Traducción de la letra de la canción Dumb Little Band - The Mr. T Experience

Dumb Little Band (original)

Let me introduce you to our dumb little band
You might find it hard to understand
We’ve got a show even though
We know no one’s gonna go
We’ll crank our second-hand Marshall with it’s dumb little knobs
We’re paying for them with our dumb little jobs
The guy at the bar says he thinks we’re okay
We kind of remind him of Green Day
But it’s a dumb little band
And there’s not much to say
Maybe we’ll see you when we play
In some big empty room one day
We do a record every year
That nobody’s gonna hear
Or understand
A dumb little band
Every year we self destruct a bit
We break up when the drummer quits
We talk him into doing one more show and then
The bass player quits and we break up again
We don’t know how to be regular guys
Or what to do with our dumb little lives
We don’t have anything to prove
We’ll be in trouble if we ever do
Cause it’s a dumb little band
And we travel through the land
We unpack all our stuff
From our dumb little van
We play some songs and then
We pack it up again
Hand in hand
A dumb little band
Not exactly
In demand!
Our friends are all busy with their own affairs
Becoming punk rock millionaires
They’re taping their live album at the Hollywood Bowl
We’re taping our flyers to the telephone pole
It’s a dumb little band
And nobody knows
Why we keep having shows
Even though nobody goes
We keep rolling along
Playing our dumb little songs
Hand in hand
A dumb little band

Dumb Little Band (traducción)

Déjame presentarte a nuestra pequeña banda tonta
Puede que le resulte difícil de comprender
Tenemos un espectáculo a pesar de que
Sabemos que nadie se va a ir
Pondremos en marcha nuestro Marshall de segunda mano con sus pequeñas perillas tontas
Estamos pagando por ellos con nuestros pequeños trabajos tontos
El chico del bar dice que cree que estamos bien
Le recordamos a Green Day
Pero es una pequeña banda tonta
Y no hay mucho que decir
Tal vez te veamos cuando juguemos
En una gran habitación vacía un día
Hacemos un disco cada año
Que nadie va a escuchar
O entender
Una pequeña banda tonta
Todos los años nos autodestruimos un poco
Nos separamos cuando el baterista se va
Lo convencemos para que haga un programa más y luego
El bajista se va y nos separamos de nuevo
No sabemos cómo ser chicos normales
O qué hacer con nuestras pequeñas vidas tontas
No tenemos nada que probar
Tendremos problemas si alguna vez lo hacemos
Porque es una pequeña banda tonta
Y viajamos por la tierra
Desempacamos todas nuestras cosas
Desde nuestra pequeña furgoneta tonta
Tocamos algunas canciones y luego
Lo empacamos de nuevo
Mano a mano
Una pequeña banda tonta
No exactamente
¡En demanda!
Nuestros amigos están todos ocupados con sus propios asuntos.
Convertirse en millonarios del punk rock
Están grabando su álbum en vivo en el Hollywood Bowl
Estamos pegando nuestros volantes en el poste de teléfono
Es una pequeña banda tonta
y nadie sabe
Por qué seguimos teniendo espectáculos
Aunque nadie vaya
Seguimos rodando
Tocando nuestras pequeñas canciones tontas
Mano a mano
Una pequeña banda tonta