Traducción de la letra de la canción Nice It Up - Mungo's Hi-Fi, Charlie P

Nice It Up (original)

Nice it up
Say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Say anytime mi coming inna di dance, nice it up
Nice it up, nice it up, nice it up, nice it up
Say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Say anytime mi coming inna di dance, mi nice it up
Nice it up, nice it up, nice it up
You were standing inna di queue and you can hear the bass pumpin'
Vibration from the speaker and the people them are jumpin'
You whan fi reach the dance but the bouncers touchy, touchy
Looking at mi in the kind of way like he wan fi come rush me
Mi reach the door, he pick up mi hide, he pat me down and brush me
Him search mi properly because these idiots don’t gwan trust me
Him let me through, ya know mi have mi herb stashed properly
Mi real ganja baby, no big man like that can stop me
Mi reach di dance, jump and prance
Man out of England, here in France
Test me this night got no chance
Mi lyrics are there and their well advanced
Well advanced, mi ah mash it, jump on a riddim, there, catch it
Big man style, there, flash it
Only one title and i will have it
Touch down the baselines heavy, by the speaker with bass from Freddy
Lit up a spliff and the herb was smelly, already the bouncer him look edgy
He come over but it was gone already, dribble past him just like i was Messi
Tell ya right now this dance was heavy
That’s why I haffi gwarn
Nice it up, say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Every time mi coming inna di dance, mi gwarn nice it up
Nice it up, nice it up, nice it up, nice it up
Say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Say anytime mi coming inna di dance, i’ll nice it up
Mi nice it up, mi nice it up, mi nice it up
Set, vinyl, CD, gone too fast, you can’t see me
Mash up the dance, you can’t defeat me
Make a soundboy find home like E. T
Shout out to England here in Tahiti
Now all the big soundboys wan' meet me
Just made an album, done it discretely
All the girldem come to shows to see me
And the dance was hyping, couple youtdem there start fighting
This is the one thing that I’m not liking, dancehall is about uniting
Then I see the bouncer there start smiling, him agwarn over and give a good
hiding
Dancehalls have changed in my taking, that’s why I still try
Nice it up, say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Say anytime mi coming inna di dance me nice it up
Nice it up, nice it up, nice it up, nice it up
Say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Say anytime mi coming inna di dance, me nice it up
Nice it up, nice it up, nice it up
Me jump on the riddim you know I’m not kidding
The dance what you’re feeling, the people are willing
They wanna stay hidden say bun down the killing
Say hold tight the mandem, say hold tight the women
Say jump to the ceiling, my lyrics appealing to all of the people who came to
this evening
They will not be leaving, the herb that you’re breathing
My lyrics have meaning so keep on believing
Say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Say anytime mi coming inna di dance, nice it up
Nice it up, nice it up, nice it up, nice it up
Say if ya got a drink inna ya hand, rise it up
Say if ya got a spliff inna ya hand, light it up
Say anytime mi coming inna di dance, me nice it up
Nice it up, nice it up, nice it up

Nice It Up (traducción)

genial
Di si tienes un porro en tu mano, enciéndelo
Di si tienes una bebida en tu mano, levántala
Di en cualquier momento mi viniendo inna di dance, agradable
Bien, bien, bien, bien, bien
Di si tienes un porro en tu mano, enciéndelo
Di si tienes una bebida en tu mano, levántala
Di en cualquier momento mi coming inna di dance, minízalo
Bien, bien, bien, bien
Estabas parado en la cola y puedes escuchar el bajo bombeando
La vibración del altavoz y las personas que están saltando
Quieres llegar al baile pero los gorilas son sensibles, sensibles
Mirándome de una manera como si quisiera venir a apresurarme.
Llegué a la puerta, recogió mi piel, me palmeó y me cepilló.
Él me busca correctamente porque estos idiotas no confían en mí.
Él me dejó pasar, ya sabes que tengo mi hierba escondida correctamente
Mi verdadero bebé ganja, ningún hombre grande como ese puede detenerme
Mi alcance di bailar, saltar y hacer cabriolas
Hombre fuera de Inglaterra, aquí en Francia
Ponme a prueba esta noche no tengo oportunidad
Mis letras están ahí y su bien avanzado
Bien avanzado, mi ah, tritúralo, salta sobre un riddim, ahí, atrápalo
Estilo de hombre grande, ahí, muéstralo
Solo un título y lo tendré
Toque las líneas de base pesadas, por el altavoz con el bajo de Freddy
Encendió un canuto y la hierba olía mal, ya el portero se veía nervioso
Se acercó pero ya se había ido, regateó como si fuera Messi
Dile ahora mismo que este baile fue pesado
Es por eso que haffi gwarn
Bien, di si tienes un porro en tu mano, enciéndelo
Di si tienes una bebida en tu mano, levántala
Cada vez que mi come inna di dance, mi gwarn agradable
Bien, bien, bien, bien, bien
Di si tienes un porro en tu mano, enciéndelo
Di si tienes una bebida en tu mano, levántala
Di en cualquier momento que venga inna di dance, lo arreglaré
Minízalo, minízalo, minízalo
Set, vinilo, CD, ido demasiado rápido, no puedes verme
Mezcla el baile, no puedes vencerme
Haz que un chico de sonido encuentre su hogar como E. T.
Un saludo a Inglaterra aquí en Tahití
Ahora todos los grandes soundboys quieren conocerme
Acabo de hacer un álbum, lo hice discretamente
Todas las chicas vienen a los espectáculos para verme
Y el baile fue exagerado, la pareja de jóvenes allí comenzó a pelear
Esto es lo único que no me gusta, el dancehall se trata de unir
Entonces veo que el portero comienza a sonreír, él vuelve a advertir y da un buen
ocultación
Los dancehalls han cambiado en mi forma de tomar, por eso sigo intentando
Bien, di si tienes un porro en tu mano, enciéndelo
Di si tienes una bebida en tu mano, levántala
Di en cualquier momento mi coming inna di dance me nice it up
Bien, bien, bien, bien, bien
Di si tienes un porro en tu mano, enciéndelo
Di si tienes una bebida en tu mano, levántala
Di en cualquier momento mi viniendo inna di dance, me agradó
Bien, bien, bien, bien
Me salto en el riddim sabes que no estoy bromeando
El baile lo que estás sintiendo, la gente está dispuesta
Quieren permanecer escondidos, decir bollo por la matanza
Di agarra fuerte el mandem, di agarra fuerte a las mujeres
Di salta al techo, mis letras atraen a todas las personas que vinieron a
esta noche
No se irán, la hierba que estás respirando
Mis letras tienen significado, así que sigue creyendo
Di si tienes un porro en tu mano, enciéndelo
Di si tienes una bebida en tu mano, levántala
Di en cualquier momento mi viniendo inna di dance, agradable
Bien, bien, bien, bien, bien
Di si tienes una bebida en tu mano, levántala
Di si tienes un porro en tu mano, enciéndelo
Di en cualquier momento mi viniendo inna di dance, me agradó
Bien, bien, bien, bien