Traducción de la letra de la canción These Filthy Hands - Mushroomhead

These Filthy Hands (original)

«It can be anybody
It can look like anything at all
Anyone at all… You can never tell
Regular people… They look like human beings»
Haphazardly, tumbling hard
Fall right down, laugh out loud
All in the scheme of things
We’re all looking up, growing tall
(It's like pulling one hair) You are what you are to me
(With wet fingers) In my eyes, you’re a star
(Petroleum jelly) You’re something I’ll never be
(And watch the rains dance) You’re something…
You’re something I’m frightened of
(I've got to get clean)
(The rain will cleanse me)
(And I’ve got to wash)
(These filthy hands)
Because it’s all just a futile plan
That’d mean I’d have to believe again
It’s like a career to breathe
An existence I can’t conceive
Emotionless as in slug
In my imagined oblivion
You would swear (It's as much fun)
That I could (As poking at a nerve)
Walk and talk (No one wants to fail)
But I doubt you will ever (But no one wants to work)
Ever prove enough
(Vocabulary test is graded on a curve)
(Smartest kid is stupid, word is never heard)
I doubt you’ll ever prove enough
(I've got to get clean! The rain will cleanse me)
I doubt you’ll ever prove enough
(And I’ve got to wash these filthy hands)
I doubt you’ll ever prove it
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(Caught! Waiting for the rain)
(Time devours life)
(With my soul as the defendant)
(Don't catch me if I fall… I may have jumped)
(You never know)
(You don’t know me at all)
(At all)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
Because it’s all just a futile plan
That’d mean I’d have to believe again
It’s like a career to breathe
An existence I can’t conceive
Emotionless as in slug
In my imagined oblivion
You would swear (Try pulling one hair)
That I could
Walk and talk (With wet fingers)
But I doubt you will ever
Ever prove enough (Petroleum jelly)
(And watch the rains dance)
I doubt you’ll ever prove it
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(Caught! Waiting for the rain)
(Time devours life)
(Waiting for the rain)
(Devours!)

These Filthy Hands (traducción)

«Puede ser cualquiera
Puede parecerse a cualquier cosa
Cualquiera en absoluto... Nunca se puede decir
Gente normal… Parecen seres humanos»
Al azar, cayendo duro
Caer hacia abajo, reír a carcajadas
Todo en el esquema de las cosas
Todos estamos mirando hacia arriba, creciendo alto
(Es como tirar de un cabello) Eres lo que eres para mí
(Con los dedos mojados) A mis ojos, eres una estrella
(vaselina) Eres algo que nunca seré
(Y mira la lluvia bailar) Eres algo...
Eres algo de lo que tengo miedo
(Tengo que limpiarme)
(La lluvia me limpiará)
(Y tengo que lavar)
(Estas manos sucias)
Porque todo es solo un plan inútil
Eso significaría que tendría que volver a creer
Es como una carrera para respirar
Una existencia que no puedo concebir
Sin emociones como en slug
En mi olvido imaginado
Jurarías (es tan divertido)
Que yo pudiera (Como hurgando en un nervio)
Camina y habla (Nadie quiere fallar)
Pero dudo que lo hagas alguna vez (Pero nadie quiere trabajar)
alguna vez probar lo suficiente
(La prueba de vocabulario se califica en una curva)
(El niño más inteligente es estúpido, la palabra nunca se escucha)
Dudo que alguna vez demuestres lo suficiente
(¡Tengo que limpiarme! La lluvia me limpiará)
Dudo que alguna vez demuestres lo suficiente
(Y tengo que lavar estas manos sucias)
Dudo que alguna vez lo demuestres
(Todos estos pensamientos y sentimientos son en vano)
(Poco atractivo, por lo que espera que se aburran y se desvanezcan)
(Todavía quedan)
(Todos estos pensamientos y sentimientos son en vano)
(Poco atractivo, por lo que espera que se aburran y se desvanezcan)
(Todavía quedan)
(¡Atrapado! Esperando la lluvia)
(El tiempo devora la vida)
(Con mi alma de acusada)
(No me atrapes si me caigo... Puede que haya saltado)
(Nunca sabes)
(No me conoces en absoluto)
(En absoluto)
(Todos estos pensamientos y sentimientos son en vano)
(Poco atractivo, por lo que espera que se aburran y se desvanezcan)
(Todavía quedan)
(Todos estos pensamientos y sentimientos son en vano)
(Poco atractivo, por lo que espera que se aburran y se desvanezcan)
(Todavía quedan)
Porque todo es solo un plan inútil
Eso significaría que tendría que volver a creer
Es como una carrera para respirar
Una existencia que no puedo concebir
Sin emociones como en slug
En mi olvido imaginado
Lo jurarías (Intenta tirar de un cabello)
Que pudiera
Camina y habla (Con los dedos mojados)
Pero dudo que alguna vez
Alguna vez demuestre lo suficiente (vaselina)
(Y ver bailar las lluvias)
Dudo que alguna vez lo demuestres
(Todos estos pensamientos y sentimientos son en vano)
(Poco atractivo, por lo que espera que se aburran y se desvanezcan)
(Todavía quedan)
(Todos estos pensamientos y sentimientos son en vano)
(Poco atractivo, por lo que espera que se aburran y se desvanezcan)
(Todavía quedan)
(¡Atrapado! Esperando la lluvia)
(El tiempo devora la vida)
(Esperando la lluvia)
(¡Devora!)