Traducción de la letra de la canción The Woodshed - Murder By Death

The Woodshed (original)

He went out to the woodshed
To find a log or two to split
It was five below and in the moonlit snow
He followed my footprints
When he cracked the door something was out of place
And the woodshed wasn’t the same
I lay inside on a bed of straw
And when he looked at me he could taste the shame
I said, «I didn’t mean no harm, mister
Just needed someplace to lay my head
If you gimme a minute to gather my things
I’ll be happy to find some other place instead»
And as I looked at him, he looked at me
Invited me inside, gave me somethin' to eat
He said, «A man is just a man
No matter how much dough he’s got in his hands
You got to take a stand
Help your fellow man
You got to help out when you can»
Later I went down to the courthouse
To settle money that I owed
There was a woman lyin' in the grass
Wearin' rags for clothes
She slept beneath the city’s Christmas tree
Sheltered by its boughs
And I’ll be damned if she belongs there
Shakin' in the cold
She said, «Can you fetch me some water, mister?»
That’s all she asked
«Something to warm me up
Something that’ll last»
You got to take that cup, fill it up
It warms your soul when you fill that hole
Yeah, take that cup and fill it up
Bring kindness wherever you go
Yeah, you got to take that cup and fill it up
Bring kindness wherever you go
Yeah, take that cup and fill it up
Bring kindness wherever you go
Yeah, take that cup and fill it up
Bring kindness wherever you go

(traducción)

salió a la leñera
Para encontrar un registro o dos para dividir
Eran las cinco debajo y en la nieve iluminada por la luna
Siguió mis huellas
Cuando abrió la puerta algo estaba fuera de lugar
Y la leñera no era la misma
Me acosté adentro en una cama de paja
Y cuando me miró pudo saborear la vergüenza
Dije: «No quise hacer daño, señor
Solo necesitaba un lugar para recostar mi cabeza
Si me das un minuto para recoger mis cosas
Estaré feliz de encontrar otro lugar en su lugar»
Y como yo lo mire, el me miro
Me invitó a entrar, me dio algo de comer
Él dijo: «Un hombre es sólo un hombre
No importa cuanta pasta tenga en sus manos
Tienes que tomar una posición
Ayuda a tu prójimo
Tienes que ayudar cuando puedas»
Más tarde bajé al juzgado
Para liquidar el dinero que debía
Había una mujer tumbada en la hierba
usando trapos para la ropa
Ella durmió debajo del árbol de Navidad de la ciudad.
Protegido por sus ramas
Y que me condenen si ella pertenece allí
Temblando en el frío
Ella dijo: «¿Me puede traer un poco de agua, señor?»
eso es todo lo que ella pregunto
«Algo para calentarme
Algo que durará»
Tienes que tomar esa taza, llenarla
Calienta tu alma cuando llenas ese agujero
Sí, toma esa taza y llénala
Trae bondad donde quiera que vayas
Sí, tienes que tomar esa taza y llenarla
Trae bondad donde quiera que vayas
Sí, toma esa taza y llénala
Trae bondad donde quiera que vayas
Sí, toma esa taza y llénala
Trae bondad donde quiera que vayas