Traducción de la letra de la canción The Day - Murder By Death

The Day (original)

The trees gave up their roots
And the lepers left their caves
All the rattlesnakes came down from the mountains
And the kings all became slaves
On the day that my lord came
The fire split the beams
The wall’s coming down
The day my lord came
The tears filled up my eyes
So the curtain has been drawn
To lay to waste this land (to me)
It’s like the beauty of the breakin' of the dawn
And as a black hand swept across the earth
I know that the day came
When the fish float on the water with their bellies up
I know, I know, that the day came
All the rattlesnakes came down from the mountains
And the kings all became slaves
The trees gave up their roots from the earth
And the lepers left their caves
On the day that my lord came
The coyotes left their dens
The horses left their stables
And they bowed down to the ground
Every creature that was able
A blanket of moss will cover the earth
And I’ll know that the day came
It’s the changing of the guards
Time to start anew
The old gods have all failed
And their succesors too
My king, my king will wipe the slate clean
Houses become tombs
My king, my king will take what grows
In every woman’s womb
Make it his own
My king he is displeased
To be forgotten and alone
And the ones who came before
Well the valley gets filled with their bones
I am a storm brewing up in the east, the west
From every direction at once

The Day (traducción)

Los árboles abandonaron sus raíces
Y los leprosos salieron de sus cuevas
Todas las serpientes de cascabel bajaron de las montañas.
Y todos los reyes se convirtieron en esclavos
El día que vino mi señor
El fuego partió las vigas
El muro se está cayendo
El día que vino mi señor
Las lágrimas llenaron mis ojos
Así que se ha corrido el telón
Dejar para desperdiciar esta tierra (para mí)
Es como la belleza del amanecer
Y como una mano negra barrió la tierra
Sé que llegó el día
Cuando los peces flotan en el agua con la barriga hacia arriba
Yo sé, yo sé, que llegó el día
Todas las serpientes de cascabel bajaron de las montañas.
Y todos los reyes se convirtieron en esclavos
Los árboles abandonaron sus raíces de la tierra
Y los leprosos salieron de sus cuevas
El día que vino mi señor
Los coyotes salieron de sus guaridas
Los caballos salieron de sus establos.
y se postraron en tierra
Cada criatura que fue capaz
Un manto de musgo cubrirá la tierra
Y sabré que llegó el día
Es el cambio de guardia
Es hora de empezar de nuevo
Todos los viejos dioses han fallado.
Y sus sucesores también
Mi rey, mi rey hará borrón y cuenta nueva
Las casas se convierten en tumbas
Mi rey, mi rey tomará lo que crece
En el vientre de cada mujer
Hazlo suyo
Mi rey está disgustado
Para ser olvidado y solo
Y los que vinieron antes
Bueno, el valle se llena con sus huesos
Soy una tormenta que se avecina en el este, el oeste
Desde todas las direcciones a la vez