Traducción de la letra de la canción Ash - Murder By Death

Ash (original)

We set out at dusk
We left them, well, not much
The boys were shoutin' and kickin' up dust
Oh and as we ran
With the fire behind us and the torch in my hand
I knew I couldn’t do it again
The ghosts were howlin' in the late afternoon
We were singin' along to the same old tune
I turned to my brothers to look 'em in the eyes
There was ash… ash fallin' from the sky
The moon cast a little light but the flames lit up the night
All the animals laid down and died and there was ash
Oh and as we ran
With the fire behind us and the torch in my hand
I knew I couldn’t do it again
The ghosts were howlin' in the late afternoon
We were singin' along to the same old tune
I turned to my brothers to look 'em in the eyes
There was ash… ash fallin' from the sky
And who could tell the dogs from the men?
I see their faces and I know where they’ve been
I know I’m with 'em but I ain’t like them!
I--
And who could tell the dogs from the men?
I see their faces and I know where they’ve been
I know I’m with 'em but I ain’t like them!
I--
It makes me so tired
I was like smoke without the fire
And I know I ain’t like them, no!

Ash (traducción)

salimos al anochecer
Los dejamos, bueno, no mucho
Los chicos estaban gritando y levantando polvo
Ah, y mientras corríamos
Con el fuego detrás de nosotros y la antorcha en mi mano
Sabía que no podía hacerlo de nuevo
Los fantasmas aullaban al final de la tarde
Estábamos cantando junto a la misma vieja melodía
Me volví hacia mis hermanos para mirarlos a los ojos.
Había ceniza... ceniza cayendo del cielo
La luna arrojó una pequeña luz pero las llamas iluminaron la noche
Todos los animales se acostaron y murieron y hubo ceniza
Ah, y mientras corríamos
Con el fuego detrás de nosotros y la antorcha en mi mano
Sabía que no podía hacerlo de nuevo
Los fantasmas aullaban al final de la tarde
Estábamos cantando junto a la misma vieja melodía
Me volví hacia mis hermanos para mirarlos a los ojos.
Había ceniza... ceniza cayendo del cielo
¿Y quién podría distinguir a los perros de los hombres?
Veo sus rostros y sé dónde han estado
¡Sé que estoy con ellos, pero no me gustan!
YO--
¿Y quién podría distinguir a los perros de los hombres?
Veo sus rostros y sé dónde han estado
¡Sé que estoy con ellos, pero no me gustan!
YO--
Me hace tan cansado
Yo era como humo sin fuego
Y sé que no soy como ellos, ¡no!