steam-engine of progress
As it turns the virgin landscape into air-conditioned cinemas
Go on, put the knife down
I’ve been waiting 40 days to hit that higher ground
Go on, put the map down
You’ve been looking mighty grim, but there’s no turning 'round
Go on, put the gun down
Don’t you know that we’ve been waiting so long to set a pattern for the higher
ground
What a goddamn waste of a pretty good hand
The last of the race, now, the final land
It was all that we built upon, ripped apart
It… what we’re drifting on
No way out, no way you’ll ever bring it down
Though we floated round and round and round
Hoping that we’d see something that’d bring it round
No one, no, no, no one’s gonna help us now
Go on
Pass the gun round

(traducción)

Hartos de la inmortalidad, hemos afilado todas las navajas
Y las mascotas no pasan hambre porque nunca han aprendido a alimentarse solas.
Despojado de toda conexión con el mundo del instinto de criatura
No tenemos consideración por nada que no pueda aumentar nuestra comodidad.
Vivir al día sin brazos para defendernos de la entropía
Derrapando hasta detenerse en un camino pavimentado con úlceras
Respirando la piel que cubre todo en capas
Como el sedimento en todos los lechos de los ríos, nos estamos derramando más allá de la insolvencia
Vamos, baja el cuchillo
Te has estado viendo muy sombrío, pero no hay vuelta atrás
Adelante, baja el mapa
El agua nos lleva a todos y nos hace flotar hasta que nos ahogamos
Falta de intensidad, a pesar de nuestras mejores intenciones
Pasa de la parodia al modelo a seguir en siete sencillas lecciones
El aburrimiento es el asesino y luchamos por anticiparnos
Cómo seremos vilipendiados por las generaciones futuras
Mirando el barril que se ha filtrado en la cuenca
Preocupados por nuestra futura infiltración en el mercado
Así que miramos el faro de la máquina de vapor del progreso
Mientras convierte el paisaje virgen en cines con aire acondicionado
Vamos, baja el cuchillo
He estado esperando 40 días para llegar a ese terreno más alto
Anda, baja el mapa
Te has estado viendo muy sombrío, pero no hay vuelta atrás
Vamos, baja el arma
¿No sabes que hemos estado esperando tanto tiempo para establecer un patrón para el más alto
tierra
Qué maldito desperdicio de una buena mano
El último de la carrera, ahora, la tierra final
Fue todo lo que construimos, destrozado
Eso... en lo que estamos a la deriva
No hay salida, no hay forma de que lo derribes
Aunque flotamos dando vueltas y vueltas y vueltas
Esperando que veamos algo que lo traiga
Nadie, no, no, nadie nos va a ayudar ahora
Seguir
Pasa la pistola