Traducción de la letra de la canción 46 and On - Mungo Jerry

46 and On (original)

Back in '46 the year I was born
They learned a lot of things, it was the end of the war
Sweets were on ration, there wasn’t much fashion
But everybody had fun, there was so much to be done
Peace in the air, new coats on the chair
You could turn out a light, and go out at night
The radio brought new sounds to the air
The comics we bought, were full of good gear
Superman, Spiderman, Marvelman, Desperate Dan
Superboy, Wonderboy, Fab Four, Rob Roy
When I was real small, before I went to school
We’d play on the fields, or go to the pool
We might build a camp and hide from out dads
Or go to the park and stay out 'till dark
Play doctors and nurse and chase all the girls
They’d tell their mums and we would be cursed
We’d chew lots of gum, knock doors and run
Play do or dare, and get real scared
The big boys would laugh they thought they were hard
We’d kiss our first chick and show thew our stick
Those times are gone but it’s still goin' on
I remember those days and it still turns me on
I first heard rock an' roll when I was ten
It was Bill Haley’s voice, I was layin' in bed
Rock around the clock was a big hit
But I didn’t catch on 'till I heard Elvis sing
Hound dog was the song and it didn’t take long
To get a guitar and start boppin' along
Well, I got up a group and wrote some tunes
Hit the charts in early June
Mighty man, In the summertime
I’ve lived hard, I’ve lived fine
Seen the world, sailed and flown
Seen the best, seen the worst

(traducción)

Allá por el 46, el año en que nací
Aprendieron muchas cosas, era el final de la guerra
Los dulces estaban en ración, no había mucha moda
Pero todos se divirtieron, había tanto por hacer
Paz en el aire, abrigos nuevos en la silla
Podrías apagar una luz y salir de noche
La radio trajo nuevos sonidos al aire
Los cómics que compramos estaban llenos de buenos equipos.
Superman, Spiderman, Marvelman, Dan desesperado
Superboy, Wonderboy, Cuatro Fabulosos, Rob Roy
Cuando era muy pequeño, antes de ir a la escuela
Jugábamos en los campos o íbamos a la piscina
Podríamos construir un campamento y escondernos de nuestros padres
O ve al parque y quédate afuera hasta que oscurezca
Juega a médicos y enfermeras y persigue a todas las chicas.
Se lo dirían a sus madres y estaríamos malditos
Masticamos mucho chicle, tocábamos puertas y corríamos
Juega a hacer o atreverte y asustarte de verdad
Los chicos grandes se reirían, pensaron que eran duros
Besaríamos a nuestra primera chica y le mostraríamos nuestro palo
Esos tiempos se han ido, pero todavía continúa
Recuerdo esos días y todavía me excita
Escuché rock and roll por primera vez cuando tenía diez años
Era la voz de Bill Haley, estaba acostado en la cama
Rock around the clock fue un gran éxito
Pero no me di cuenta hasta que escuché a Elvis cantar
Hound dog era la canción y no tardó mucho
Para conseguir una guitarra y empezar a bailar
Bueno, formé un grupo y escribí algunas canciones.
Llegue a las listas de éxitos a principios de junio
Hombre poderoso, en el verano
He vivido duro, he vivido bien
Visto el mundo, navegado y volado
Visto lo mejor, visto lo peor