Traducción de la letra de la canción Misunderstood - Mötley Crüe

Misunderstood (original)

Little old man contemplates suicide twice a day
Life’s passed him by
Little old woman scared and blind, left alone in desperate times
Life’s passed her by
Oh, life, it’s misunderstood them, so they close their eyes and dream of better
Days
Oh, life, it’s misunderstood, yeah
Life’s not always fair, or so they say
Little boy with vacant eyes, daddy won’t be home tonight
And he don’t know why
His mother, she sits alone tangled in the web she’s sewn
Lives lie to lie
Oh, life, it’s misunderstood them, so they close their eyes and dream of better
Days
Oh, life, it’s misunderstood, yeah
Life’s not always fair, or so they say
Strangled, caged, left alone, doing time in a broken home
Feeling left to die
I’m a product of your troubled ways
You made me what I am today
Now you’re asking why
Oh, life’s misunderstood me, so I close my eyes and dream of better days
Oo, life’s misunderstood me
Life’s not always fair, life’s not always fair or so they say
Or so they say
Restless soul deep inside searches for some piece of mind
Living just to die
I’m an angry man and I always have had to fight to survive my past
A sign of those times
Life, it’s misunderstood me and I know you know that you’ve been there too
Time lets a restless soul fade away
Life’s not always fair, life’s not always fair, or so they say
Little boy with hopeful eyes, daddy’s coming home tonight
So don’t you cry.
So don’t you cry
So don’t you cry.
So don’t you cry

(traducción)

El viejito contempla el suicidio dos veces al día
La vida le ha pasado
Viejita asustada y ciega, dejada sola en tiempos desesperados
La vida la ha pasado
Oh, vida, los ha malinterpretado, así que cierran los ojos y sueñan con algo mejor
Dias
Oh, vida, se malinterpreta, sí
La vida no siempre es justa, o eso dicen
Niño pequeño con ojos vacíos, papá no estará en casa esta noche
Y él no sabe por qué
Su madre, ella se sienta sola enredada en la red que ha cosido
Vive mentira a mentira
Oh, vida, los ha malinterpretado, así que cierran los ojos y sueñan con algo mejor
Dias
Oh, vida, se malinterpreta, sí
La vida no siempre es justa, o eso dicen
Estrangulada, enjaulada, sola, cumpliendo condena en un hogar destrozado
Sentirse abandonado para morir
Soy un producto de tus caminos problemáticos
Me hiciste lo que soy hoy
Ahora estás preguntando por qué
Oh, la vida me ha malinterpretado, así que cierro los ojos y sueño con días mejores
Oo, la vida me ha malinterpretado
La vida no siempre es justa, la vida no siempre es justa o eso dicen
O eso dicen
Alma inquieta en el fondo busca algo de mente
Vivir solo para morir
Soy un hombre enojado y siempre he tenido que luchar para sobrevivir a mi pasado.
Un signo de aquellos tiempos
La vida me ha malinterpretado y sé que sabes que también has estado allí
El tiempo deja que un alma inquieta se desvanezca
La vida no siempre es justa, la vida no siempre es justa, o eso dicen
Niño pequeño con ojos esperanzados, papá viene a casa esta noche
Así que no llores.
Así que no llores
Así que no llores.
Así que no llores