Traducción de la letra de la canción Heaven Is so Close - Mr.serv On, Master P

Heaven Is so Close (original)

If murder is hereditary, then dyin young is my destiny
Fuck doin time for felonies, the hell for what ya tellin me It’s what I’m seein, believin it’s a better side
All I’m seein is my genocide, suicidal thoughts
Brought my mamma broken hearts
I threw a jack at niggaz, and drinkin liquor
To help me see God quicker
All it did was have me mad to hear my daughter call me Mr.
Her mamma shoulda taught her better
Now I’m writin Dear God letters
Askin how my cousin went from makin hella Gs through the years
To doin $ 30 hits and alcoholic tears
Fears from these streets scared me I decided a long time ago, to let the Lord guide me Through this optimism, kids dyin, I don’t know
I guess I miss em, like lil James Darby
And Lil Mann out the projects
Never got to see they happy years, all they felt
Was the blast from a lost tear, and last year
The nation felt shame, but only they mothers felt the pain
To hear the Lord call they name
This game has got me feelin like I’m losin all my sanity
At times I think the world is blamin me But I ain’t lettin em get me down
I’m keepin my head up cause I know I got a dosage
Heaven is so close
Chorus (2X): Heaven is so close
(Now I lay me down to sleep)
When you born and die and live in the ghetto
(I pray the Lord my soul to keep)
Heaven is so close
(And if I should die before I wake)
When you live and die and live in the ghetto
(I pray the Lord my soul to take)
Bill Clinton, you gon feel me Takin welfare from ghetto children
That’s why every hood infected and lookin blurry
I mean every homie I know in the dope game
We sell it, but who make cocaine?
Artificial contaminated
My little homie lost his life for rims that was gold plated
211 ain’t nothin but robbery
187 ain’t nothin but a hobby
In the ghetto, death is like a ???
cheese
I mean yo best friend turn into yo enemy
Lord knows, I don’t wanna die young
Earth is hell, heaven is eternal sun
Bury me a G, fuck dyin poor
The hood got me trapped, I’m a victim of this ghetto
Mouth full of cooked rocks, standin on the block
100 Gs, two keys, runnin from crooked cops
I done seen little kids lose they life
I done seen niggaz mammas smoke the pipe
I done grew up with killas, my brother died a drug dealer
Like Spice 1 say, even young niggaz
Die in the ghetto
You never know when it’s yo time, or my time to go Chorus (2X) Silkk- Man, whattup dawg, I found out
None of us can cheat death
No point in?
fakin it out?
See, I was born hustlin
Ain’t no way for us out here
In the streets to get off
But, uh, judgement comes for all of us And when it’s yo time to go Can you go clear conscience?
See they often told me heaven was close
But I think it’s even closer, look
It ain’t no fun to have yo name on wanted posters, look
See I ain’t got time for bitches
I keep my hand on my 9, and keep my mind on my riches
It’s a everyday struggle, everyday hustle
Tryin to make bank
I went to jail for a couple of months
And I had some time to think
See I really can’t take it Everybody changed up at the last minute to go to heaven
They ain’t gon make it The government ain’t got no love for none of us God, you gotta understand, just think if you was one of us
I be forever ballin in my sleep
Be countin, thinkin, of ways to get out, it’s just too deep
I seen so many things and wonder, «Why me?»
I pray to God let my mom die before I She pray to God, «Don't let my son die before me»
And I wonder, if it’s low
They say heaven is a million miles away
But to Silkk it seem so close
Heaven is so close when you born and die and live in the ghetto
Heaven is so close when you born and die and live in the ghetto
(yeah, you know what I’m sayin?)
This goes out to all my dead homies out there
(I know how it is up there, you know what I’m sayin?)
You see what I’m sayin?
(no red or blue, no black or white
we all the same up there, fool) Sometimes they point the finger
at us ghetto people (you know this go out to all my little dead
homies out there) Mr. Serv-On, Master P, Silkk the Shocker
(P brother, Kevin Miller, slugged up) It ain’t changed
(You know lil Reg, Joshua Carter) Everybody need life insurance
(Howard little brother, you know what I’m sayin? mistakes happen)
You never know when it’s gon be yo time to go
(you know what I’m sayin, nigga, we with you)
Cause if you live in the ghetto
(And my cousin Randall, nigga, I’m gon always see you nigga)
It’s like you one step away from heaven
(whether I’m dead or alive, my homie D. Fuller, nigga
my homie Mouse, you know what I’m sayin, no matter how you went fool
you still got love from me, it's gon be like to everybody
that done lost somebody, whether it’s your mother, your uncle
your sister, your brother, your child, it doesn’t matter
you know what I’m sayin, they all up there, it’s gon be one big party
with tangaray and hennesy and pineapple juice, they even get up like
that up there, you know, so y’all take it easy out there
for No Limit, T-R-U, fool, Heaven, Heaven)
Chorus to fade

Heaven Is so Close (traducción)

Si el asesinato es hereditario, morir joven es mi destino
Que se jodan los delitos graves, al diablo con lo que me están diciendo Es lo que estoy viendo, creyendo que es un lado mejor
Todo lo que veo es mi genocidio, pensamientos suicidas
Trajo a mi mamá corazones rotos
Le tiré un gato a niggaz y bebí licor
Para ayudarme a ver a Dios más rápido
Todo lo que hizo fue enojarme al escuchar a mi hija llamarme Sr.
Su mamá debería haberle enseñado mejor
Ahora estoy escribiendo cartas de Querido Dios
Preguntando cómo mi primo pasó de hacer hella Gs a través de los años
Para hacer $ 30 hits y lágrimas alcohólicas
Los miedos de estas calles me asustaron. Decidí hace mucho tiempo, dejar que el Señor me guíe. A través de este optimismo, niños muriendo, no sé.
Supongo que los extraño, como el pequeño James Darby
Y Lil Mann fuera de los proyectos
Nunca llegué a ver los años felices, todo lo que sintieron
Fue el estallido de una lágrima perdida, y el año pasado
La nación sintió vergüenza, pero solo las madres sintieron el dolor.
Para escuchar al Señor llamarlos por su nombre
Este juego me hace sentir como si estuviera perdiendo toda mi cordura
A veces creo que el mundo me culpa, pero no voy a dejar que me depriman.
Mantengo la cabeza en alto porque sé que tengo una dosis
El cielo está tan cerca
Coro (2X): El cielo está tan cerca
(Ahora me acuesto a dormir)
Cuando naces y mueres y vives en el gueto
(Ruego al Señor que guarde mi alma)
El cielo está tan cerca
(Y si debo morir antes de despertar)
Cuando vives y mueres y vives en el gueto
(Ruego al Señor que tome mi alma)
Bill Clinton, me vas a sentir Tomando el bienestar de los niños del gueto
Es por eso que todos los barrios infectados y se ven borrosos
Me refiero a cada homie que conozco en el juego de la droga
Nosotros la vendemos, pero ¿quién hace la cocaína?
Contaminación artificial
Mi pequeño homie perdió la vida por llantas chapadas en oro
211 no es nada más que robo
187 no es nada más que un pasatiempo
En el gueto, la muerte es como un ???
queso
Quiero decir que tu mejor amigo se convierte en tu enemigo
Dios sabe, no quiero morir joven
La tierra es el infierno, el cielo es el sol eterno
Entiérrame una G, vete a la mierda muriendo pobre
El capó me atrapó, soy una víctima de este gueto
Boca llena de rocas cocidas, de pie en el bloque
100 Gs, dos llaves, huyendo de policías corruptos
He visto niños pequeños perder la vida
Ya he visto a las mamás niggaz fumar la pipa
Crecí con killas, mi hermano murió traficante de drogas
Como dice Spice 1, incluso los niggaz jóvenes
Morir en el gueto
Nunca se sabe cuándo es tu hora o mi hora de ir Coro (2X) Silkk- Hombre, qué pasa amigo, me enteré
Ninguno de nosotros puede engañar a la muerte
¿No tiene sentido?
fingiendo?
Mira, nací hustlin
No hay manera para nosotros aquí
En las calles para bajar
Pero, eh, el juicio viene para todos nosotros Y cuando sea tu hora de irte ¿Puedes irte con la conciencia limpia?
Mira, a menudo me decían que el cielo estaba cerca
Pero creo que está aún más cerca, mira
No es divertido tener tu nombre en carteles de búsqueda, mira
Mira, no tengo tiempo para perras
Mantengo mi mano en mi 9, y mantengo mi mente en mis riquezas
Es una lucha de todos los días, el ajetreo de todos los días
Tratando de hacer banco
Fui a la cárcel por un par de meses
Y tuve algo de tiempo para pensar
Mira, realmente no puedo soportarlo. Todos cambiaron en el último minuto para ir al cielo.
No van a lograrlo El gobierno no tiene amor por ninguno de nosotros Dios, tienes que entender, solo piensa si fueras uno de nosotros
Estaré siempre bailando en mi sueño
Estar contando, pensando en formas de salir, es demasiado profundo
He visto tantas cosas y me pregunto, «¿Por qué yo?»
Ruego a Dios que mi mamá muera antes que yo Ella ora a Dios, «No dejes que mi hijo muera antes que yo»
Y me pregunto, si es bajo
Dicen que el cielo está a un millón de millas de distancia
Pero para Silkk parece tan cerca
El cielo está tan cerca cuando naces y mueres y vives en el gueto
El cielo está tan cerca cuando naces y mueres y vives en el gueto
(sí, ¿sabes lo que estoy diciendo?)
Esto va para todos mis amigos muertos por ahí
(Sé cómo es allá arriba, ¿sabes lo que digo?)
¿Ves lo que estoy diciendo?
(ni rojo ni azul, ni blanco ni negro)
todos iguales ahí arriba, tonto) A veces señalan con el dedo
a nosotros, la gente del gueto (ya sabes, esto va a todos mis pequeños muertos
homies por ahí) Mr. Serv-On, Master P, Silkk the Shocker
(P hermano, Kevin Miller, golpeado) No ha cambiado
(Conoces a Lil Reg, Joshua Carter) Todos necesitan un seguro de vida
(Hermano pequeño de Howard, ¿sabes lo que digo? Los errores ocurren)
Nunca se sabe cuándo será el momento de irse
(sabes lo que digo, nigga, estamos contigo)
Porque si vives en el gueto
(Y mi primo Randall, nigga, siempre te veré, nigga)
Es como si estuvieras a un paso del cielo
(ya sea que esté vivo o muerto, mi homie D. Fuller, nigga
mi homie Mouse, sabes lo que digo, no importa cómo te hiciste el tonto
todavía tienes amor de mí, va a ser como para todos
que ha perdido a alguien, ya sea tu madre, tu tío
tu hermana, tu hermano, tu hijo, no importa
ya sabes lo que digo, todos ellos allí arriba, va a ser una gran fiesta
con tangaray y hennesy y jugo de piña, hasta se levantan como
eso allá arriba, ya saben, así que tómenlo con calma ahí afuera
para No Limit, T-R-U, tonto, Heaven, Heaven)
Coro para desvanecerse