Traducción de la letra de la canción Slobodan - Mortal Kombat

Slobodan (original)

Želim da živim svoj život sam
Svoju slobodu neću nikome da dam
Nekad hoću da se napijam noću kao stoka
I ujutru da se budim modar ispod oka
Neću nikome da polažem račune
Ni da gubim vreme s nekim ko me ne razume
Živim život, ovaj moj, bedan
Želim da ga živim, jer imam samo jedan
Imam jedan život i jedno pravilo
Da budem najveći idiot koji se pojavio
I živim taj život onako kako umem
Za tvoj ne bih se menjao, pa i da umrem
Vaistinu imam čudnu osobinu
Vaistinu imam čudan san
Da budem svoj i da živim istinu
I sve da teram u pičku materinu, zauvek da budem slobodan
I kada mi se ispiše umrlica
Neće mi trebati spomenik, trg ni ulica
Već samo sećanja pravih prijatelja
Ne mora niko drugi da zna ko sam bio ja
U školi su me terali da uđem u mašinu
Jer takvi o budućnosti ne moraju da brinu
Sporedne uloge što glume neki statisti
Kao da ih je sve pravio kurac isti
Cinkaroši, ljigavci, sve same sitne duše
Konformisti što u masu utonuše
Kad sam bio mlađi mog’o sam da biram
Buntovnik da budem il' da njih imitiram

(traducción)

quiero vivir mi vida solo
No le daré mi libertad a nadie.
A veces quiero emborracharme por la noche como el ganado.
Y por la mañana despertar azul bajo el ojo
no le daré cuenta a nadie
No perder el tiempo con alguien que no me entiende
vivo una vida miserable
Quiero vivirlo porque solo tengo uno
Tengo una vida y una regla
Ser el idiota más grande en aparecer
Y vivo esa vida como puedo
No cambiaría por el tuyo, aunque muera
Realmente tengo un rasgo extraño
Realmente tengo un sueño extraño
Ser mío y vivir la verdad
Y para forzar todo en el coño de mi madre, para ser libre para siempre
Y cuando mi certificado de defunción esté escrito
No necesitaré un monumento, una plaza o una calle
Solo recuerdos de verdaderos amigos.
Nadie más necesita saber quién era yo.
En la escuela me obligaron a subirme al carro
Porque no tienen que preocuparse por el futuro.
Papeles secundarios interpretados por algunos extras.
Era como si todos estuvieran hechos por la misma polla.
Cinkaroshi, limos, todas las almas pequeñas
Conformistas ahogándose en las masas
Cuando era más joven, podía elegir
Ser rebelde o imitarlos