Traducción de la letra de la canción Angela - Mötley Crüe

Angela (original)

I’ve been an alleycat, I lived nine lives
Just like a fine wine, I’m better with time
Like a diamondback rattlesnake
I have the rattle if it had the shake
Until you, gimme something to believe in
Until you, gimme something to sink my teeth into
Now when the winds cry Angela
Angela, I’ll be there for you
And when the storms scream Angela
Angela, I’ll be there
I’ve been a poet always tongue in cheek
I’ve seen some scenes man you’d never believe
And like a supercharged rocket ride
You know they’d have gasoline if they had the time (Pre-Chorus)
Oh Angela
Oh Angela
When the winds cry Angela
Save me — I’m a suck soul sucker in this whiskey ghost town
Save me — Get me in your saddle and ride me into the ground
Ooooh ooooh ooooh, Angela
Ooooh ooooh ooooh, yeah!
Oh Angela
Oh Angela
Now when the winds cry Angela
Baby, baby I’ll be there

(traducción)

He sido un gato callejero, viví nueve vidas
Como un buen vino, estoy mejor con el tiempo
Como una serpiente de cascabel espalda de diamante
yo tengo el sonajero si tuviera la sacudida
Hasta que tú, dame algo en lo que creer
Hasta que tú, dame algo en lo que hundir mis dientes
Ahora cuando los vientos lloran Angela
Ángela, estaré allí para ti
Y cuando las tormentas gritan Angela
Ángela, estaré allí
He sido un poeta siempre irónico
He visto algunas escenas hombre que nunca creerías
Y como un viaje en cohete sobrealimentado
Sabes que tendrían gasolina si tuvieran tiempo (Pre-Coro)
Oh Ángela
Oh Ángela
Cuando los vientos lloran Angela
Sálvame, soy un chupador de almas en este pueblo fantasma de whisky
Sálvame: súbeme a tu silla de montar y llévame al suelo
Ooooh ooooh ooooh, Ángela
¡Ooooh ooooh ooooh, sí!
Oh Ángela
Oh Ángela
Ahora cuando los vientos lloran Angela
Cariño, cariño, estaré allí