Traducción de la letra de la canción Naomi - The Mr. T Experience

Naomi (original)

Your days of going through a phase
Are finally lashing back at you
There’s more to shut up and ignore
But there’s even less and less to do
And there’s nothing to say, and they’re looking away
What have you got yourself into?
One little miss apprehension got you
Now they’re lining up around the block
To watch you screw yourself up
For this bitter cup, which pains you the most
When it’s too late to say you’re sorry
And pretend that it’s a toast-- Naomi
You struggle with the reality myth
When you’re talking on the tv screen
About choke chains and mary janes
In Seventeen Magazine
And you’re thinking of your JC Penny lingerie
That nobody has ever seen
No one understands your comments
Or why you’re so obsessed with undergarments
From multi-cultured pearl to Glamour girl
Took less than a day
And your Wonderbra world of Disney
Was just a make-over away
Naomi, it’s just a matter of time
What’s that they’re saying now?
Oh wow, she looks good in tears
That you can’t allow
But now you haven’t looked this young in years
You look sweet walking down the street
But no one’s even slowing down
They can’t decide, should they offer you a ride
Or the head of Helen Gurley Brown
Naomi, it’s just a matter of time

(traducción)

Tus días de pasar por una fase
finalmente te están atacando
Hay más para callarse e ignorar
Pero cada vez hay menos que hacer
Y no hay nada que decir, y miran hacia otro lado
¿En qué te has metido?
Una pequeña señorita aprensión te atrapó
Ahora están haciendo fila alrededor de la cuadra
Para verte arruinarte
Por esta copa amarga que más te duele
Cuando es demasiado tarde para decir que lo sientes
Y pretender que es un brindis-- Naomi
Luchas con el mito de la realidad
Cuando estás hablando en la pantalla del televisor
Sobre cadenas de estrangulamiento y merceditas
En la revista Seventeen
Y estás pensando en tu lencería JC Penny
Que nadie ha visto nunca
Nadie entiende tus comentarios.
O por qué estás tan obsesionado con la ropa interior
De perla multicultural a chica glamurosa
Tomó menos de un día
Y tu mundo Wonderbra de Disney
Fue solo un cambio de imagen de distancia
Noemí, es solo cuestión de tiempo
¿Qué es eso que están diciendo ahora?
Oh wow, se ve bien en lágrimas
que no puedes permitir
Pero ahora no te has visto tan joven en años
Te ves dulce caminando por la calle
Pero nadie está disminuyendo la velocidad
No pueden decidir si te ofrecen llevarte.
O la cabeza de Helen Gurley Brown
Noemí, es solo cuestión de tiempo