Traducción de la letra de la canción In This Life - Mordred

In This Life (original)

The faces of the figureheads
Are there to fear them but
The money bells are ringing
For those who hear them and
The seeds of your future
Await for you to sow them and
The sound of your voices
Will ultimately show them all
The ways you will matter and
Perpetuate society
The days you will shatter to
Bring you notoriety
The rules you’ll be breaking will be rules for fools and
The pains you’ll be taking will be your tools and
Make your own way
In this life
Have to find a way to rise above
The pain and strife
Make your own way
In this life
Have to find a way to rise above
The pain and strife
Piles of bodies and bodies
We see them and
Some that didn’t make it
Didn’t choose to be them cause
It’s hard to make a mark
With a plague of illiteracy
But sitting on our asses is a
Form of complacency that
We can’t sit by and tolerate
We have problems to eleviate
Bad education and suppression
The homeless in the street
Are a few of the nightmares that we should
Wake up and greet to
Make your own way
In this life
Have to find a way to rise above
The pain and strife
Make your own way
In this life
Have to find a way to rise above
The pain and strife
In this life, and there’s only
One of them
There’s a means to an end but
Unfortunately some of them
Destroy the things that we need
Like the creatures in the water and the air we breathe and
Then we wonder whose fault it all was
Well maybe not yours but that’s not it cause
We take for granted the things that make our life complete
So open wide your eyes and
Get the fuck out on the streets
Make your own way
In this life
Have to find a way to rise above
The pain and strife
Make your own way
In this life
Have to find a way to rise above
The pain and strife

(traducción)

Los rostros de los mascarones de proa
¿Hay que temerlos pero
Las campanas de dinero están sonando
Para aquellos que los escuchan y
Las semillas de tu futuro
Te esperan para sembrarlas y
El sonido de tus voces
En última instancia, los mostrará a todos.
Las formas en que importarás y
perpetuar la sociedad
Los días que destrozarás
traerte notoriedad
Las reglas que romperás serán reglas para tontos y
Los dolores que tomarás serán tus herramientas y
Haz tu propio camino
En esta vida
Tiene que encontrar una manera de elevarse por encima
El dolor y la lucha
Haz tu propio camino
En esta vida
Tiene que encontrar una manera de elevarse por encima
El dolor y la lucha
Montones de cuerpos y cuerpos
Los vemos y
Algunos que no lo lograron
No elegí ser ellos porque
Es difícil hacer una marca
Con una plaga de analfabetismo
Pero sentarnos sobre nuestros culos es un
Forma de complacencia que
No podemos sentarnos y tolerar
Tenemos problemas para elevar
Mala educación y represión.
Los sin techo en la calle
son algunas de las pesadillas que deberíamos
Despierta y saluda a
Haz tu propio camino
En esta vida
Tiene que encontrar una manera de elevarse por encima
El dolor y la lucha
Haz tu propio camino
En esta vida
Tiene que encontrar una manera de elevarse por encima
El dolor y la lucha
En esta vida, y solo hay
Uno de ellos
Hay un medio para un fin, pero
Desafortunadamente, algunos de ellos
Destruye las cosas que necesitamos
Como las criaturas en el agua y el aire que respiramos y
Entonces nos preguntamos de quién fue la culpa
Bueno, tal vez no sea tuyo, pero eso no es porque
Damos por sentado las cosas que hacen que nuestra vida sea completa
Así que abre mucho los ojos y
Vete a la mierda a las calles
Haz tu propio camino
En esta vida
Tiene que encontrar una manera de elevarse por encima
El dolor y la lucha
Haz tu propio camino
En esta vida
Tiene que encontrar una manera de elevarse por encima
El dolor y la lucha