Traducción de la letra de la canción The Old Apple Tree - Mungo Jerry

The Old Apple Tree (original)

I smiled at her and she smiled back at me
I asked her to walk with me along the beach
I took her arm as we strolled by the sea
I smiled at her and she smile back at me
She told me her father did live by the gun
And if he saw me she said I should run
I saw him comin' as I turned around
So I ran away to the heart of the town
And bought me a gun to shoot that man down
Late in the night by the old apple tree
I met that girl and she promised to me
That she’d always love till her dyin' day
I truly believed every word she would say
I held her tightly then she walked away
I knew that her father had spoken 'bout me
And his daughter’s wishes he could not agree
He came after me 'cause he wanted me dead
So I pulled out my pistol and blew off his head
He lay on the ground and I filled him with lead
The neighbors heard gunshot a-rain in the night
When they came and got me, I put up no fight
I could have been hung from the old apple tree
It was self-defense, so it never would be
So I beat the noose and I walked away free
I’m still around and my girl’s by my side
I beat the noose, it’s not time yet to die
And what a bright mornin', light shines down on me
My girl, she will marry, yes, marry me
We’ll live in the house by the old apple tree

The Old Apple Tree (traducción)

Le sonreí y ella me devolvió la sonrisa
Le pedí que caminara conmigo por la playa
La tomé del brazo mientras paseábamos por el mar
Le sonreí y ella me devolvió la sonrisa
Ella me dijo que su padre vivía por el arma
Y si él me vio, ella dijo que debería correr
Lo vi venir cuando me di la vuelta
Así que me escapé al corazón de la ciudad
Y me compró un arma para derribar a ese hombre
Tarde en la noche junto al viejo manzano
Conocí a esa chica y ella me prometió
Que ella siempre amaría hasta el día de su muerte
Realmente creía cada palabra que decía
La abracé con fuerza y ​​luego se alejó
Sabía que su padre había hablado de mí
Y los deseos de su hija que no pudo aceptar
Me persiguió porque me quería muerto
Así que saqué mi pistola y le volé la cabeza.
Se tumbó en el suelo y lo llené de plomo
Los vecinos escucharon disparos de lluvia en la noche
Cuando vinieron y me atraparon, no puse pelea
Podría haber sido colgado del viejo manzano
Fue en defensa propia, por lo que nunca sería
Así que golpeé la soga y me fui libre
Todavía estoy por aquí y mi chica está a mi lado
Golpeé la soga, aún no es hora de morir
Y qué mañana tan brillante, la luz brilla sobre mí
Mi niña, se casará, sí, cásate conmigo
Viviremos en la casa junto al viejo manzano