Traducción de la letra de la canción The Lick - Murs, 9th Wonder, Verbs

The Lick (original)

I got my house shoes on and my white t-shirt
My basketball shorts, I’m about to get some Squirt
I brought my own cup with a little ice in it
Cause I might mix it up and get nice in a minute
They call me ghetto but I don’t give a damn
Cause I’m standin' on the corner with my cup in my hand
Other hand down the front of my pants, scratchin' my balls
They sag a little bit so you might see my drawers
I’m on pause
Man, I’m in my chill mode
Just got paid and I got a little bill fold
I’m feelin' good man, you can’t tell me nothin'
Then the homie Verbs roll up, yo what’s up man?
Nothin' homie with the spokes I’m on move
Tryin' to get some jerky and some coconut juice
Yeah
I just cranked a couple miles and the sweat is droppin' down
I was set around your town
To Supowida and Pico made a right by some hills
And now I’m at the store with MURS, we fienda chill
But now a nigga awfully thirsty, that’s for reals
So Verbs spins till your thirst quencher on the grill
But I ain’t got no skrill
But homie can you spot like we workin' on the bitches
Make sure you get some Optimos and Swishers
I’m about to go the distance with this eye
And by the way my nigga can you get a can of Sprite?
What you want from the store man?
Let a nigga know
But hurry up fool cause I’m ready to go
I want a Snicker bar and a Dentyne Ice
Well if you kick your boy down with some ends that’d be nice
What you want from the store man?
Let a nigga know
But you need to hurry up cause I’m ready to go
I want some chips I want some drink
What you think this is?
You better your ass up and come and roll with the kid
Let me tell you how this ish went down
Eatin' bags of chips and I’m in Mid-town
Meetin' pretty ass broads that I met in Santa Mon-
Ica, oh yeah and MURS
And we ran out of the car
I have solutions
Let’s walk to the store
She said it would be faster if we up and use my car
Aye aye aye aye, that would be a waste of gas and
These siddity girls actin' like they got classes
Two little group-ies
Actin' hella boushe
All they do is listen to Kid Cudi and Lupe
Hold up
I ain’t even tryin' to clown but
What I’m tryin' to say is they from the other side of town
What’s up man?
These chicks ain’t never been to the hood?
They look a little shook like they think they too good
Like my neighborhood store ain’t up to they standards
You can get a white tee or a new bandanna
A bag of Gummy Bears and some new tube socks
A pack of Trojan large and a fruit juice box
Some new 2Pac and some bootleg DVDs
Dominos, Doritos and some dirty magazines
What more do you need?
A nickel bag of weed?
My boy got them sacks but they got a couple seeds
And if that ain’t good enough, you just ain’t hood enough
Get your ass on before my home girls fuck you up
What you want from the store man?
Let a nigga know
But you need to hurry up cause I’m ready to go
I want some cupcakes
Bring me up somethin' fool
You still owe me from the last time that shit ain’t cool
What you want from the store man?
Let a nigga know
But you need to hurry up cause I’m ready to go
I want an Arizona (What?!)
Homie, the mango kind
That’s cool but I’m gonna have to keep the change this time

(traducción)

Me puse mis zapatillas de andar por casa y mi camiseta blanca
Mis pantalones cortos de baloncesto, estoy a punto de conseguir un poco de Squirt
Traje mi propia taza con un poco de hielo
Porque podría mezclarlo y ponerme amable en un minuto
Me llaman gueto pero me importa un carajo
Porque estoy parado en la esquina con mi taza en mi mano
La otra mano por la parte delantera de mis pantalones, rascando mis bolas
Se hunden un poco para que puedas ver mis cajones
estoy en pausa
Hombre, estoy en mi modo relajado
Acabo de recibir el pago y tengo un pequeño pliegue de factura
Me siento bien hombre, no puedes decirme nada
Luego, los verbos homie se enrollan, ¿qué pasa, hombre?
Nada homie con los radios, estoy en movimiento
Tratando de conseguir un poco de cecina y un poco de jugo de coco
sí
Acabo de correr un par de millas y el sudor está cayendo
Estaba en tu ciudad
Hacia Supowida y Pico giramos a la derecha junto a unas colinas
Y ahora estoy en la tienda con MURS, nos fienda chill
Pero ahora un negro terriblemente sediento, eso es real
Así que los verbos giran hasta que tu sed se apaga en la parrilla
pero no tengo skrill
Pero homie, ¿puedes ver como si estuviéramos trabajando en las perras?
Asegúrate de conseguir algunos Optimos y Swishers
Estoy a punto de recorrer la distancia con este ojo
Y por cierto, mi negro, ¿puedes conseguir una lata de Sprite?
¿Qué quieres del hombre de la tienda?
Hazle saber a un negro
Pero date prisa tonto porque estoy listo para ir
Quiero una barra de Snicker y un Dentyne Ice
Bueno, si pateas a tu chico con algunos extremos, sería bueno
¿Qué quieres del hombre de la tienda?
Hazle saber a un negro
Pero tienes que darte prisa porque estoy listo para irme
quiero unas papas fritas quiero un trago
¿Qué crees que es esto?
Será mejor que levantes el culo y vengas a rodar con el niño
Déjame decirte cómo sucedió esto
Comiendo bolsas de papas fritas y estoy en el centro de la ciudad
Conociendo a chicas bonitas que conocí en Santa Mon-
Ica, oh sí y MURS
Y nos quedamos sin el coche
tengo soluciones
Caminemos a la tienda
Ella dijo que sería más rápido si nos levantáramos y usáramos mi auto
Sí, sí, sí, eso sería un desperdicio de gasolina y
Estas chicas siddity actúan como si tuvieran clases
Dos pequeños grupos
Actuando hella boushe
Todo lo que hacen es escuchar a Kid Cudi y Lupe
Sostener
Ni siquiera estoy tratando de hacer el payaso, pero
Lo que intento decir es que son del otro lado de la ciudad
¿Qué pasa hombre?
¿Estas chicas nunca han estado en el barrio?
Se ven un poco conmocionados como si pensaran que son demasiado buenos.
Como si la tienda de mi barrio no estuviera a la altura de sus estándares
Puedes conseguir una camiseta blanca o un pañuelo nuevo
Una bolsa de ositos de goma y unos calcetines de tubo nuevos
Un paquete de Trojan grande y una caja de jugo de frutas
Algunos 2Pac nuevos y algunos DVD piratas
Dominos, Doritos y algunas revistas sucias
¿Qué más necesitas?
¿Una bolsa de hierba de níquel?
Mi hijo les consiguió sacos pero tienen un par de semillas
Y si eso no es lo suficientemente bueno, simplemente no eres lo suficientemente capucha
Ponte el culo antes de que mis chicas de casa te jodan
¿Qué quieres del hombre de la tienda?
Hazle saber a un negro
Pero tienes que darte prisa porque estoy listo para irme
quiero unas magdalenas
Tráeme algo tonto
Todavía me debes desde la última vez que esa mierda no es genial
¿Qué quieres del hombre de la tienda?
Hazle saber a un negro
Pero tienes que darte prisa porque estoy listo para irme
Quiero un Arizona (¡¿Qué?!)
Homie, el tipo de mango
Está bien, pero tendré que quedarme con el cambio esta vez.