Traducción de la letra de la canción Monster in Me - Mors Principium Est

Monster in Me (original)

By the burning of my candle in the night I lie awake
And try to drown my bitter thoughts, as my memories, I forsake
They warp their vines around my neck, my blinded eyes now see
The cold dead eyes of those I’ve killed staring back, staring back at me As the ember of my candle fades into the light
My mind awakens in the dark and plagues the morning night
I feel my life forsake me for at my hand they fell
And now they’ve come to take me, and leave me in this hell
And now they’ve come to take me, and leave me in this hell
The dead are watching me, I can’t forget
The horrors of what I’ve seen plagued with regret
Their bodies lying in the snow, the memory haunts me But I can’t, can’t let them go, can’t let them go I burn in the torment of what I have done
And look at the monster that I have become
Haunted by voices, forever in me
I’m never alone, but never I’m free
I burn in the torment of what I have done
And look at the monster that I have become
Haunted by voices, forever in me
I’m never alone, but never I’m free
The dead are watching me, I can’t forget
The horrors of what I’ve seen plagued with regret
Their bodies lying in the snow, the memory haunts me But I can’t, can’t let them go, can’t let them go I burn in the torment of what I have done
And look at the monster that I have become
Haunted by voices, forever in me
I’m never alone, but never I’m free
I burn in the torment of what I have done
And look at the monster that I have become
Haunted by voices, forever in me
I’m never alone, but never I’m free

Monster in Me (traducción)

Por la quema de mi vela en la noche me despierto
Y trato de ahogar mis pensamientos amargos, como mis recuerdos, abandono
Envuelven sus vides alrededor de mi cuello, mis ojos ciegos ahora ven
Los ojos fríos y muertos de aquellos a los que he matado me devuelven la mirada, me devuelven la mirada mientras la brasa de mi vela se desvanece en la luz
Mi mente despierta en la oscuridad y plaga la noche de la mañana
Siento que mi vida me abandona porque en mi mano cayeron
Y ahora han venido a llevarme y dejarme en este infierno
Y ahora han venido a llevarme y dejarme en este infierno
Los muertos me miran, no puedo olvidar
Los horrores de lo que he visto plagado de arrepentimiento
Sus cuerpos yacen en la nieve, el recuerdo me persigue Pero no puedo, no puedo dejarlos ir, no puedo dejarlos ir Me quemo en el tormento de lo que he hecho
Y mira el monstruo en el que me he convertido
Atormentado por voces, para siempre en mí
Nunca estoy solo, pero nunca soy libre
Ardo en el tormento de lo que he hecho
Y mira el monstruo en el que me he convertido
Atormentado por voces, para siempre en mí
Nunca estoy solo, pero nunca soy libre
Los muertos me miran, no puedo olvidar
Los horrores de lo que he visto plagado de arrepentimiento
Sus cuerpos yacen en la nieve, el recuerdo me persigue Pero no puedo, no puedo dejarlos ir, no puedo dejarlos ir Me quemo en el tormento de lo que he hecho
Y mira el monstruo en el que me he convertido
Atormentado por voces, para siempre en mí
Nunca estoy solo, pero nunca soy libre
Ardo en el tormento de lo que he hecho
Y mira el monstruo en el que me he convertido
Atormentado por voces, para siempre en mí
Nunca estoy solo, pero nunca soy libre