Traducción de la letra de la canción Lawnmower of Love - The Mr. T Experience

Lawnmower of Love (original)

I’ve got this drive to be eaten alive and that’s the only reason I can see,
cause we’ve made a fine art out of falling apart and that’s always how
it’s gonna be.
I’ve thought of leaving you, but where would that leave me?
I keep coming back to you.
I’m just dumb enough.
I’m just numb enough.
I’m just standing in front of your lawnmower of love.
You’re not too sure just what you’re looking for
but you know you need a new referral,
and you live your own life and you’re nobody’s wife
just like any other Cosmo girl.
In the rate-your-mate questionnaire, my score makes your hair curl,
but you keep coming back to me.
You’re just bored enough.
You’re just out of your gourd enough.
You’re just standing in front of the lawnmower of love.
We’re just dim enough.
We’re just out on a limb enough.
We’re just gonna get cut up by the lawnmower of love.
So welcome to the Love Capades
where everything bleeds before it fades,
and sometimes we get caught up in the blades.
But it used to be okay.
It used to be that all we had to spend was what attention we could pay.
But now you’re the queen of the horrible scene and we’re both at
our ropes' ends.
We’re cranky and glum and we know we’ve become an embarrassment
to all our friends.
They say we’re on the rocks but it all depends.
We keep coming back for more.
We’re just lame enough.
We’re just the same enough.
We’re just standing in front of the lawnmower of love.
We’re just sad enough.
We just haven’t had enough.
We’re just gonna get cut up by the lawnmower of love.

(traducción)

Tengo este deseo de ser comido vivo y esa es la única razón por la que puedo ver,
porque hemos hecho un fino arte de desmoronarse y así es como siempre
va a ser.
He pensado en dejarte, pero ¿dónde me dejaría eso?
Sigo volviendo a ti.
Soy lo suficientemente tonto.
Estoy lo suficientemente entumecido.
Solo estoy parado frente a tu cortadora de césped del amor.
No estás muy seguro de lo que estás buscando
pero sabes que necesitas una nueva referencia,
y vives tu propia vida y no eres mujer de nadie
como cualquier otra chica Cosmo.
En el cuestionario para calificar a tu compañero, mi puntaje hace que tu cabello se erice,
pero sigues volviendo a mí.
Estás lo suficientemente aburrido.
Estás fuera de tu calabaza lo suficiente.
Estás parado frente a la cortadora de césped del amor.
Somos lo suficientemente oscuros.
Estamos lo suficientemente en una extremidad.
Solo vamos a ser cortados por la cortadora de césped del amor.
Así que bienvenidos a las Capades de Amor
donde todo sangra antes de desvanecerse,
y a veces quedamos atrapados en las cuchillas.
Pero solía estar bien.
Solía ​​ser que todo lo que teníamos que gastar era la atención que podíamos prestar.
Pero ahora eres la reina de la horrible escena y ambos estamos en
los extremos de nuestras cuerdas.
Estamos de mal humor y tristes y sabemos que nos hemos convertido en una vergüenza
a todos nuestros amigos.
Dicen que estamos en las rocas, pero todo depende.
Seguimos regresando por más.
Somos lo suficientemente tontos.
Somos lo suficientemente iguales.
Estamos parados frente a la cortadora de césped del amor.
Estamos lo suficientemente tristes.
Simplemente no hemos tenido suficiente.
Solo vamos a ser cortados por la cortadora de césped del amor.