Traducción de la letra de la canción Pie and Chips - Mr. Wrong, Salar

Pie and Chips (original)

I’m an angry fool
Marching around, starting on gangs of youths
For looking at me crude
I’ll right-hook and smash the tooth, of those that think they’re tough
I’ll clap for you, on each side of your face
Until your mug is black and blue
Who?
Mr. Mean is after you
I’ll take you back to school
Teach you discipline lessons that every teacher’s gagging to
I’m lining up my students
I’m silent with an icy look, until the first one cries and tries to run
But, I’m by the door and slide it shut, tie him up
And declare that the next one who tries, gets snuffed
A snidey cunt, dishing out order
Force a persistent talker
To sit in the bottomless pit I hid in the corner
The type to quietly sit on the back of the bus, waiting
For the first bastard to fuck with me, and start smashing him up
Embarrass him much, publicly
I’ll pull a tigers whiskers out his stupid face, if it dare look at me cold
C.O.T.D.
roll, 96 strong
When I thought I made a mistake’s the only time I’ve been wrong
It’s stubborn 'fight me' shit
Outrageous arguments with my clock every night, 'cause I decide what time it is
Look, if it tastes like a fish, looks like a fish
But I say it’s pie and chips
Then it’s fucking pie and chips
The underlying message here, is very clear
Do not fuck with the Brick Pelly peer
This is no complex mathematical theory
It’s not rocket science kid, it’s simple really
(Antiheroes, brick pelican in effect again)
Shit, I don’t give the latter if you think I’m para
Hoodied up indoors hiding from the hidden camera
Fuck a happy life in paradise
Just make sure when you lock me up, my straitjacket’s Nike and got a hood
Polish Bud bottle and leave the party on the sly
With it’s life and soul, plus the alcohol supply
I left my station to find another eighth and have no specific destination in
mind
In an attempt to save me some time, I had a spliff
Then fell flat on my face to demonstrate
I was fine to a passing pig
Educated by rap records, 'cause I never paid attention in lesson
Head smashed when class was in session
And finished getting high with passes in stress and manic depression
Oh why why why do I act this way?
For me a compliment is sad to say
Have no fear, attitude like fuck the atmosphere
I’m more concerned with the lack of gas in my glass of beer
Still fuming, his temper’s chill, ill
Human rent-a-kill, bringing dark days to Pleasantville
Day-dream a low-budget snuff flick on acid
And butt bricks to ashes in an attempt to fix the static
You turned killer but you’re destined for the same ending as Edmund
Doolally, don’t trust anybody that’s too happy
The underlying message here, is very clear
Do not fuck with the Brick Pelly peer
This is no complex mathematical theory
It’s not rocket science kid, it’s simple really

Pie and Chips (traducción)

soy un tonto enojado
Marchando, comenzando en bandas de jóvenes
Por mirarme crudo
Lanzaré un gancho derecho y romperé el diente, de aquellos que se creen duros
Te aplaudiré, a cada lado de tu cara
Hasta que tu taza sea negra y azul
¿Quién?
Mr. Mean está detrás de ti
te llevaré de vuelta a la escuela
Enseñarte lecciones de disciplina que todos los maestros están ansiosos por
Estoy alineando a mis estudiantes
Estoy en silencio con una mirada helada, hasta que el primero llora y trata de correr
Pero, estoy junto a la puerta y la deslizo para cerrarla, atarlo
Y declarar que al siguiente que lo intente, lo apaguen
Un coño sarcástico, repartiendo orden
Forzar a un hablante persistente
Para sentarme en el pozo sin fondo que escondí en la esquina
Del tipo que se sienta tranquilamente en la parte trasera del autobús, esperando
Para el primer bastardo que me joda y empiece a destrozarlo
Avergonzarlo mucho, públicamente.
Arrancaré los bigotes de un tigre de su estúpida cara, si se atreve a mirarme con frialdad.
C.O.T.D.
rollo, 96 fuerte
Cuando pensé que cometí un error es la única vez que me equivoqué
Es una mierda obstinada de 'pelea conmigo'
Discusiones escandalosas con mi reloj todas las noches, porque yo decido qué hora es
Mira, si sabe a pescado, parece un pescado
Pero yo digo que es pastel y papas fritas
Entonces es maldito pastel y papas fritas
El mensaje subyacente aquí es muy claro.
No jodas con el compañero de Brick Pelly
Esta no es una teoría matemática compleja.
No es ciencia espacial chico, es realmente simple
(Antihéroes, Brick Pelican en efecto de nuevo)
Mierda, no me importa esto último si crees que soy para
Encapuchado en el interior escondido de la cámara oculta
A la mierda una vida feliz en el paraíso
Solo asegúrate de que cuando me encierres, mi camisa de fuerza sea Nike y tenga una capucha
Pule la botella de Bud y sal de la fiesta a escondidas
Con su vida y alma, más el suministro de alcohol
Salí de mi estación para buscar otro octavo y no tengo un destino específico en
mente
En un intento por ahorrarme algo de tiempo, tomé un porro
Luego caí de bruces para demostrar
Yo estaba bien a un cerdo que pasaba
Educado por registros de rap, porque nunca presté atención en la lección
Cabeza aplastada cuando la clase estaba en sesión
Y terminó de drogarse con pases de estrés y depresión maníaca
Oh, ¿por qué por qué actúo de esta manera?
Para mí, un cumplido es triste de decir.
No tengas miedo, actitud como joder la atmósfera
Me preocupa más la falta de gas en mi vaso de cerveza
Todavía echando humo, su temperamento frío, enfermo
Human rent-a-kill, trayendo días oscuros a Pleasantville
Sueña despierto con una película snuff de bajo presupuesto con ácido
Y convertir los ladrillos en cenizas en un intento de arreglar la estática
Te volviste asesino, pero estás destinado al mismo final que Edmund
Doolally, no confíes en nadie que sea demasiado feliz
El mensaje subyacente aquí es muy claro.
No jodas con el compañero de Brick Pelly
Esta no es una teoría matemática compleja.
No es ciencia espacial chico, es realmente simple