Traducción de la letra de la canción Face Down In The Dirt - Mötley Crüe

Face Down In The Dirt (original)

yeah, all i ever heard as a kid was I’m born to lose
all i ever wanted was a shot at breakin the rules
i wanna make a lot of money
but i don’t wanna go to school
i don’t wanna get a real job
i don’t wanna be you
I’d rather be dead, yeah I’d rather be dead
I’d rather be face down in the dirt with a bullet in my head
well i ran away and pawned my soul for a switchblade knife
i met a man from mars and a couple other freaks that night
i wanna take on the world
i wanna bang a million girls
i don’t wanna wear a 3-piece suit
i don’t wanna be you
I’d rather be dead, yeah I’d rather be dead
I’d rather be face down in the dirt with a bullet in my head
I’d rather be dead, yeah I’d rather be dead
I’d rather be face down in the dirt with a bullet in my head
i wanna make a lot of money
but i don’t wanna go to school
i don’t wanna get a real job
i don’t wanna be you
I’d rather be dead, yeah I’d rather be dead
I’d rather be face down in the dirt with a bullet in my head
I’d rather be dead, I’d rather be dead
yeah I’d rather be dead, yeah I’d rather be dead
I’d rather be face down in the dirt with a bullet in my head
I’d rather be dead, yeah I’d rather be dead
I’d rather be face down in the dirt with a bullet in my head
with a bullet in my head

(traducción)

sí, todo lo que escuché cuando era niño fue que nací para perder
todo lo que siempre quise fue una oportunidad de romper las reglas
quiero ganar mucho dinero
pero no quiero ir a la escuela
no quiero conseguir un trabajo de verdad
no quiero ser tu
Preferiría estar muerto, sí, preferiría estar muerto
Prefiero estar boca abajo en la tierra con una bala en la cabeza
bueno, me escapé y empeñé mi alma por una navaja
Conocí a un hombre de Marte y un par de otros monstruos esa noche.
quiero conquistar el mundo
quiero tirarme a un millón de chicas
no quiero usar un traje de 3 piezas
no quiero ser tu
Preferiría estar muerto, sí, preferiría estar muerto
Prefiero estar boca abajo en la tierra con una bala en la cabeza
Preferiría estar muerto, sí, preferiría estar muerto
Prefiero estar boca abajo en la tierra con una bala en la cabeza
quiero ganar mucho dinero
pero no quiero ir a la escuela
no quiero conseguir un trabajo de verdad
no quiero ser tu
Preferiría estar muerto, sí, preferiría estar muerto
Prefiero estar boca abajo en la tierra con una bala en la cabeza
Preferiría estar muerto, preferiría estar muerto
sí, prefiero estar muerto, sí, prefiero estar muerto
Prefiero estar boca abajo en la tierra con una bala en la cabeza
Preferiría estar muerto, sí, preferiría estar muerto
Prefiero estar boca abajo en la tierra con una bala en la cabeza
con una bala en la cabeza