Traducción de la letra de la canción Where the End Begins - Mushroomhead

Where the End Begins (original)

Once in a lifetime, 10,000 years old
I should of known only you’d be so bold
The hunger calls for the feeding
The feeding calls for us all
Once in a lifetime, 10,000 years old
I should of known only you’d be so bold
The hunger calls for the feeding
The feeding calls for us all
Can you tell me where we start over?
Can you tell me where the end begins?
Can you tell me why the crucifix is on the floor
(Can you tell me why)
And the losers always seem to win?
Places never meant to find
The faintest glimpse of keyhole light
Reveals a figure’s finger beckoning
Wagers placed into the fire
Beyond the threshold of desire
From forced hands comes a final reckoning
Leave the illusion behind
Can you tell me where we start over?
Can you tell me where the end begins?
Can you tell me why the crucifix is on the floor
(Can you tell me why)
And the losers always seem to win?
Can you tell me where we start over?
Can you tell me where the end begins?
Can you tell me why the crucifix is on the floor
(Can you tell me why)
And the losers always seem to win?
Can you tell me where we start over?
Can you tell me where the end begins?
Can you tell me why the crucifix is on the floor
(Can you tell me why)
And the losers always seem to win?
Places never meant to find
The faintest glimpse of keyhole light
Reveals a figure’s finger beckoning
Wagers placed into the fire
Beyond the threshold of desire
From forced hands comes a final reckoning
Leave the illusion behind
With the illusion divide
If nothing feels like you wanted wanted it to
Does no one realize we’ve fallen fallen into
We’ll recreate tomorrow
And please you with our sorrow
And plead the end to swallow us whole
(Swallow us whole)
If life cannot contain us
And dying cannot save us
We’ll reach the end within our soul
If nothing feels like you wanted wanted it to
Does no one realize we’ve fallen fallen into
(Our own design)

Where the End Begins (traducción)

Una vez en la vida, 10.000 años
Debería haber sabido que solo tú serías tan audaz
El hambre llama a la alimentación
La alimentación nos llama a todos
Una vez en la vida, 10.000 años
Debería haber sabido que solo tú serías tan audaz
El hambre llama a la alimentación
La alimentación nos llama a todos
¿Puedes decirme dónde empezamos de nuevo?
¿Puedes decirme dónde comienza el final?
¿Puedes decirme por qué el crucifijo está en el suelo?
(Puedes decirme porque)
¿Y los perdedores siempre parecen ganar?
Lugares que nunca se pretendió encontrar
El más mínimo atisbo de la luz del ojo de la cerradura
Revela el dedo de una figura haciendo señas
Apuestas colocadas en el fuego
Más allá del umbral del deseo
De manos forzadas viene un ajuste de cuentas final
Deja atrás la ilusión
¿Puedes decirme dónde empezamos de nuevo?
¿Puedes decirme dónde comienza el final?
¿Puedes decirme por qué el crucifijo está en el suelo?
(Puedes decirme porque)
¿Y los perdedores siempre parecen ganar?
¿Puedes decirme dónde empezamos de nuevo?
¿Puedes decirme dónde comienza el final?
¿Puedes decirme por qué el crucifijo está en el suelo?
(Puedes decirme porque)
¿Y los perdedores siempre parecen ganar?
¿Puedes decirme dónde empezamos de nuevo?
¿Puedes decirme dónde comienza el final?
¿Puedes decirme por qué el crucifijo está en el suelo?
(Puedes decirme porque)
¿Y los perdedores siempre parecen ganar?
Lugares que nunca se pretendió encontrar
El más mínimo atisbo de la luz del ojo de la cerradura
Revela el dedo de una figura haciendo señas
Apuestas colocadas en el fuego
Más allá del umbral del deseo
De manos forzadas viene un ajuste de cuentas final
Deja atrás la ilusión
Con la ilusión divide
Si nada se siente como si quisieras que lo quisiera
¿Nadie se da cuenta de que hemos caído en
Recrearemos mañana
Y complacerte con nuestro dolor
Y suplica el final para tragarnos enteros
(Tragarnos enteros)
Si la vida no puede contenernos
Y morir no puede salvarnos
Llegaremos al final dentro de nuestra alma
Si nada se siente como si quisieras que lo quisiera
¿Nadie se da cuenta de que hemos caído en
(Nuestro propio diseño)