Traducción de la letra de la canción The History of the Concept of the Soul - The Mr. T Experience

The History of the Concept of the Soul (original)

Homer didn’t have a comprehensive word for mind
The psyche and the conscious self had not yet been combined
He understood events as repetition of the past
And individual consciousness was not a part of that
But early Greek thought played a role in the complicate history
Of the concept of the soul
By the time of Plato these ideas had taken shape
The Phaedo and Timaeus are works which demonstrate
The consious separation of the knower from the known
And the dual nature of the body and the soul
Modern thought was possible:
The complicated history of the concept of the soul
Whoa!
Pythagoras and Orphic doctrines all came into play
Because Plato was a mystic in his own Platonic way
The pre-Socratic Naturalists saw things in terms of «stuff»
But Plato’s metaphysics showed that this was not enough
This is the incredible complicated history of the concept of the soul
Rock and roll

(traducción)

Homer no tenía una palabra comprensiva para la mente
La psique y el yo consciente aún no se habían combinado.
Entendía los acontecimientos como repetición del pasado.
Y la conciencia individual no era parte de eso
Pero el pensamiento griego primitivo desempeñó un papel en la complicada historia
Del concepto de alma
Para la época de Platón, estas ideas habían tomado forma
El Fedón y el Timeo son obras que demuestran
La separación consciente del conocedor de lo conocido
Y la naturaleza dual del cuerpo y el alma
El pensamiento moderno era posible:
La complicada historia del concepto de alma
¡Guau!
Pitágoras y las doctrinas órficas entraron en juego
Porque Platón era un místico a su manera platónica
Los naturalistas presocráticos veían las cosas en términos de «cosas»
Pero la metafísica de Platón demostró que esto no era suficiente.
Esta es la increíble y complicada historia del concepto del alma
Rock and roll