Traducción de la letra de la canción Post'o sam metalac - Mortal Kombat

Post'o sam metalac (original)

Crne kožne jakne nose
Duge raspleten kose
Marame na glave oni stave
Lože se na sotonu i te čudne stvari
Svoj će život dati za teško metal pravi
Svoj će život dati za teški metal pravi
Još uvek se pitam: ko sam, ustvari?
Drugari su odavno u metalu ravno
O, da li i ja trebam njemu da se predam?
Mati moja, post’o sam metalac
Iako sam Srbin pravoslavac!
Nemoj da se brineš ovaj dan za mene
Izaš'o sam van tražiti promene!
Mati moja, post’o sam metalac
Iako sam radnik fizikalac!
Ne mogu da smislim turbo folk peder
Izaš'o sam van mlatiti pozere!
Ne zanima me šta će reći svet
Da se vraćam nazad ne pada mi na pamet
Neću da molim više
Da bi radio stvari koje volim!
Ja uživam kada spalim splav
I na njemu svaki šaban izgori sav
Daj mi malo vina i kanister benzina
Dolazi plima!
Svoj ću život dati za teški metal pravi
Još uvek se pitaš koji kurac si u stvari?
Svi smo mi odavno u metalu slavnom
A mislim da i ti trebaš njemu da se predaš
Mati moja, post’o sam metalac
Iako sam bio kriminalac!
Nemoj da se brineš ovaj dan za mene
Izaš'o sam van tražiti promene!
Mati moja, post’o sam metalac
Iako sam kiborg policajac!
Ne mogu da smislim turbo folk peder
Izaš'o sam van mlatiti pozere!
I svi sada traže dublji smisao ove pesme
Da Mortal kombat kaže što bend drugi ne sme
Al' izuzetak ovaj put moramo da pravimo
Teški metal zajedno da slavimo!
Teški metal zajedno da slavimo
I pičvajz po gradu večeras da pravimo
U srcu nosi čelik, ponosno i časno
Zapevaj i ti s' nama glasno!
Mati moja, post’o sam metalac
Iako sam tipični Balkanac!
Nemoj da se brineš ovaj dan za mene
Izaš'o sam van tražiti promene!
Mati moja, post’o sam metalac
Za ručak sam pojeo prebanac!
Nemoj da se brineš ovaj dan za mene
Izaš'o sam van tražiti promene!
Dok na podu leži šaban kao kurva
Čuješ da metalac u daljini urla!
Krvave mu oči, stisnuti zubi
Bogme će metalac danas šabanu da sudi!
Krvave mu oči, stisnuti zubi
Bogme će metalac danas šabanu da sudi!
Od svog straha šaban za tarzanku se čupa
Ali će metalac patos šabanom da lupa!
Krvave mu oči, stisnuti zubi
Bogme će metalac danas šabanu da sudi!
Krvave mu oči, krvavi mu zubi
Krvavu mu majku jebem, sekirom ga ubij!
Krčmarice, daj pivske flaše
Jer metalci ne piju iz čaše!
Pusti Manowarce sad da praše
I setimo se mladosti naše!
Krčmarice, daj pivske flaše
Da ti ne bi' jeb’o sada mater!
Pusti Manowarce sad da praše
I setimo se mladosti naše!

Post'o sam metalac (traducción)

Llevan chaquetas de cuero negro.
cabello largo desenredado
Se ponen pañuelos en la cabeza
Se quema con Satanás y esas cosas raras
Dará su vida por el hard metal real
Dará su vida por el heavy metal real
Todavía me pregunto: ¿quién soy realmente?
Los camaradas han sido directos al metal durante mucho tiempo.
Oh, ¿necesito rendirme a él también?
Mi madre, me convertí en un metalero
¡Aunque soy un ortodoxo serbio!
No te preocupes por mí este día.
¡Salí a pedir cambio!
Mi madre, me convertí en un metalero
¡Aunque soy un físico en activo!
No puedo pensar en un maricón turbo folk
¡Salí a vencer a los posers!
No me importa lo que diga el mundo
no se me ocurre volver
ya no quiero rezar
¡Para hacer las cosas que amo!
Disfruto quemando una balsa
Y en él cada shaban quema todo
Dame un poco de vino y una lata de gasolina
¡Viene la marea!
daria mi vida por el heavy metal real
¿Todavía te preguntas qué diablos eres en realidad?
Todos hemos estado en el metal glorioso durante mucho tiempo.
Y creo que también debes rendirte a él.
Mi madre, me convertí en un metalero
¡Aunque yo fuera un criminal!
No te preocupes por mí este día.
¡Salí a pedir cambio!
Mi madre, me convertí en un metalero
¡Aunque soy un policía cyborg!
No puedo pensar en un maricón turbo folk
¡Salí a vencer a los posers!
Y ahora todos están buscando un significado más profundo de esta canción.
Sí, Mortal Kombat dice qué otra banda no somos.
Pero tenemos que hacer una excepción esta vez.
Heavy metal para celebrar juntos!
Heavy metal para celebrar juntos
Y hagamos un picnic en la ciudad esta noche
Lleva acero en el corazón, con orgullo y honorabilidad.
¡Canta fuerte con nosotros también!
Mi madre, me convertí en un metalero
¡Aunque soy un típico hombre balcánico!
No te preocupes por mí este día.
¡Salí a pedir cambio!
Mi madre, me convertí en un metalero
¡Comí prebanac para el almuerzo!
No te preocupes por mí este día.
¡Salí a pedir cambio!
Mientras en el suelo yace un shaban como una puta
¡Escuchas al metalero gritando en la distancia!
Sus ojos inyectados en sangre, sus dientes apretados
¡Por supuesto, el metalero juzgará a Shabana hoy!
Sus ojos inyectados en sangre, sus dientes apretados
¡Por supuesto, el metalero juzgará a Shabana hoy!
Por su miedo, se rompe el shaban de la tarzanka
¡Pero el metalero vencerá al patetismo con un shaban!
Sus ojos inyectados en sangre, sus dientes apretados
¡Por supuesto, el metalero juzgará a Shabana hoy!
Sus ojos están inyectados en sangre, sus dientes están inyectados en sangre
¡A la mierda con su maldita madre, mátalo con un hacha!
Mesoneros, denme botellas de cerveza
¡Porque los metaleros no beben de un vaso!
Deja que los manowarianos pregunten ahora
¡Y recordamos nuestra juventud!
Mesoneros, denme botellas de cerveza
¡Si tan solo no follaras ahora!
Deja que los manowarianos pregunten ahora
¡Y recordamos nuestra juventud!