Traducción de la letra de la canción When Push Comes to Shove - The Perceptionists, Dutch Rebelle

When Push Comes to Shove (original)

Listen, lately I’ve been deliberating
Previous worries we need to be eliminating
Forget the past girl I’m about elevating
That’s why tonight when you get home, I’ll have your dinner waiting
Move your body girl the way you do is innovating
Heat up the place with the grace that you’re demonstrating
When we’re close it feels like our bodies levitating
Queen — forget about those other men and women hating
They only see an emcee, so they discriminating
They’re unaware to how you give my spirit ventilation
And it’s a bond that goes beyond just penetration
And it feels like a brother’s been forever waiting
Forget the past, baby, I’m about elevating
And the rush from doing us so scintillating
I know you’re feeling the fantasy that we’re facilitating
Girl — it’s exhilarating — this is not no pillow faking
But it’s invigorating when I see your figure shaking
Glad you chose me, I know it’s plenty … waiting
For me to fuck up and do something incriminating
And watch what we’ve got begin disintegrating
But all we’ve got to do is execute a bit of patience
And manifest infinity like we’re figure eighting figure skating
We both know there’s something bigger waiting
What’s up baby?
It’s time for reconfigurating — let’s go
As we both grew — became one from two
Ups and the downs that we’ve survived through
Let me tell you something that you already knew
When push comes to shove, I’m down for you
When push comes to shove I’m down for you
When push comes to shove, I’m down for you
Been a little while, not trying to hold you
But when push comes to shove, I’m down
I was standing there admiring your presentation
Wanted to talk but I was caught in hesitation
Speculation on a future with no limitation
Calculating how to spark a little conversation
We only miss whatever chances we have never taken
A little lesson that I’ve learned throughout my maturation
So I step to you, it’s quickening my respiration
And we both spoke with elegant articulation
It wasn’t conversation baby it was aviation
I welcome you into my life so here’s an invitation
Let me tell you about these walls that I’m forever scaling
And these goals I hope to reach, but they’re intimidating
We are the real thing lady, never imitation
But we’re living in a world that is forever changing
Expectations have a way of leading us astray
I know
Yeah, sometimes it can be aggravating
But the very thought of losing you is devastating
Let’s reassess the stress that we’re delegating
Have I told you what I’ve got with you’s my inspiration
And my heart race whenever there’s a complication
Maybe it’s time now for self evaluation
And a true vacation
Pick a destination
Making way for epiphanies and revelations
Take it back to the feeling when we started dating
Let’s go
As we both grew — became one from two
Ups and the downs that we’ve survived through
Let me tell you something that you already knew
When push comes to shove, I’m down for you
When push comes to shove I’m down for you
When push comes to shove, I’m down for you
Been a little while, not trying to hold you
But when push comes to shove, I’m down

(traducción)

Escucha, últimamente he estado deliberando
Preocupaciones anteriores que debemos eliminar
Olvídate de la chica del pasado que estoy a punto de elevar
Por eso esta noche cuando llegues a casa, tendré tu cena esperándote
Mueve tu cuerpo niña la forma en que lo haces es innovando
Calienta el lugar con la gracia que estás demostrando
Cuando estamos cerca se siente como si nuestros cuerpos levitaran
Reina: olvídate de esos otros hombres y mujeres que odian
Solo ven a un maestro de ceremonias, por lo que discriminan
No saben cómo le das ventilación a mi espíritu
Y es un vínculo que va más allá de la penetración.
Y se siente como si un hermano hubiera estado esperando por siempre
Olvida el pasado, nena, estoy a punto de elevar
Y la prisa por hacernos tan brillantes
Sé que estás sintiendo la fantasía que estamos facilitando
Chica, es emocionante, esto no es una falsificación de almohadas.
Pero es estimulante cuando veo tu figura temblando
Me alegro de que me hayas elegido, sé que es mucho... esperando
Para que yo la cague y haga algo incriminatorio
Y mira lo que tenemos comienza a desintegrarse
Pero todo lo que tenemos que hacer es ejecutar un poco de paciencia
Y manifestar el infinito como si estuviéramos haciendo patinaje artístico.
Ambos sabemos que hay algo más grande esperando
¿Qué pasa bebé?
Es hora de reconfigurar, vamos
A medida que ambos crecimos, nos convertimos en uno de dos
Los altibajos a los que hemos sobrevivido
Déjame decirte algo que ya sabías
Cuando se trata de empujar, estoy abajo para ti
Cuando llega el momento de empujar, estoy deprimido por ti
Cuando se trata de empujar, estoy abajo para ti
Ha pasado un tiempo, sin intentar abrazarte
Pero cuando llega el momento de empujar, estoy abajo
Estaba parado allí admirando tu presentación.
Quería hablar pero me atraparon mis dudas
Especulación sobre un futuro sin límite
Calcular cómo iniciar una pequeña conversación
Solo perdemos las oportunidades que nunca hemos tomado
Una pequeña lección que he aprendido a lo largo de mi maduración
Así que paso hacia ti, está acelerando mi respiración
Y ambos hablamos con elegante articulación
No era una conversación bebé, era aviación
Te doy la bienvenida a mi vida, así que aquí tienes una invitación.
Déjame contarte sobre estas paredes que siempre estoy escalando
Y estos objetivos que espero alcanzar, pero son intimidantes
Somos la mujer real, nunca la imitación.
Pero vivimos en un mundo que cambia para siempre
Las expectativas tienen una forma de desviarnos
Lo sé
Sí, a veces puede ser agravante
Pero la sola idea de perderte es devastador
Reevaluamos el estrés que estamos delegando
¿Te he dicho que lo que tengo contigo es mi inspiración?
Y mi corazón se acelera cada vez que hay una complicación
Tal vez ahora sea el momento de la autoevaluación.
Y unas verdaderas vacaciones
Elige un destino
Abriendo paso a epifanías y revelaciones
Regresa a la sensación de cuando empezamos a salir.
Vamos
A medida que ambos crecimos, nos convertimos en uno de dos
Los altibajos a los que hemos sobrevivido
Déjame decirte algo que ya sabías
Cuando se trata de empujar, estoy abajo para ti
Cuando llega el momento de empujar, estoy deprimido por ti
Cuando se trata de empujar, estoy abajo para ti
Ha pasado un tiempo, sin intentar abrazarte
Pero cuando llega el momento de empujar, estoy abajo