Traducción de la letra de la canción How'd the Date End? - The Mr. T Experience

How'd the Date End? (original)

I picked her up at the specified time
I was dressed to the nines, and she looked sublime
In a pink sequin dress, just a bit too tight
And I was thinking this could be the night
At the restaurant things were in full bloom
She said she had to visit the ladies room
It may have been just a visit, but I guess along the way
She decided that she’d extend her stay
Did she ever come back?
No she never came back
And the waiter was laughing as I paid the check
We were going to go to the discotech
Actually at that point, that whole discotech idea was pretty much off
On my way out, though, I chanced to see
A girl at the bar making eyes at me
And I said to myself, «Self, this could be good
We’ll exchange smiles, phone numbers, and maybe even fluids»
So I bought her a drink, and I bought her two more
And I asked for her number as she walked out her door
She said, «555−5555
And I live at Number 5 Five Drive.»
Was it really her number?
No, it really was not
And a is all I got
When I tried to call it later on
How’d the date end?
Badly
How’d the date end?
Sadly
It was not a Love Connection, no siree
How’d the date end?
Terrible
How’d the date end?
Unbearable
But that’s not all, Chuck, as you will see
I stumbled around 'til I found another bar
Which was good because I couldn’t find my car
I ordered a scotch and I drank it down
And I did this several times 'til I lost count
They picked me up where I’d fallen down
I was read my rights and brought downtown
I can’t remember very much
But I think it’s safe to say that this date sucked
How’d the date end?
Terrible
How’d the date end?
Unbearable
It was the worst thing that you ever saw
How’d the date end?
Horrible
How’d the date end?
Deplorable
And now I’ve got a headache the size of Arkansas
So Chuck, I don’t care who the audience picked
I’d rather be killed with a big sharp stick
I’ll stay on my own, it’s my natural state
Whether or not I have a date

(traducción)

La recogí a la hora especificada
Yo estaba vestido de punta en blanco, y ella se veía sublime
Con un vestido rosa de lentejuelas, un poco demasiado apretado
Y estaba pensando que esta podría ser la noche
En el restaurante las cosas estaban en plena floración
Ella dijo que tenía que visitar el baño de damas.
Puede haber sido solo una visita, pero supongo que en el camino
Decidió que extendería su estadía
¿Volvió alguna vez?
No, ella nunca volvió.
Y el mesero se reía mientras pagaba la cuenta
íbamos a ir a la discotech
En realidad, en ese momento, toda la idea discotech estaba bastante fuera de lugar.
Al salir, sin embargo, tuve la oportunidad de ver
Una chica en el bar haciéndome ojos
Y me dije a mí mismo, «Yo, esto podría ser bueno
Intercambiaremos sonrisas, números de teléfono y tal vez incluso fluidos»
Así que le compré un trago, y le compré dos más
Y le pedí su número cuando salió por la puerta.
Ella dijo: «555−5555
Y vivo en el número 5 de Five Drive.»
¿Era realmente su número?
No, realmente no lo era.
Y un es todo lo que tengo
Cuando traté de llamarlo más tarde
¿Cómo terminó la cita?
Gravemente
¿Cómo terminó la cita?
Tristemente
No fue una conexión de amor, no señor
¿Cómo terminó la cita?
Terrible
¿Cómo terminó la cita?
Inaguantable
Pero eso no es todo, Chuck, como verás
Tropecé hasta que encontré otro bar
Lo cual fue bueno porque no pude encontrar mi auto
Pedí un whisky y me lo bebí
Y lo hice varias veces hasta que perdí la cuenta
Me recogieron donde me había caído
Me leyeron mis derechos y me trajeron al centro
no puedo recordar mucho
Pero creo que es seguro decir que esta fecha apesta
¿Cómo terminó la cita?
Terrible
¿Cómo terminó la cita?
Inaguantable
Fue lo peor que has visto
¿Cómo terminó la cita?
Horrible
¿Cómo terminó la cita?
Deplorable
Y ahora tengo un dolor de cabeza del tamaño de Arkansas
Entonces, Chuck, no me importa a quién eligió la audiencia.
Prefiero que me maten con un palo grande y afilado
Me quedaré solo, es mi estado natural
Si tengo o no una cita