Traducción de la letra de la canción Amelie - Mr. J. Medeiros, 20 SYL

Amelie (original)

Yeah, Lonely Hearts Club
It’s OK to be nervous in a situation like this…
We haven’t met but I’m the one hoping to get inside your loneliness
With a whisper that lifts you a, gift, a scripture, a picture of holiness
And I’ll be waiting till it’s only us
And the day you hold me, just to know that it must be sacred
With the trust of a naked infant the instant life is held
See how the night is held
A gallery of galaxies, with you its most attractive piece
You call to my spirit through the walls of my flesh
Yes I fall when I hear (my darling)
How I long for those words to transform my world into your platform
As we act out the song of Solomon
I’m following your scent, till all logic is absent
And you are all that makes sense
My defenses are down on purpose
I want you to hurt this pride
Murder this ego, as you work inside
To nurture this need too
Breathe you in like your morning air
And exhale when stars appear
From up here, I can only dream to kiss you
Until then, I’ll miss you
You got me singing like (like)
You got me nervous like (like)
And it’s only you (you)
You got me cheesy like (like)
I’m feeling nervous like (like)
Petit pigment dans ce décor noir et blanc
Tu es, je n’sais qui, mais je flanche carrément
Est-ce un sourire, sur ce visage d’ange?
Un sourire et le paysage change
Tu déteints sur mon monde monochrome
Je rêve que nos chromosomes se mêlent — un autre homme
Je suis, quand nos regards se croisent
J’imagine qu’au contact nos corps s’embrasent
J’me demandais comment savoir si j’aimais
J’me demande comment la question se posait
Moi, mon soda et une méchante frousse
Elle, à quelques mètres de moi le nez dans la mousse
Petit pigment m’as-tu remarqué?
Mon esprit dit «vas y «, mais mon corps est figé
Conscient d’avoir devant moi ma moitié
Jusqu'à ce qu’il vienne lui donner un baiser
You got me singing like (like)
You got me nervous like (like)
And it’s only you (you)
You got me cheesy like (like)
I’m feeling nervous like (like)
And it’s only you (you)
You got me singing like (like)
You got me nervous like (like)
And it’s only you (you)
You got me cheesy like (like)
I’m feeling nervous like (like)
And it’s only you…

Amelie (traducción)

Sí, club de corazones solitarios
Está bien estar nervioso en una situación como esta...
No nos hemos conocido, pero yo soy el que espera entrar en tu soledad
Con un susurro que te eleva un regalo, una escritura, una imagen de santidad
Y estaré esperando hasta que solo seamos nosotros
Y el día que me abraces, solo para saber que debe ser sagrado
Con la confianza de un infante desnudo el instante en que la vida se lleva a cabo
Mira cómo se lleva a cabo la noche
Una galería de galaxias, contigo su pieza más atractiva
Llamas a mi espíritu a través de los muros de mi carne
Sí, me caigo cuando escucho (mi amor)
Cómo anhelo que esas palabras transformen mi mundo en tu plataforma
Mientras representamos la canción de Salomón
Estoy siguiendo tu olor, hasta que toda lógica esté ausente
Y tú eres todo lo que tiene sentido
Mis defensas están bajas a propósito
quiero que lastimes este orgullo
Asesina este ego, mientras trabajas dentro
Para nutrir esta necesidad también
Te inhalo como el aire de la mañana
Y exhala cuando aparecen las estrellas
Desde aquí arriba solo puedo soñar besarte
Hasta entonces, te extrañaré
Me tienes cantando como (como)
Me tienes nervioso como (como)
Y solo eres tú (tú)
Me tienes cursi como (como)
Me siento nervioso como (como)
Petit pigment dans ce decor noir et blanc
Tu es, je n'sais qui, mais je flanche carrément
Est-ce un sourire, sur ce visage d'ange?
Un sourire et le paysage change
Tu déteints sur mon monde monocromo
Je rêve que nos cromosomas se mêlent — un autre homme
Je suis, quand nos con respecto a se croisent
J'imagine qu'au contact nos corps s'embrasent
J'me demandais comment savoir si j'aimais
J'me demande comment la pregunta se posait
Moi, mon soda et une méchante frousse
Elle, à quelques mètres de moi le nez dans la mousse
Petit pigment m’as-tu remarqué?
Mon esprit dit «vas y «, mais mon corps est figé
Conscient d'avoir devant moi ma moitié
Jusqu'à ce qu'il vienne lui donner un baiser
Me tienes cantando como (como)
Me tienes nervioso como (como)
Y solo eres tú (tú)
Me tienes cursi como (como)
Me siento nervioso como (como)
Y solo eres tú (tú)
Me tienes cantando como (como)
Me tienes nervioso como (como)
Y solo eres tú (tú)
Me tienes cursi como (como)
Me siento nervioso como (como)
Y solo eres tu...