Traducción de la letra de la canción Marine Recruiter - The Mr. T Experience

Marine Recruiter (original)

Sgt.
Smiles, marine recruiter
Teach you to program computers
Teach you all the skills you need
You can die with dignity
I got a phone call from the sergeant yesterday
He had a message from the good old U.S.A.:
«Good grades, high I.Q., you’re one terrific guy
We’ll let you push the buttons while the other people die.»
No way, that’s what I say
I don’t want to be a marine today
Sgt.
Smiles, marine recruiter
Teach you to program computers
Teach you all the skills you need
You can be a fucking pig
And that’s why the sergeant smiles
Everyday in high school when I got home
Marine recruiters called me on the phone
Oh god, never thought it would come to this
I get cards I get calls now I’m on the mailing list
Mom I’m not home if they call me on the phone

Marine Recruiter (traducción)

sargento
Smiles, reclutador marino
Enseñarte a programar computadoras
Enseñarte todas las habilidades que necesitas
Puedes morir con dignidad
Recibí una llamada telefónica del sargento ayer.
Tenía un mensaje desde los buenos y viejos Estados Unidos:
«Buenas notas, alto coeficiente intelectual, eres un tipo fantástico
Te dejaremos presionar los botones mientras las otras personas mueren.»
De ninguna manera, eso es lo que digo
No quiero ser marine hoy
sargento
Smiles, reclutador marino
Enseñarte a programar computadoras
Enseñarte todas las habilidades que necesitas
Puedes ser un maldito cerdo
Y por eso sonríe el sargento
Todos los días en la escuela secundaria cuando llegué a casa
Los reclutadores marinos me llamaron por teléfono
Oh dios, nunca pensé que llegaría a esto
Recibo tarjetas Recibo llamadas ahora Estoy en la lista de correo
Mamá no estoy en casa si me llaman por teléfono