Traducción de la letra de la canción That Prozac Moment - The Mr. T Experience

That Prozac Moment (original)

I know you’re upset with me
But let’s just call a truce
'Cause I don’t have the energy
To make up an excuse
Down all day and up all night
That’s the way I’ve been
Though I’ve heard you say
That I should try to take control of my life
I would try to do what you said
But sometimes it’s a challenge just to get out of bed
And that’s as good as it is ever gonna get
And nothing’s happening yet
And everybody knows that
Please pass the Prozac
Waiting for that Prozac moment to arrive
I’ll adore that magic moment, glad to be alive
Time to find out if it’s true
I think I’m in love with you
Now’s the time, but all I do
Is pace around the room
So we do need to give it a go?
I’ve already wasted half a lifetime or so
If I change my mind, how would I know?
I need a Dr. Frank-ectomy though
And hope it never grows back
Please pass the Prozac
Now they’re closing in
Everybody’s yelling at me
They could take a pill or two themselves
There they go again
Staring at me, swearing at me
Take the whole bottle too as well
Time to find out if it’s true
I think I’m all over you
Now’s the time
But all I do is pace around the room
So I’m just waiting for that Prozac moment
That Prozac moment to arrive
That Prozac moment
That Prozac moment to arrive
And save my life

That Prozac Moment (traducción)

Sé que estás molesto conmigo
Pero llamemos a una tregua
Porque no tengo la energía
Para inventar una excusa
Abajo todo el día y arriba toda la noche
Esa es la forma en que he sido
Aunque te he oído decir
Que debo tratar de tomar el control de mi vida
Trataría de hacer lo que dijiste
Pero a veces es un desafío solo levantarse de la cama
Y eso es lo mejor que nunca va a ser
Y nada está pasando todavía
Y todo el mundo sabe que
Por favor pasa el Prozac
Esperando que llegue ese momento Prozac
Adoraré ese momento mágico, feliz de estar vivo
Es hora de saber si es verdad
Creo que estoy enamorado de ti
Ahora es el momento, pero todo lo que hago
es el ritmo alrededor de la habitación
Entonces, ¿tenemos que intentarlo?
Ya he desperdiciado media vida más o menos
Si cambio de opinión, ¿cómo lo sabría?
Sin embargo, necesito una ectomía del Dr. Frank
Y espero que nunca vuelva a crecer
Por favor pasa el Prozac
Ahora se están acercando
Todo el mundo me está gritando
Podrían tomar una o dos pastillas ellos mismos
Ahí van de nuevo
Mirándome, maldiciéndome
Tome la botella entera también
Es hora de saber si es verdad
Creo que estoy sobre ti
Ahora es el tiempo
Pero todo lo que hago es dar vueltas por la habitación
Así que solo estoy esperando ese momento Prozac
Que llegue el momento Prozac
Ese momento Prozac
Que llegue el momento Prozac
Y salva mi vida